StudyX Japanese Letters Tracer 与其他假名书写练习方式的比较
Hiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Tracer对比
平假名的基本字有 46 个，片假名也有 46 个。再加上浊音、半浊音和拗音，学写日语的人要掌握的字形超过一百个，而且每个字都有固定的笔顺。正在挑选练习方式的，通常是两类人：为孩子入学做准备的家长，或者已经能认读假名、却从没学过怎么写的成年学习者。
练习的方式有好几种，应用只是其中之一。这篇文章把 StudyX Japanese Letters Tracer（日本名为かきカタ）和其他现实的选择放在一起比较，也会坦白地说明在哪些情况下其他方式更合适。
StudyX Japanese Letters Tracer 能做什么
为了比较公平，这里只列出这款应用实际提供的功能：
- 142 个字的逐笔笔顺动画：46 个基本平假名、46 个基本片假名，以及它们的浊音和半浊音。不包含 きゃ 这样的拗音和小写假名。
- 可以用手指、触控笔或 Logitech Crayon 描红。
- 按扬声器按钮即可听到该字的读音。
- 「大」「中」「小」按钮可以改变示范字和线条的粗细，十字辅助线可开可关。
- 无广告、无应用内购买，一次买断，不是订阅制。
- 支持 iPhone（横屏）和 iPad。
它不教词汇、语法或汉字，也不给笔画打分。它展示正确的笔顺，让你描红，让你听到读音，仅此而已。
选择一：纸质假名练习册
印刷的平假名练习册是经典工具，这自有道理。孩子握着真正的铅笔，感受纸的摩擦，看着一页页被写满。握笔、用力，以及日本老师很重视的「顿笔」和「钩」，在纸上才能真正学会，玻璃屏幕无法完全替代。练习册价格不高，不需要电池，在日本的书店随处可买。
不同之处在于，练习册无法让笔画动起来。笔顺是用带编号的小图表示的，年幼的孩子往往看不懂，开始时需要大人在旁边陪着。练习册也没有声音。写满的页面就用完了，这不算问题，只是需要再买或再打印。
选择二：免费笔顺表和可打印的练习纸
网上有很多免费的笔顺资料，本站也有平假名笔顺和片假名笔顺页面（日语），用带编号的分解图逐笔展示每一个字。可打印的练习纸也很容易找到。
用来查证，它们非常好用。如果你不确定「さ」的第一笔是竖还是横，看一眼表两秒钟就有答案，而且不花钱。局限在于，笔顺表是参考资料，不是练习本身。它不会看你写字，也很难让小孩子专心十分钟。
选择三：家长或老师在身边
一个懂得正确笔顺、愿意坐在学习者身边的人，仍然是最好的老师。他们能看出握笔姿势不对，能察觉孩子累了，也能夸奖那一个写得好的字。这些都是应用做不到的。
难处只在于，这取决于人。并不是每位家长都能自信地书写日语，住在日本以外的家庭尤其如此；也不是每位家长每天都有时间。带有笔顺动画的应用可以承担「示范正确顺序」这一部分，大人的时间就可以用在鼓励上，而不是查资料上。
选择四：其他应用
假名描红应用差别很大。有的是带奖励和关卡的游戏，有的是完整日语课程的一部分，有的会显示广告或需要订阅。如果你在比较，可以问这几个问题：收录了哪些字，笔顺是不是动态演示，有没有发音，有没有广告，是订阅还是一次买断。
我们自己的应用里也有两款与它有重叠，了解它们的区别会有帮助。StudyX Japanese Letters Table 是会说话的五十音图，配有听音游戏「ききとりあそび」，在 iPad 上还有一块可以自由书写的空白区域。它没有可描红的示范字，重点在于认识假名，而不是反复练习笔顺。拗音表在这款应用里。StudyX Smartpaper Letters 收录包括汉字在内的一万多个字符，每描完一个字就给出评分。它以 iPad 和 Apple Pencil 为主要设计对象，也可以在 iPhone 上使用。如果目标只是假名笔顺，三款之中最专注的是 Letters Tracer。
对比表
| Letters Tracer | 纸质练习册 | 免费笔顺表、练习纸 | 家长或老师 | 其他应用 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 笔画动态演示 | 是 | 否 | 否 | 可以亲手示范 | 因应用而异 |
| 每个字的发音 | 是 | 否 | 否 | 是 | 因应用而异 |
| 用铅笔在纸上写 | 否 | 是 | 打印后可以 | 是 | 否 |
| 包含浊音和半浊音 | 是 | 因书而异 | 因资料而异 | 是 | 因应用而异 |
| 包含拗音（きゃ） | 否 | 因书而异 | 因资料而异 | 是 | 因应用而异 |
| 广告 | 无 | 无 | 因网站而异 | 无 | 因应用而异 |
| 费用 | 一次买断 | 书价 | 免费 | 时间 | 因应用而异 |
其他方式更合适的时候
- 如果想练好运笔，纸最好。用手指在屏幕上描，练不到握笔和用力。一种做法是两者结合：在应用里记住笔顺，再在纸上写同样的字。
- 如果只是想确认一两笔，免费的笔顺表就够了，没必要为此买应用。
- 如果希望有人评判你写的字，老师最合适。在我们的应用中，评分功能属于 StudyX Smartpaper Letters，每描完一个字，它就会与范字比较并打分。
- 如果还想练拗音和小写假名，可以用纸质练习册或家长陪练来补充，这款应用不包含它们。
- 如果想要完整的日语课程，这款应用不是。它只负责假名笔顺这一步，到此为止。
- 如果孩子还没到写字的阶段，像 StudyX Japanese Letters Table 这样会发声的五十音图，也许是更温和的第一步。
这款应用适合的位置
当你希望每次都能看到正确笔顺的示范、同时听到读音、不受广告打扰，而且不需要大人每次亲自示范时，Letters Tracer 就派得上用场。与其说它替代纸质练习册，不如说它适合和练习册放在一起用。
想看看实际怎么用，入门指南会带你完成第一次练习，练习技巧介绍日常安排，这款应用适合谁则描述了它适合的学习者。更多信息请看 StudyX Japanese Letters Tracer 的页面。
