日语学习者读芥川龙之介：蜘蛛之丝、罗生门、鼻

芥川龙之介1892年3月1日出生，1927年7月24日去世。青空文库的作家介绍写道，他在东京大学读书时，在同人杂志《新思潮》上发表了《鼻》，受到夏目漱石的极力称赞，此后在文坛崭露头角。他的作品大多是短篇，在日本已进入公有领域，在青空文库可以免费读到原文。

芥川是写短篇的作家，所以对于想“用原文完整读完一部作品”的学习者来说，他很适合作为第一位作家。这篇文章比较《蜘蛛之丝》（蜘蛛の糸）、《鼻》（鼻）、《罗生门》（羅生門）三部作品，考虑按什么顺序读。

三部作品的长度

统计的是青空文库的新字新假名（新字新仮名）版本，方法和 JLPT 各级别能读哪些日本近代文学相同，去掉了振假名、注记和空白。数字是取整后的。

作品	发表	字数	汉字比例	分段
蜘蛛の糸（蜘蛛之丝）	1918年	约2,900字	26%	3章
鼻（鼻）	1916年	约5,700字	30%	无
羅生門（罗生门）	1915年	约5,700字	28%	无

在夏目漱石那篇文章里比较过的《梦十夜》约16,000字。芥川这三篇都比它短。《鼻》和《罗生门》长度几乎相同，都没有分章。一口气读完，还是在段落之间停下，要由自己决定。

第一篇读《蜘蛛之丝》

可以最先读的是蜘蛛の糸。根据青空文库的图书卡，这篇作品最初发表在1918年7月的《赤鸟》（赤い鳥）上，那是一本给孩子看的杂志。

一个落入地狱的大盗面前，从极乐世界垂下了一根蜘蛛丝。全篇分三章，每章1,000字左右。故事的形状接近民间故事，不太会跟丢情节。

文体有一个特点。叙述部分用的是「ございます」体，比如开头的「ある日の事でございます。」（那是某一天的事。）像是有人在对听众讲故事。描写释迦佛的动作时，叠用了「御歩きになって」「御覧になりました」这样的尊敬语。如果不习惯这么多敬语，一开始可能会读得慢一些。不过同样的形式会反复出现，读完一章就可能看出规律。

另一点是主人公的名字「かんだた」（犍陀多）。这个名字用的是平时很少见的汉字，出现了很多次，却只在少数几处注了振假名。先把读音记住，之后看字形就能认出来。中文读者对这类佛教故事的名字可能比较熟悉，但日语的读音还是要记一下。

第二篇读《鼻》

鼻1916年2月发表在《新思潮》上，就是受到漱石称赞的那一篇。

池尾的僧人禅智内供，鼻子有五六寸长，从上唇上方一直垂到下巴下面。内供表面上装作不在意，心里却一直为此苦恼。弟子打听来一个把鼻子变短的方法，故事由此展开。

这里把它排在《罗生门》前面，是因为情节清楚，又带着一点冷幽默。叙述中会细致地交代人物心情的变化。

难的是僧侣世界的词汇。「内供」「沙弥」「内道場供奉」这样的佛教用语，从第一段就出现了。长度用「寸」「尺」来写。一寸约3厘米，五六寸大约是15到18厘米。中文读者看汉字大致能明白这些词的意思，但日语读音要靠振假名。这类词大概确认一下意思就可以往下读。文中还有「デリケイト」（delicate）这种和现在写法不同的片假名。

第三篇读《罗生门》

羅生門发表在《帝国文学》1915年11月号上。它长期收录在日本高中的国语教科书里，所以大多数日本人都知道这个故事。

平安时代的京都，一个被主人辞退的仆人（下人），在荒废的罗生门下等雨停。门楼上丢弃着无人认领的尸体。

长度和《鼻》差不多，但这一篇读起来可能更费劲。第一段就出现了「市女笠」「揉烏帽子」这样的平安时代服饰用语。仆人穿的「襖」，在这里不读ふすま，而读あお，指的是一种衣服，不是隔扇。振假名会告诉你读音，意思还是要查词典。

文中也有有趣的写法。读到中途，叙述者会站出来说「作者はさっき、『下人が雨やみを待っていた』と書いた。」（作者刚才写了“仆人在等雨停”。），然后自己改口。还有一处，用法语单词「Sentimentalisme」直接以拉丁字母写出，来形容仆人的心情。这两处都是大正时代的作者从外面看平安时代故事的写法。

对在课本里学过这个故事的人来说，读原文的乐趣可能就在这些细节里。对学习者来说，事先知道情节也有好处，即使生词多，也不容易迷路。

作品所依据的故事

《罗生门》的图书卡上写着，这篇作品取材于《今昔物语集》卷二十九「羅城門登上層見死人盗人語第十八」。《鼻》也是以《今昔物语集》和《宇治拾遗物语》里一个长鼻子僧人的故事为基础写成的。

这些原来的故事是用平安到镰仓时代的古日语写的，学习者不必马上去读。不过知道芥川借用了古老故事的情节、补写了人物的内心，读法会有些不同。仆人为什么犹豫，内供为什么鼻子变短了心里反而不安，这些正是芥川补写的部分。

芥川文章里容易卡住的地方

举几点三篇作品共同的地方。

**「云う」和「勿論」。**和漱石一样，「言う」（说）几乎都写作「云う」。现在多用平假名书写的词，比如「勿論」（もちろん）、「所が」（ところが）、「可き」（べき），在文中都写成汉字。

逗号很多的长句。《罗生门》和《鼻》里，一个句子常常用逗号隔开，一直延续下去。可以先读到句末，再回头把主语和谓语连起来。

**振假名只在前面出现。**难字的振假名常常只注在第一次出现的地方，后面就不再注了。第二次开始，读音要靠自己记住。

用 Niho 读芥川

我做了一款 iPhone 和 iPad 上的免费阅读应用 Niho，里面装着青空文库17,000多部作品的目录。

在「发现」里输入「芥川龍之介」或作品名，不联网也能搜索目录。《罗生门》还有旧字旧假名（旧字旧仮名）的版本。作品详情页会显示用字，请选择「新字新仮名」的版本。想读旧假名版本的人，可以看旧假名遣怎么读。

振假名只在底本原有的地方显示。第二次遇到没有振假名的词时，选中它，点「查词」，会显示意思、JLPT 级别和汉字拆解。查过的词会和遇到它的句子一起留在单词本里，所以「かんだた」「内供」这样的名字也可以回头再看。词典里没有的人名和古词，可以用选择菜单里的「Jisho」查。界面支持简体中文。

Niho 只能横排显示，不支持竖排。芥川的其他短篇见适合日语学习者的青空文库简单名作30篇，读完第一本书的步骤见 Niho 上手指南。