印刷体和手写体不一样的平假名：き、さ、そ、り

2016年，日本文化审议会国语分科会发布了《常用汉字表字体与字形指针（报告）》（日文）。它的参考资料里有一张图，用明朝体、黑体（ゴシック体）、教科书体等字体排出同一个汉字。说明写道，即使不同字体之间字形差别相当大，我们也会把它们当作同一个字来读。并且指出，这种认字的方式不限于汉字，平假名、片假名、罗马字母和数字也大致相同。

很多日语学习者最早是在屏幕上认识平假名的。后来看到手写的五十音表或日本小学的教科书，才发现有些字的样子不一样。本文整理印刷体和手写体差别最明显的几个平假名，以及手写时应该照哪种字形来写。

什么是教科书体

日本小学教科书里的字，是用一种叫“教科书体”（教科書体）的字体印刷的。这种字体模仿认真手写的楷书，笔画数、线条是分开还是相连，都和手写时的样子一致。

而书籍、报纸正文常用的明朝体，屏幕和招牌上常见的黑体，设计时更重视易读和整齐。因此，手写时要分开的线，在这些字体里可能看起来是连着的。

き：第3画和第4画分开

き手写是4画。先写两条横，第3画斜着往下，第4画写下面弯曲的线。第3画和第4画不相连。

在很多明朝体和黑体里，第3画和第4画连在一起，整个字看起来像3画。如果你是从屏幕上学会き的，可能一直是连着写的。

さ：第2画和第3画分开

さ是3画：一条横，第2画斜着往下，第3画写下面弯曲的线。和き一样，第2画和第3画分开。

在印刷体里，这里也常常看起来是连着的，像是2画的字。き和さ下半部分的形状相同，可以放在一起记。

そ：一笔写成

そ手写是1画，从上面的折线一直连到下面的大弯，一笔写完。

有些字体或个人的手写里，上面的部分是分开的，看起来像2画。这是反过来的情况：本来一笔写成的字看起来断开了。

り：两条线分开，第1画带钩

り是2画。第1画是短竖，末尾向右上方轻轻挑起。第2画是长线，从上往下，再向左撇出。

有些字体里两条线连在一起，看起来像1画。按学校教的写法，第1画的钩朝着第2画，但两条线并不相连。

ふ：4画

ふ也是印刷体和手写体看起来容易不同的字。手写是4画：上面的短笔，中间弯曲的一笔，然后是左边的点和右边的点。有些字体里上面两画看起来是连着的。

为什么字形不同

平假名是从汉字的草书形演变来的：き来自「幾」，さ来自「左」，そ来自「曽」，り来自「利」，ふ来自「不」。因为源头是毛笔一气呵成写出来的字，有些字的形状保留了笔势的连贯，有些字则为了方便手写，被整理成分开的笔画。

按我的理解，印刷体里相连的字形更接近保留笔势的形状，教科书体里分开的字形则是为了一笔一笔手写的形状。两者都不是错字，只是用途不同。

哪个才是对的

下面是我的看法。

**读的时候，两者是同一个字。**上面的指针讲的是汉字，但它说跨越字体差别、把它们认作同一个字的方式，平假名也适用。屏幕上的き和教科书里的き，是同一个き。

**写的时候，照教科书的字形写。**日本学校教的笔画数和笔顺，是以教科书的字形为准的。き定为4画，正是因为第3画和第4画是分开的。如果习惯了连着写，笔顺也容易跟着乱。我还认为，分开写在学习阶段更容易把字形写匀称。

**连着写也不算大错。**很多日本成年人日常手写时，き和さ都是连着写的，照样能读懂。但在学习阶段，先定下一种字形来练会更少犹豫。如果要照着字帖写，最好选用教科书体印的范字，而不是明朝体或黑体。

用 StudyX Japanese Letters Tracer 练习

StudyX Japanese Letters Tracer 是一款可以练习平假名和片假名笔顺的 iPhone、iPad 应用。选一个字，示范线就会按正确的笔顺一笔一笔地伸展出来。用手指或触控笔写完一笔、把手抬起，下一笔的示范就会出现，前一笔的示范会消失。应用不打分，也不判断对错。

示范的笔画数和学校教的字形一致：き是4画，さ是3画，そ是1画，り是2画。き的第3画和第4画、さ的第2画和第3画，都是作为单独的笔画一条一条伸展出来的。在该分开的地方，示范线会先停下来，所以可以一边看清笔画的分界一边写。

收录的是平假名和片假名的清音、浊音、半浊音，共142个字。きゃ这类拗音和小写的っ没有收录。示范字可以切换大、中、小三种大小，也可以显示十字辅助线。按扬声器按钮，会播放这个字的读音。一次性购买，没有广告，也没有应用内购买。在 iPhone 上横屏使用。

形状相似的平假名，请看形状相似的平假名怎么区分；容易写错笔顺的字，请看平假名笔顺：学习者最容易写错的字；第一次使用，请看入门指南。