适合日语学习者的青空文库简单名作30篇

青空文库是一个由志愿者把版权已过期的日语作品电子化的图书馆，收录了一万七千多部作品，全部可以免费阅读。对日语学习者来说，它既是宝库，也是迷宫。有名的作家都在，但明治时代用旧假名写的随笔也同样排在那里，不打开正文，就不知道哪一篇读得下去。

我在做面向日语学习者的阅读应用 Niho 时，专门为这个问题做了一个「从这里开始」书架。里面放了30篇短小、文字平实的作品，大致按难度排列。这篇文章就是这个书架的书单，每篇附一段说明。标题链接到青空文库的「图书卡片」页面，可以在浏览器里直接读，也可以下载文本。

排列顺序是我自己的判断，不是测量的结果。从写给孩子的民间故事开始，经过日本学校语文课上读的短篇，最后是几部长篇。字数则是我实际数过的：取青空文库的正文，去掉振假名、标题和末尾的底本信息，连标点一起计数，再取整。作为参考，日本文库本一页大约六百字上下。

民间故事与童话

这些是写给孩子的作品。句子短，正文大部分是假名。

二ひきの蛙（两只青蛙），新美南吉。绿青蛙和黄青蛙为了颜色吵起来，冬天到了，约好春天再分胜负。到了春天，在池塘里洗干净身子，两只青蛙眼中的对方变了样。约900字，是最适合开始的一篇。
桃太郎（桃太郎），楠山正雄。日本孩子人人都知道的民间故事，为孩子重新讲述。事先知道情节，会轻松很多。约5,400字。
一寸法師（一寸法师），楠山正雄。一个只有拇指大的男孩，带着一根针当刀出门远行。约5,500字。
浦島太郎（浦岛太郎），楠山正雄。渔夫救了一只海龟，去了海底的宫殿，得到一个不能打开的盒子。约5,500字。
かちかち山（咔嚓咔嚓山），楠山正雄。兔子替老爷爷向狸猫报仇。先提醒一句：在这个版本里，狸猫杀了老奶奶，还把她煮成汤给老爷爷吃，有些绘本会省掉这一段。约4,200字。
花咲かじじい（开花爷爷），楠山正雄。善良的老爷爷、贪心的邻居，还有能让枯树开花的灰。约3,600字。
舌切りすずめ（剪舌麻雀），楠山正雄。又一个善良老人与贪心邻居的故事，里面有小箱子和大箱子的选择。约4,000字。
野ばら（野蔷薇），小川未明。一老一少两个士兵守着两国的边界。安静而悲伤。约2,300字。
ごん狐（小狐狸阿权），新美南吉。一只小狐狸搞了恶作剧，然后想办法弥补。日本小学的课文里有它，所以也是和日本人聊天的好话题。约4,800字。
手袋を買いに（去买手套），新美南吉。小狐狸到镇上买手套，却伸错了手。温柔而温暖。约3,500字。
赤い蝋燭と人魚（红蜡烛和人鱼），小川未明。人鱼把自己的孩子托付给一对做蜡烛的老夫妇。比前面的故事都要沉重。约6,500字。

课本里常见的短篇

难度上了一级。汉字变多，文学性的词汇也变多，但每篇仍然很短。

蜘蛛の糸（蜘蛛之丝），芥川龙之介。一个落入地狱的强盗，面前垂下了一根蜘蛛丝。作为芥川的第一篇很合适。约2,900字。
杜子春（杜子春），芥川龙之介。古代中国的一个年轻人，受到仙人的考验。根据唐代传奇改写，是写给年轻读者的。约9,100字。
よだかの星（夜鹰之星），宫泽贤治。被大家嘲笑长得丑的夜鹰，朝着星星飞去。短，却让人难忘。约5,200字。
注文の多い料理店（要求很多的餐馆），宫泽贤治。两个猎人在山里遇到一家对客人要求特别多的餐馆。好笑，又有点吓人。约5,400字。
セロ弾きのゴーシュ（大提琴手高修），宫泽贤治。一个拉得不好的大提琴手，每晚都有不同的动物来访。比前两篇长，但情节好懂。约11,600字。
走れメロス（奔跑吧，梅洛斯），太宰治。为了救朋友，梅洛斯必须跑回去。文字激昂而有节奏，也是日本语文课本的常客。约9,800字。
一房の葡萄（一串葡萄），有岛武郎。一个男孩偷了同学的颜料，老师温和地处理了这件事。平实的第一人称叙述。约6,300字。
トロッコ（矿车），芥川龙之介。一个男孩帮忙推矿车，结果离家比自己想的远得多。约4,300字。
鼻（鼻子），芥川龙之介。一个和尚为自己过长的鼻子苦恼。有一些较旧的词汇。约5,700字。
羅生門（罗生门），芥川龙之介。荒年里，一个家仆在破败的城门下避雨。词汇明显变难。约5,700字。

