怎样读完一本英文原版书：半途而废的原因和对策

《爱丽丝梦游仙境》有12章，《绿野仙踪》有24章。每天读一章，爱丽丝12天读完，绿野仙踪24天读完。这样算下来，两本书都不算遥远。可是很多人的书架上，都有一本书签停在第三章的英文原版书。

如果问题是书太难，答案是换一本书，这一点我在英文原版书怎么按水平选和英语泛读怎么做里写过。这篇文章谈另一种情况：难度合适，书却还是停了下来。停下来的原因可以分成几类，每一类的对策不一样。

“放下”和“停住”是两回事

先要分清的是，放下一本书和停在一本书里，不是一回事。

泛读允许你放下读得没意思的书，换一本读。这是“放下”。你做了决定，换了别的书，阅读并没有中断。

“停住”则是什么都没决定。好几天没打开那本书，再打开时有点提不起劲，几个星期就这样过去了。书停在那里，你也不会去换下一本。

所以有一个简单的办法。发现一本书停住了，就当场决定：继续读，还是放下。决定放下，就把它从手边拿开。决定继续，就试试下面的办法。

长篇小说很难看出读到哪里算一段。电子书的进度一直停在12%，干劲就慢慢没了。

对策是把单位定得比整本书小。可以以章为单位。章的结尾是作者安排的停顿，故事的停顿和你的停顿正好对齐。按页数或按时间停，常常停在一个场景的中间，下次打开时就接不上了。

有些老书一章非常长。这时可以停在章内的场景转换处，比如空行或者换了地点的地方。

几天没读，很容易忘了谁是谁。中文读者读英文小说，人名本来就不好记，人物一多，更容易混。

有两个办法。第一，重新开始时，把上次读的最后一段或最后一页再读一遍。往回退一点，故事就回来了。只要几分钟，省掉这一步，往往就是带着糊涂往前读，然后又停下来。

第二，在书的扉页或本子上列一个人物表。名字加几个字的说明就够了，比如“Jo：二女儿，喜欢写作”。

小说的头几章常常在介绍人物和地点，故事迟迟不动，19世纪的书尤其如此。对学习者来说，生词也最集中在开头。

一个办法是先知道情节。大多数名著在维基百科上都有情节概要。不想知道结局的话，只看前几章的部分就够了。选自己看过电影、或者读过简写本的故事，也是同样的道理。用母语读小说时这样做可能有点可惜，但用外语读时，知道情节是很大的帮助。

另一个办法是配合音频读。LibriVox 是志愿者朗读公有领域书籍、免费公开录音的网站，很多名著都有朗读。耳朵听，眼睛跟着文字走，就能以稳定的速度走过开头那一段。

在学校习惯了精读的人，读原版书时也容易逐词逐句地弄懂。每个词都不放过，一页就要读很久，故事几乎不动，也就越来越不想读下去。

这一点我在英语泛读怎么做里写得比较详细，这里只补充一句。只要跟得上情节，这一段就算读懂了。知道谁做了什么，即使有几个生词，也可以往下读。

归纳起来，一种每日安排是这样的：

另外，读完的书最好记下来，只写书名和日期就够了。读完第一本，第二本会容易一点，因为读完一本的经验，会帮你越过下一本书的开头。

我做了一款 iPhone 和 iPad 上的免费阅读应用 ABC George，用来整本阅读 Project Gutenberg 的英文书。

上面说的“以章为单位”，应用会替你处理。书已经按章节分好，太长的章也切成了适合阅读的长度。章名显示在顶栏和每一页上，随时知道自己读到哪里。在 Pages 翻页模式里，翻过一章的最后一页，就直接进入下一章的第一页。在 Scroll 滚动模式里，每章结尾会出现 Next chapter 按钮。

阅读位置按书保存，并在 Pages、Scroll 和一句一句以对话气泡送来的 Chat 三种模式之间共享。读到一半切换模式，也会从同一句接着读。累的时候用 Chat 读的方法，写在每天用 ABC George 读书的一些建议里。读完的书会在书架上标记为已读。界面只有英语，这是有意为之。

没有广告，也不需要注册账号，书下载之后可以离线阅读。读完第一本书的步骤见 ABC George 上手指南。