读英文原版书时，哪些词该查词典

下面是 Project Gutenberg 上《爱丽丝漫游奇境》（Alice’s Adventures in Wonderland）的正文统计。全书约27,000词，不同的词形约2,600个。其中约1,100个，也就是四成多，在全书里只出现一次。可是，这些只出现一次的词加起来，只占正文的4%左右。反过来，出现5次以上的约700个词形，占了正文的88%。

统计方法很简单，run 和 ran 这样的变化形式算作不同的词。即便如此，这些数字能说明一些问题：一本书里反复出现的词并不多，但正是这些少数的词构成了正文的大部分；只出现一次的词种类很多，但读到的量很少。

要不要查词典这个大问题，我写在 英语泛读怎么做 里。这篇文章讲的是下一步：决定查的时候，查哪些词。

第二次出现时再查

一个标准是：同一个词第二次、第三次出现时再查。

第一次遇到先跳过，因为它可能就是那四成“只出现一次的词”之一。如果它又出现了，它对这本书重要的可能性就变大了。到第三次，基本可以肯定。在《爱丽丝》里，curious 出现了19次，hastily 出现了16次。这样的词查一次，后面十几次就都能读懂。

难点在于能不能注意到它是第二次出现。一开始，每遇到一个生词就用铅笔轻轻做个记号，第二次遇到时就容易认出来。

不少中文母语的学习者习惯在书上把生词的中文意思写在旁边。这样做，书页很快就写满了，读的节奏也会被打断。只做记号、不写意思也可以。

影响情节的词，第一次就查

例外是不懂这个词就跟不上情节的时候。处在“谁做了什么”“发生了什么”中心位置的词，第一次遇到就值得查。

判断的办法，是看这个词在句子里的作用。动词，以及作主语、宾语的名词，往往处在故事的中心。形容词和副词是描述样子的，不懂也常常能跟上情节。在 “She left the room hastily” 里，不知道 hastily，也知道她离开了房间。

不过，如果这个副词反复出现，就按第一条标准去查。《爱丽丝》里的 hastily 就是例子。

可以不查的词

反过来，也有可以不查的词。

**人名、地名、虚构生物的名字。**句子中间以大写字母开头的，大多是名字。《爱丽丝》里的 Gryphon 和 Dormouse，从故事里知道它们是什么角色就够了。

**只出现一次的专门词汇。**植物、工具、菜肴的名字，有时只在描写场景时出现一次。知道“是某种植物”，就可以往下读。

**旧说法和方言。**有些作家会按人物的口音改写对话的拼写。这些拼写词典里往往查不到，读出声来，有时会发现其实是普通的词。

每页查几个词

每页查几个词，没有固定答案。一个参考是每页两三个以内。如果一页接一页都想查更多，那这本书对现在的你来说偏难，你做的是精读而不是泛读。这并没有错，但这可以作为重新决定读法的信号。

查之前，也可以先猜一下意思。先猜，再查词典确认猜对没有，比直接查记得更牢。这一点我在 用自己的阅读做英语生词本 里写过。

短语要整体查

有时候每个词都认识，整句话却看不懂。give up、put up with 这样的短语动词和习语，往往就是原因。这时整体查比一个词一个词地查更快。纸质词典里，短语一般列在核心词条目的后半部分。

在 ABC George 里选择要查的词

我做了一款 iPhone 和 iPad 上的免费英语阅读应用 ABC George，可以在应用里读完整本 Project Gutenberg 的英文书。长按一个词，点 Look up，内置词典会显示浅显英语释义和 WordNet 的词义。

查过的词会连同所在的句子自动存进生词本（Word Book）。再次查同一个词时，词典页面会显示类似 “In your word book · looked up 2 times” 的字样，告诉你查了几次。看到这个，就说明这个词在这本书里反复出现。生词本按 Most looked up 排序，查得多的词会排在前面。

有些词只想确认意思，不想留在生词本里。在设置里关掉 Save every lookup，查词就不会保存。这时也可以点词典页面上的保存按钮，只留下这一个词。阅读界面的设置里也有同样的开关，读书时就能切换。

内置词典没有短语的词条。选中两个以上的词再点 Look up，会出现让你选择查哪个词的页面。想查短语动词或习语的意思，保持选中状态，点选择菜单里的 Cambridge，就会在应用内打开 Cambridge Dictionary 的搜索结果。也可以点 Translate，把选中的部分交给 Google 翻译，目标语言可以选中文。

ABC George 的界面只有英语，这是有意为之。没有广告，也不需要注册账号，书下载之后可以离线阅读。只有打开网页的 Cambridge 和 Translate 需要联网。读完第一本书的步骤见 ABC George 上手指南。