← StudyX Devlog

附一张手写便条:日本的“一笔笺”怎么写

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Smartpaper Letters使用指南
附一张手写便条:日本的“一笔笺”怎么写

在日本,寄给客户的资料、还给朋友的书,常常会附上一张手写的小纸片。这种纸叫“一笔笺”(一筆箋)。日本文具品牌 Midori 的一笔笺写法指南(日文,由日本プロトコール・マナー協会的理事长监修)写道:最多写两张,再长就改用信纸;不装进信封也不算失礼。

一笔笺只写得下几行,所以一张只说一件事。这篇文章介绍这个习惯,也写一写同样的做法怎样用在中文的小卡片上。

什么时候用

Midori 的指南把一笔笺放在比信轻便的位置,用于写信或明信片显得太郑重的感谢、问候和事务联络。它的常见问题举了两个日常的例子:寄资料和归还借来的东西。工作篇还列出了寄发票和样品、上司请吃饭后致谢、送伴手礼或礼物。

这些场合里,便条大多是跟着别的东西一起送出去的。Midori 建议,送礼时把它放进装礼物的袋子,交资料时和资料一起夹进透明文件夹,或者用回形针别在一起。对上级或比较正式的内容,工作篇说装进信封给人的印象更好。

写些什么

日本的写法有五个部分:对方的名字、简短的问候、正文、结语、自己的名字。日文书信开头和结尾的固定用语都省掉,也避免生硬的说法。

指南还提到,正文只写一件事,因为多写一件,重要的内容就不容易传达。常见问题说得更彻底:版面有限,连问候季节的话也可以省掉。

几则示例

下面是按不同场合写的示例,名字都是假设的。

附在资料上

王经理:
您要的报告已附上,我们谈过的数字在第4页。
这个月辛苦您了,谢谢。
李明

还书

小林:
书还给你,谢谢。讲灯塔的那一章我一直忘不了。
有空一起喝杯咖啡。
李明

随礼物一起送

姑姑:
听您说晚上开始冷了,就选了这款茶。
冬天请多保重。
李明

谢谢同事

小张:
谢谢你周五替我值班,我才赶上了孩子学校的演出。
下次我来替你。
李明

每一则都有一处具体的内容:第4页、讲灯塔的那一章、变冷的晚上、学校的演出。

为什么几行就够了

关于担心措辞这件事,有一项研究。2018年,芝加哥大学的 Amit Kumar 和 Nicholas Epley 在 Psychological Science 上发表了一组关于感谢信的实验(英文)。

在第一个实验里,商科课程的107名学生寄出了感谢信,80名收信人回答了问卷。写信的人低估了对方的惊讶和高兴,高估了对方的尴尬。这种低估,既出现在收到信这件事上,也出现在信的内容上。

论文的另一部分,请198人设想写这样一封信,并问他们最先想到什么。约75%的人选的是“到底写什么”“能不能说得好”这类问题,而不是信看起来是否友善、是否真诚。芝加哥大学的介绍文章(英文)这样总结:写信的人担心用词,收信人则因为这份心意的温暖而高兴。

这项研究看的是信的内容,其中有些是用电子邮件寄的,没有看字写得是否工整,也没有检验简短的便条。不过,对信件内容的惊讶被低估这一点,和便条里那一处具体的内容有相通之处。

在小纸片上排好字

纸小,写坏了不容易挽回,所以可以先计划好版面。

数行数。 名字占一行,署名占一行。如果纸上有7行,剩下的就是5行。不先留好,最后被挤压的往往是署名。

试一行能写几个字。 用平时的字号,在草稿纸上按同样的宽度写一行。“书还给你,谢谢。讲灯塔的那一章我一直忘不了。”是22个字(含标点),一行写11个字,就是两行。

写不下时,缩短句子,不缩小字。 “百忙之中还要麻烦您,实在是非常感谢”是17个字,“谢谢您”是3个字。用哪种语气要看对象,但版面上差了14个字。

写错了就重写。 Midori 的书信常见问题说,在信上用修正带或修正液是失礼的。这么短的便条,重写一张也不费事。

字的大小、重心和字距写在成年人的字为什么会变乱,改的时候该看哪里里,每个字的中心写在每天10分钟写好日语里,握笔写在成年人还能改握笔姿势吗里。

参考资料

  • Midori“手紙の書き方”网站(日文,日本プロトコール・マナー協会理事长船田三和子监修):一笔笺写法的基础、工作篇、常见问题
  • Kumar, A., & Epley, N. (2018). Undervaluing Gratitude: Expressers Misunderstand the Consequences of Showing Appreciation. Psychological Science, 29(9), 1423-1435. DOI: 10.1177/0956797618772506
  • Association for Psychological Science, “People Underestimate the Power of Saying ‘Thanks’”
  • University of Chicago News, “People underestimate value of sending letters of appreciation”

用 StudyX Smartpaper Letters 练常写的词

StudyX Smartpaper Letters(中文名“砂字版”)是我做的一款在 iPhone 和 iPad 上通过描写来练字的应用。用手指或 Apple Pencil 都能写。

可以在搜索栏里随意输入想练的字,比如“谢谢您”“辛苦了”、常写的人名、自己的名字,一个字一个字地练。在中文界面下用键盘输入,练的是简体字的字形;没有收录简体字形的字,会以日本的字形显示。范字的笔画会按笔顺一笔一笔地动起来,写完一笔、抬起手,下一笔的动画就开始。常用的词可以保存到“词汇列表”里。

写完一个字会显示分数。不想看分数时,可以在设置里关闭“显示分数”。在开发者访谈里,我说过:“手写的字好像映出了一个人的性格和人品,我觉得很有意思。”

一次性购买,没有广告,也没有应用内购买,写下的内容不会被发送到任何地方。使用方法写在StudyX Smartpaper Letters 入门里。

Download on the App Store

StudyX Smartpaper Letters数字版蒙台梭利砂字板