JLPT 各级别能读哪些日本近代文学

日语能力考试（JLPT）自2010年改版以后，就不再公开“出题基准”，也就是按级别列出词汇、汉字和语法项目的那份资料。官方的常见问题解释说，学日语的最终目的是用来交流，公开这样的清单与这个目的不相符。取而代之的，是用文字描述每个级别能做到什么的认定标准。

所以，“N3 能读哪本小说”并没有官方答案。不过选书的时候，总还是需要一个参考。这篇文章从免费的日本文学图书馆青空文库里选了8部有名的作品，实际统计了字数和汉字所占的比例，再来想每部作品从哪个级别开始读比较合适。

对中文母语的学习者，有一点要先说明：汉字对我们来说不是最大的障碍，读音和用法才是。这一点在下面的数字里也看得出来。

看什么

决定一本书难不难的因素很多，有的能数，有的不好数。

能数的是字数和汉字比例。字数直接决定能不能读完。汉字比例大致说明，在没有振假名的时候，你会多频繁地遇到不会读的字。

不好数的是词汇的新旧、句子的结构，以及振假名的多少。振假名取决于青空文库录入时依据的底本，而不是作品本身。比如《要求很多的餐馆》（注文の多い料理店），以新潮文库为底本的新字新假名版约有106处振假名，以筑摩书房全集为底本的新字旧假名版约有57处。同一个故事，读起来的感觉并不一样。

统计8部作品

我统计的是青空文库里各作品的新字新假名版，去掉了振假名、录入者的注释、空白和文末的底本信息，「々」算作汉字。数字是我自己数的，做了四舍五入。

作品	作者	字数	汉字比例
手袋を買いに（买手套）	新美南吉	约3,500字	22%
ごん狐（小狐狸阿权）	新美南吉	约4,800字	15%
注文の多い料理店（要求很多的餐馆）	宫泽贤治	约5,400字	17%
蜘蛛の糸（蜘蛛之丝）	芥川龙之介	约2,900字	26%
走れメロス（奔跑吧，梅勒斯）	太宰治	约9,800字	26%
羅生門（罗生门）	芥川龙之介	约5,700字	28%
坊っちゃん（少爷）	夏目漱石	约88,000字	28%
こころ（心）	夏目漱石	约160,000字	28%

让我意外的是，写给大人的作品汉字比例几乎一样，《罗生门》《少爷》《心》都在28%左右。差别大的是写给孩子的作品和写给大人的作品之间。我认为大人作品之间的难度差别，不在汉字多少，而在词语的新旧、句子的长短和作品的长度。

对中文母语者来说，汉字多的页面反而可能更好猜意思。但汉字一多，不会读的词也多，日语里的意思和中文不同的词也会混在里面。看得懂和读得出来，是两回事。

N4 以前

这个阶段，青空文库还太陡。表里最短的作品也有近3,000字，而且没有为学习者控制词汇。JLPT 对 N4 阅读的描述是：能读懂用基本词汇和汉字写成的、日常生活中身边话题的文章。近代文学不在这个范围里。这个阶段适合大量阅读给学习者编写的分级读物，各个等级的情况我写在了日语多读怎么开始里。

N3 左右

写给孩子的童话是第一批候选。《小狐狸阿权》汉字只有15%，正文大部分是假名。《要求很多的餐馆》靠两位绅士读一扇扇门上的告示推动情节，重复多，容易猜到下文。《买手套》很短，讲的是狐狸妈妈和小狐狸。

不过假名多不一定就简单。几乎全是假名的句子，看不出词和词的边界。里面也会有方言和旧词。《小狐狸阿权》里有好几个现在不太用的农村生活的词。只要能跟上情节，就够了。

N2 左右

到这个阶段，写给大人的短篇就够得着了。《蜘蛛之丝》只有约2,900字，形式接近寓言，适合当第一篇大人读的作品。《奔跑吧，梅勒斯》约9,800字，长一些，但情节一路向前，几乎不会弄不清梅勒斯在做什么。

JLPT 对 N2 阅读的描述，是能读懂各种话题的报纸、杂志文章和解说、浅显的评论等。小说的词汇和报纸不一样，所以这个阶段查词典的次数变多很正常。如果查得太多，连情节都跟不上了，回去读一阵童话也没关系。

N1 左右

《罗生门》是约5,700字的短篇，但故事发生在平安时代的京都，旧词和汉语词很密集。篇幅短，每一页的密度却很高。《少爷》文字轻快，但长达约88,000字，主人公说话也带着江户人的腔调。《心》约16万字，最后一部分是一个人物写的长信，细细追踪他内心的变化。

通过了 N1，也不代表这些作品能读得很顺。考试用的是现代的文章，近代文学里有很多考试不会考的词。这篇文章里说的级别，都是“可以开始读”的意思，不是“不查词典也能读”。

参考只是参考

把级别和作品对应起来的表，都是某个人的判断，这篇文章的表也是我的判断。我认为最可靠的方法，是读一页试试。能跟上情节，查词典的次数也不算太多，这部作品就适合现在的你。

这种统计方法也可以用在别的作品上。青空文库的图书卡片页面会标明版本的表记（是不是新字新假名），打开正文就知道长度。在网站上找作品的方法，写在青空文库是什么里。

用 Niho 确认作品难度

我在做一款叫 Niho 的免费阅读应用，支持 iPhone 和 iPad，内置青空文库一万七千多部作品的目录，界面有简体中文。

每部作品的详情页会显示表记（比如“新字新仮名”）和字数，下载前就知道有多长。旧假名的版本，下载前会提示。阅读时选中一个词，点「查词」，释义旁边会显示这个词的 JLPT 级别。这个级别来自 Jonathan Waller 整理的 JLPT 单词表，正如前面说的，并不是 JLPT 官方的清单。即便如此，看看第一页查过的词都是什么级别，也能大致知道这部作品比你现在的水平高出多少。

振假名只在底本原有的地方显示，也可以关掉。只能横排显示，不支持竖排。读完第一本书的步骤，见 Niho 上手指南。