我们为何打造 StudyX Japanese Letters Table

日语的书写学习，无论学习者是两岁还是四十岁，往往都从同一个地方开始：假名表。我们的学习也是如此。这篇文章讲的是，我们为什么认为这张不起眼、已有数十年历史的表格值得拥有一款属于它自己的应用，以及我们试图改变和没有去改变的东西分别是什么。

五十音图，也就是所谓的“五十音之表”，是进入日语的经典门户。它挂在日本各地的教室和儿童房里，一代又一代的读者，包括打造这款应用的我们，都是在它上面遇见了自己认识的第一批字母。它安静的精妙之处在于结构：五个元音定义了列，辅音定义了行，每一个假名都恰好坐落在它的读音所指定的位置上。学会这张表，你就不只是记住了字母。你还吸收了整门语言的语音系统。

一张纸质的表格有一个无法回避的局限：它是无声的。假名是表音的。每一个字母都是一个完整的音节，这意味着读音正是要学的内容中的一半。在纸上，这一半只能来自一个成年人反复地朗读，每当孩子感到好奇的时候。在日本的许多家庭里，这样做没有问题。但并不是每个家庭，都能在好奇心涌起的那一刻，正好有一位读日语很自信的人在场。在日本以外养育孩子的家庭、自己也是学习者的父母、在夜里独自学习的成年人：对他们所有人来说，墙上的那张海报永远只能完成它一半的工作。

我们的想法刻意做得很小。把这张经典的表格原原本本地保留成一代代人所熟悉的样子，再加上纸张无法提供的那一样东西。点一下一个字母，一位母语者就会把它读出来。仅仅这一个交互，就改变了这张表格属于谁。没有课程要开始，没有菜单要阅读，没有顺序要遵循，这意味着一个还一个字都读不了的孩子，也能独自操作整款应用。他们点击，是因为点击很有趣，而字母会回应。学习变成了自助式的，由好奇心引领，而不是由成年人的日程安排引领。父母可以坐在孩子身边，也可以只是待在附近，无论哪一种，这张表格都会一直发出声音。

还有另外两个决定，对我们来说很重要。第一个是完整性。许多表格止步于基本的音节，但真实的词语几乎立刻就会用到浊音、半浊音和拗音：がっこう 里的 が，ぱん 里的 ぱ，きゃく 里的 きゃ。所以这款应用把它们全都涵盖了。第二个是安全。这里没有广告，也没有追踪，因为一款设计出来是要递给幼儿的应用，就应当真正安全到可以放心地递给幼儿。

围绕这个核心，我们加入了这张表格的形式本身自然会邀请的东西。四种显示模式，平假名、片假名，以及大写或小写的罗马音，让同一张表格既能服务日本的学龄前儿童，也能服务海外的成年学习者。表格旁边的一块描摹区域，意味着一个你刚刚听到的字母可以当场写下来，用手指，或者在 iPad 上用 Apple Pencil。还有一个听力测验，会播放一个词语，请你按顺序点出你听到的假名。

StudyX Japanese Letters Table 并不是一门完整的日语课程，我们也绝不会那样标榜自己。它是梯子上的第一级：这张表格，被做得有趣、且能发出声音。我们相信，给幼儿用的工具，应当谦逊、在自己的范围内做到完整，并且对自己究竟是什么保持诚实。

如果你想看看这张表格实际用起来是什么样，StudyX Japanese Letters Table 入门 会带你走一遍第一次的使用，StudyX Japanese Letters Table 适合哪些人？ 描述了我们心里想到的那些家庭和学习者，而我们的 日常玩法文章 收集了使用它的各种有趣方式。你可以在 产品页面 上了解更多，关于这款应用的每一篇文章都在 aiueo 标签 下。

这张表格教了一代又一代人日语。我们只是教会了它说话，我们也希望它能对你家里的某个人说话。