短而密的作品

篇幅短，但内容紧凑。每页要查的词，可能比后面的长篇还多。

〔雨ニモマケズ〕（不畏风雨），宫泽贤治。他去世后在笔记本里发现的一首诗。用片假名写成，而且是旧假名，后面会解释。约350字，值得慢慢读。
山月記（山月记），中岛敦。一个自负的诗人变成了老虎。文体仿汉文，生僻的汉字词很多。大约三分之一的字是汉字，是这份书单里比例最高的。约5,800字。
檸檬（柠檬），梶井基次郎。一个心神不宁的青年，揣着一个柠檬走在京都街头。重在情绪，而不是情节。约4,900字。
高瀬舟（高濑舟），森鸥外。押送犯人的差役在船上听犯人讲自己的身世。平静而沉重。约8,700字。

较长的作品

最后五部是真正的书。我不建议从它们开始，但大多数学习者最终想读的，正是这些。

風の又三郎（风又三郎），宫泽贤治。山村的小学校来了一个神秘的转学生。孩子们说的是东北方言，这是最大的难点。约30,000字。
銀河鉄道の夜（银河铁道之夜），宫泽贤治。两个少年乘上一列在夜空中奔驰的火车。贤治直到去世前都在修改，作品在他身后才发表。约38,000字。
坊っちゃん（哥儿），夏目漱石。一个在东京长大的莽撞青年，到地方学校当老师。节奏快，很有趣，以长篇来说算好读。约88,000字。
こころ（心），夏目漱石。一个学生，和他称为「先生」的人。分三部的长篇，缓慢而内省。约160,000字。
人間失格（人间失格），太宰治。一个男人以手记形式讲述的自白。日语本身不难，沉重的是内容。约73,000字。

关于旧假名

青空文库按底本原样收录每部作品的写法。有的版本用现代假名写法（新仮名），有的用1946年以前通行的历史假名写法（旧仮名）。在旧假名里，「いう」写作「いふ」，「きょう」有时写作「けふ」。

对母语者来说这只是个小坎，对学习者却是一道墙，因为词典是按现代写法查的。用「いふ」去查，查不到有用的结果。

青空文库的每张图书卡片上都有「文字遣い種別」一栏，写明作品用的是哪种写法。「新字新仮名」表示新字形加现代假名，对学习者最友好。上面30篇里有29篇是新字新仮名。例外是「雨ニモマケズ」，它是新字旧仮名，也就是字形是新的，假名是旧的。诗里的「サウイフモノニ」按现代写法是「そういうものに」，「ワラッテヰル」是「わらっている」。这首诗短到可以一行一行对照着读，而且它是日本被引用最多的诗之一，所以我把它留在了书单上。

关于振假名

青空文库的振假名是照底本印刷的样子记录的，不同版本差别很大。我数了一下，楠山正雄的「桃太郎」和「舌切りすずめ」大部分汉字都标了读音；同样是楠山正雄，青空文库里的「花咲かじじい」却完全没有振假名，而是像「一緒（いっしょ）」这样在词后用括号写出读音。新美南吉的作品振假名不多，但它们正文大多是假名，本来也不太需要。

我觉得后一点比振假名更重要。上面前11篇里，汉字约占全部字数的11%到25%；到了芥川和中岛敦，接近30%。振假名告诉你的是读音，不是意思。

说到这里，对母语是中文的读者要补充一句。汉字多，对你们来说往往意味着更容易猜出意思，这是很大的优势。但读音还是要一个个记，而且有不少字面相同、意思不同的词，比如「手紙」是信，「勉強」是学习。遇到看起来认识的词，偶尔也查一下，会少走弯路。

想边读边查词的话

这30篇全部放在 Niho 的「从这里开始」书架上。Niho 是我为 iPhone 和 iPad 做的免费日语阅读器。它按底本显示振假名，不需要时可以关掉。长按一个词，点「查词」，释义就会出现在页面上，活用形也能查，比如「食べました」会查到「食べる」。查过的词会连同所在的句子一起保存，几天后在简短的测验里再次出现。旧假名的版本在下载前就会标明。没有广告，也不需要账号。

当然，上面每一篇都可以直接在青空文库的网站上读。不管用哪种方式，我的建议是今晚先读完第1篇。约900字，大概是一杯茶的工夫。