日语学习者读夏目漱石：少爷、梦十夜、心，从哪一部开始

夏目漱石1867年生于江户（今东京），1916年12月9日去世。青空文库的作家介绍写道，他当过教师，1900年去英国留学，1905年发表《我是猫》（吾輩は猫である），1907年进入朝日新闻社。他的作品在日本已进入公有领域，在青空文库可以免费读到原文。

漱石是很多日语学习者希望有一天能读原文的作家。不过他的作品长短、难易差别很大。这篇文章比较《梦十夜》（夢十夜）、《少爷》（坊っちゃん）、《心》（こころ）三部作品，考虑从哪一部读起。

三部作品的长度

我统计的是青空文库的新字新假名（新字新仮名）版本，方法和 JLPT 各级别能读哪些日本近代文学相同，去掉了振假名、注记和空白。数字是取整后的。

作品	发表	字数	汉字比例	分段
夢十夜（梦十夜）	1908年	约16,000字	31%	十个梦
坊っちゃん（少爷）	1906年	约88,000字	28%	11章
こころ（心）	1914年	约160,000字	28%	3部110章

三部作品的汉字比例几乎一样。不同的是长度，以及每一段有多短。

第一篇读《梦十夜》的第一夜

我最先推荐的是夢十夜。这部作品1908年夏天在朝日新闻上连载，正如题目所说，由十个梦组成。每一夜大约1,400字到1,800字，每个梦都自成一篇。

第一夜、第二夜、第三夜、第五夜都以「こんな夢を見た。」（我做了这样一个梦。）这一句开头。句子很短，场景马上就出现在眼前。

其中第一夜的情节最容易懂。一个将死的女人请“我”等她一百年。“我”坐在墓旁，数着太阳一次次升起又落下。故事的形状简单，又有重复，即使遇到不认识的词，也不容易跟丢。

不过，梦的故事有一点要注意。梦里发生的事，本来就可能没有道理。读不懂的时候，很难分清是因为日语，还是因为那是梦。我认为每读完一夜，能用一句话说出发生了什么就够了。再往深处不懂的地方，可以算在漱石头上。

第一部长篇读《少爷》

坊っちゃん1906年发表在杂志《杜鹃》（ホトトギス）上。一个在东京长大、做事莽撞的年轻人，去四国的一所中学当数学老师。

全文约88,000字，是《梦十夜》的5倍多。我仍然推荐把它当作第一部长篇，是因为叙述节奏快。叙述者“我”（おれ）想到什么就说什么，句子短，故事一直往前走。开头一句是「親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。」（我生来一副从父母那里继承的莽撞脾气，从小就净吃亏。）读了这一句，就知道是个什么样的人物了。

全书11章，每天读一章，不到两周就能读完。

要注意的是，青空文库有两个版本。除了新字新假名版，还有旧假名的「坊っちやん」（新字旧仮名）。我建议学习者选新字新假名版。

第三部读《心》

根据青空文库的图书卡，こころ于1914年4月20日至8月11日在朝日新闻连载。写的是学生“我”和被“我”称为“先生”的人。

全文约160,000字，但分为110章：「上 先生と私」（先生与我）36章、「中 両親と私」（父母与我）18章、「下 先生と遺書」（先生与遗书）56章。一章平均约1,500字。每章是报纸一天的连载量，所以一次读的量和《梦十夜》的一夜差不多。

难的与其说是长度，不如说是内容。故事不是靠大事件推进，而是追随人物内心的变化。最后的“下”是先生写给“我”的一封长信。我认为读完《少爷》之后再读它比较好。

漱石文章里容易卡住的地方

漱石的作品是一百多年前写的，有些写法和现在不同。从这三部作品里举几个例子。

和现在不同的汉字写法。《少爷》开头的「小供」就是现在的「子供」（孩子）。むやみ（胡乱、过分）既写作「無闇」，也写作「無暗」，同一部作品里两种都有。ごまかす（蒙混）写作「胡魔化す」，よせばいい（不做就好了）写作「廃せばいい」。《心》里的「単簡」和现在的「簡単」意思相同。

用振假名指定读音的词。《梦十夜》第一夜里，「判然」注的振假名是はっきり（清楚），「首肯いた」注的是うなずいた（点头），「色沢」注的是つや（光泽）。这是给汉字配上意思相符的日语固有词的写法。中文读者看汉字大概能猜到意思，但读音和汉字的音读并不对应。在词典里查「判然」，出来的是读作はんぜん的另一个词，「色沢」也是以しきたく的读音收录的。振假名和词典的读音不一致时，用振假名的读音重新查，往往就能查到意思。

「云う」和「私」。「言う」（说）几乎都写作「云う」。《心》里的「私」注的振假名是わたくし。

振假名的多少取决于青空文库所用的底本。这次统计的三个版本，难字都注了振假名。

想挑战《我是猫》的人

漱石最有名的作品，也许是《我是猫》。不过青空文库的新字新假名版约有318,000字，是《心》的两倍。故事从猫的眼睛看周围的人，人物之间卖弄学问的长篇对话一再出现。

根据吾輩は猫である的图书卡，这部作品1905年1月发表在《杜鹃》上，之后在同一本杂志上继续连载。最初发表的只有第一章。所以我认为，可以把第一章当作一篇独立的作品来读，读完就停下也没关系。剩下的，以后再决定读不读就好。

用 Niho 读漱石

我做了一款 iPhone 和 iPad 上的免费阅读应用 Niho，里面装着青空文库17,000多部作品的目录。

在「发现」里输入「夏目漱石」或作品名，不联网也能搜索目录。作品详情页会显示用字（如「新字新仮名」）和字数。旧假名的版本不放在书架上，只在搜索中出现，下载之前 Niho 会提示你。

《心》的章节会像「上 先生と私 · 一」这样，和部的名字一起显示。

振假名只在底本原有的地方显示，也可以关掉。选中一个词，点「查词」，会显示意思和 JLPT 级别。上面说的那些特殊写法，有时词典里没有，或者是以别的读音收录的。这时可以用选择菜单里的「Jisho」在网上的词典里查。界面支持简体中文。

Niho 只能横排显示，不支持竖排。考前每晚读一夜《梦十夜》的用法，见 12月JLPT之前的阅读备考；读完第一本书的步骤见 Niho 上手指南。