日语不分词书写怎么读：找到词与词之间界线的方法

日语的句子，词与词之间不留空格。英语里由空格告诉你的词界，在日语里要靠读者自己去找。日本的孩子一开始也做不到。日本文部科学省的《小学学习指导要领解说 国语篇》（2017年）（日文）提到，对于很难用眼睛跟着文章读下去的学生，可以准备“分开书写、让词语的组合和停顿一目了然”的材料。

中文同样不用空格分词，所以中文母语者对这件事可能并不陌生。不过日语里汉字和假名混在一起，线索和中文不一样。找不到词的界线，就没法查不认识的词。本文先介绍四条找词界的线索，再看看这些线索不太管用的地方。

线索1：汉字变成假名的地方

最可靠的线索，是文字种类发生变化的地方。连在一起的汉字，通常是一个词的核心部分。后面跟着的平假名，要么是送假名（词本身的假名词尾），要么是助词或助动词。

比如「先生は本を読んだ。」（老师读了书。）眼睛先看到的是汉字「先生」「本」「読」。「先生」后面的「は」，「本」后面的「を」都是助词。

不过，汉字变成假名的地方，并不总是词的界线。「読んだ」里的「んだ」是「読む」（读）的活用的一部分，不能和「読」分开。我认为，与其把汉字和假名的交界当作“在这里切开”的线，不如把它当作“词就在这附近结束”的标记。把汉字后面的假名一个一个看下去，出现助词的地方，词就结束了。

线索2：助词

常用的助词并不多。记住「は」「が」「を」「に」「で」「と」「も」「へ」「の」「から」「まで」「より」这些，句子就好分得多。

助词大多接在名词后面。「駅の前で友だちと会った」（在车站前见了朋友），「の」「で」「と」前面分别是「駅」（车站）、「前」（前面）、「友だち」（朋友）。

麻烦的是，和助词相同的假名，也会出现在词的里面。「はなし」（话）的「は」、「ところ」（地方）的「と」都不是助词。有一个很有名的例子：「ここではきものをぬいでください」。读成「ここで、はきものを」，意思是请在这里脱鞋（履物）；读成「ここでは、きものを」，意思是请在这里脱和服（着物）。几乎全是假名的句子，有时只能根据意思来判断。

线索3：连在一起的片假名

连续的片假名，大多是一个外来语。像「コーヒー」（咖啡）、「テレビ」（电视），片假名开始和结束的地方就是词界。

不过像「ジュースサーバー」（果汁机）这样两个外来语连在一起时，片假名中间也有界线。人名常用中点「・」隔开，比如「ジョン・スミス」。

线索4：标点和引号

句号「。」和逗号「、」不会出现在词的中间。「」里面是对话或引用，所以引号前后词也会断开。这听起来理所当然，但遇到长句不知所措时，先只看到第一个逗号为止的部分，要考虑的范围就小了。

文节：日本学校教的分法

日本的学校会教孩子把句子分成“文节”（文節）。文节是在不破坏意思的前提下，尽量短地切出来的一段。孩子们学到的方法是在中间插入「ね」，能自然地说出「ね」的地方就是界线。

可以说「先生ね、本をね、読んだ」，所以「先生は本を読んだ」由「先生は／本を／読んだ」三个文节组成。文节通常是一个核心部分（常常是汉字）加上后面的假名。线索1和线索2里说的“词在汉字后面的假名处结束”，正好和文节的形状一致。

文节的界线和词的界线并不完全相同。但学习者查词典时，从文节的开头查，大多能找到要找的词。

不好分的地方

也有线索不太管用的地方。

**汉字复合词。**像「日本語教育」「大学病院」这样一长串汉字，从文字种类上看不出该在哪里切。这一点中文母语者有优势，可以用自己认识的词从前往后切。也有些复合词在词典里作为一个词收录。不过要注意，日语的汉字词不一定和中文的意思相同。

**假名很多的文章。**民间故事和儿童读物汉字少，平假名一连串。「むかしむかしあるところに」（很久很久以前，在某个地方）如果熟悉，可以分成「むかしむかし／ある／ところに」，但线索1用不上。文章明明很浅，却不好分，这种情况是会发生的。

很长的活用。「食べさせられなかった」（没有被逼着吃）是一个文节，但在「食べる」（吃）上叠加了使役、被动、否定和过去。看得出词在哪里结束，回到辞典形却不容易。

辅助性的词。「読んでいる」（正在读）的「いる」、「行くことができる」（能去）的「こと」，作为词是独立的，但和前面的词放在一起理解意思更自然。

用旧假名遣写的文章里，有些词的假名和现在不同，比如把「いう」写成「いふ」。这方面写在旧假名遣怎么读里。

查词典时怎么选

上面这些线索，都是为了在查词典之前，先决定一个词从哪里开始。我认为对学习者来说，词的开头比结尾更重要。只要开头对了，结尾多选一点，词典大多也能处理。

反过来，开头一错，就会查到完全不同的词。上面的「ここではきものを」，从「は」开始查是「履物」（鞋），从「き」开始查是「着物」（和服）。查到的意思和句子对不上时，先怀疑开头的位置。

在 Niho 里查词

我做了一款 iPhone 和 iPad 上的免费阅读应用 Niho，可以带着词典读青空文库的作品。

在 Niho 里，长按正文选中文字，点「查词」。Niho 会从选区的开头开始，依次拿字符串去查词典，先显示词典里有的最长的词，较短的候选排在后面。选中「先生一人」，最先出现的是「先生」，接着是「先」。所以选的时候，要从词的开头选起，稍微比词的结尾长一点。选区比词短的话，就只能找到更短的词。

如果从「は」开始选中「ここではきものを」，因为长的词先出现，第一个结果是「履物」。和句子意思不符的话，就把选区的开头往后移一个字。

活用的词会还原成辞典形再查。查「食べました」，会显示「食べる」，以及还原经过了哪些活用。「勉強した」这样的サ变动词会还原成名词「勉強」（学习）。旧假名遣的活用不支持。词典里查不到的专有名词和少见的词，可以用选择菜单里的「Jisho」在网上的词典里查。界面支持简体中文。

不必太在意选区范围的读法，写在用 Niho 读日语书的日常小建议里；读完第一本书的步骤，见 Niho 上手指南。