Niho 上手指南：读完你的第一本日语书

第一次打开日语阅读应用时，很容易想去搜索夏目漱石，下载《心》。《心》是一本很好的书，但不适合当第一本。这篇文章按我自己会走的顺序，带你过一遍用 Niho 的第一个晚上：挑一本短的，下载，选一种喜欢的阅读方式，查一个词，再让测验把它带回来。

Niho 是什么？

Niho 是一款面向 iPhone 和 iPad 的免费日语阅读器，为学日语的人而做。青空文库收录了一万七千多部在日本已进入公有领域的作品，它的整个目录都内置在应用里。下载想读的书之后，正文、词典、生词本和测验都可以离线使用。没有广告，没有应用内购买，也不需要注册账号。

界面语言会跟随设备，共有16种可选，也可以在设置的「应用语言」里更改。下文按简体中文界面的名称来写。

第一步：打开「发现」，从最上面的书架开始

「发现」页里有儿童文学、民间故事、小说、推理、科幻与奇幻、随笔、诗歌、译作等书架。它们上方还有两个应用自己的书架。「最多人读」来自青空文库自己的访问排行。「从这里开始」是三十篇短小易读的名作，大致按难度排列。

从「从这里开始」的第一本，或者前几本里挑一本。它们都短到一两个晚上就能读完。我认为第一周最重要的事情就是读完。读完的短篇会告诉你「我做得到」，读到一半放下的长篇，告诉你的恰恰相反。

也可以按书名或作者搜索，汉字、假名、罗马字都行。整个目录都在设备里，所以不需要信号。

第二步：下载这本书

点开一本书会看到详情页：作者、篇幅、在青空文库一年被读了多少次，以及用的是不是现代假名。有些版本用的是历史假名，会标上「历史假名」之类的标记，各个分类书架也不会收它们，因为旧式写法会让学习者查词频频落空。看到这个标记，现在先换一本比较稳妥。

点「下载到我的书架」，应用会直接从青空文库取回这本书，找出章节，放上书架。只有这一步需要联网。

第三步：选择阅读方式

Niho 有三种阅读方式，随时可以切换。

翻页像 Kindle 一样。左右滑动，或点页边，就能翻页。一章的最后一页往后翻，就是下一章的第一页。

滚动是一整列连续的文字，末尾有「下一章」按钮。

对话把一章内容像聊天一样一句一句送出来，引号「」里的对白显示在右边。听起来像个噱头，但对学习者来说，它常常是最有用的一种：一次一句，页面就不会像一堵墙。

三种方式共享阅读位置，精确到句子。在翻页模式读几页，难起来就切到对话，还是从同一句接着读。

「Aa」按钮打开阅读设置：字号、行距、页边距、明朝体或黑体、四种页面颜色。默认行距刻意设得比较宽，因为振假名就放在每行上方的空间里。

第四步：查第一个词

长按一个词，会出现系统自带的选择，上方的工具栏有「查词」「朗读」「复制」「Jisho」「翻译」。点「查词」。

日语不用空格分词，所以你选中的范围很少恰好是一个词。这没关系。Niho 会从选区开头起依次拿各种长度的字串去查，先显示词典里有的最长的词，较短的候选排在后面。选中「先生一人」，会先出「先生」，第二个候选是「先」。

活用形会自动还原成辞书形，并且显示是怎么还原的：「食べました」变成「食べる」，每一步都有名称。词条里有按词性整理的释义、JLPT 等级、是否常用词，还有每个汉字的含义、音读、训读、学年和笔画数。释义来自 JMdict，是英文的。想用中文确认的话，「翻译」会在应用内的面板里打开 Google 翻译，这一步需要联网。

对以中文为母语的读者，汉字的意思往往一看就懂，难的是读音。这一点在后面的测验里会再提到。

第五步：把读音交给振假名

振假名只出现在底本原本印了读音的地方。儿童读物几乎每个汉字都有，成人小说只标难字。这也是为什么要从「从这里开始」而不是从长篇小说开始：那个书架上的书，读音提示往往更多。

不再需要的时候，在阅读设置里关掉「显示振假名」。

第六步：看看生词本

查过的词会自动存进「生词」页，连同读音、释义和你遇到它的那句话。最后这一项最重要。一个挂在你亲手读过的句子上的词，比列表里的词好记得多。

同一页里还有 JLPT N5 到 N1 的词表。

第七步：第二天做第一次测验

「测验」页用你自己的词出题：用书中原句出的填空，词到释义，释义到词，以及「读音」，也就是为汉字词输入假名。词会在五级莱特纳方式里移动。答对了，下次出现的间隔就拉长；答错了，就更早回来。

第一个晚上还没有多少词可以考。读书，查词，第二天再打开测验。每日目标默认是20题，几分钟就能做完。

第一周的预期

老实说，第一本书会读得很慢。一开始每页查好几次词是正常的，而且次数下降得比你想象的快，因为同一位作者的文字里，同样的词会一再出现。

有一个限制想先告诉你：Niho 的正文是横排的。青空文库的书原本是竖排印刷的，但开发这款应用所用的 Flutter 目前还不能排竖排文字。与其让你在第一页自己发现，不如我先在这里说清楚。

接下来

打开第一本书之后，可以读读Niho 与其他阅读方式的比较、日常阅读的小建议，或者看看这款应用适合谁。相关文章都收在 Niho 标签下。

从「从这里开始」挑第一本，今晚读完第一页。