ABC George 上手指南：读完第一本英文书

打开 ABC George，你看到的是一个空书架。没有分级测试，没有课程要选，也没有账号要注册。这款应用假定你是来读书的，所以最初十分钟只做一件事：在书架上放进一本书，读完第一页。这篇文章带你走一遍：找书，选阅读方式，查一个词，做第一次测验。

ABC George 是什么？

ABC George 是一款适用于 iPhone 和 iPad 的免费英文阅读器。应用内置 Project Gutenberg 六万一千多本英文书的目录。下载一本书之后，正文、词典、单词本和测验都可以离线使用。没有广告，没有应用内购买，也不需要账号。

底部有四个标签：Library、Discover、Words、Quiz。界面只有英文，这是有意的：每一个按钮也是一小段阅读练习。

Discover 就是书目。整份书目都在你的设备上，所以按书名或作者搜索瞬间完成，在飞机上也能用。

第一本书建议不要搜索，直接打开 Start here 书架。那里有我为学习者挑选的三十篇短小易读的名作，大多一两个晚上就能读完。另外还有 Most downloaded 书架，收的是 Gutenberg 读者读得最多的书，以及儿童读物、童话、短篇、冒险、侦探等书架。

说实话，那本你一直想读的长篇名著，建议先忍一忍。《傲慢与偏见》就在里面，等你读完两本短书、熟悉了应用之后，它还会在那里。

点开一本书，选 Download to my library。应用会直接从 gutenberg.org 取回正文，去掉 Gutenberg 的前后说明，识别章节，并把过长的章节切成适合阅读的段落。只有这一步需要联网。之后书就在你的设备里了。

同一本书有三种显示方式，随时可以切换。

Pages 像 Kindle 一样翻页。点页边或滑动翻页。一章的最后一页之后，就是下一章的第一页。

Scroll 是一整列连续的段落，末尾有 Next chapter 按钮。

Chat 比较特别。章节以聊天气泡的形式一句一句出现，引号里的对白显示在右侧。每按一次 Next 出一行，也可以按播放键让它自己往下走。

三种方式共享阅读位置。在 Pages 停在第12页，打开 Chat，会从同一句开始。我建议第一章试试 Chat。和满满一页十九世纪的英文相比，一次一句要轻松得多。

阅读界面顶部的文字按钮（Reading settings）里，可以调整字号、行距、页边距、字体和页面颜色（Light、Sepia、Grey、Dark）。

整个应用就是围绕这一步做的。长按一个词选中它，上方会出现工具栏：Look up、Speak、Copy、Cambridge、Translate。点 Look up。

词典是内置的 WordNet 3.1，所以没有信号也能立刻出结果。释义按词性整理，常用词另附浅显的英文解释。变形会自动还原：ran 查到 run，cities 查到 city。如果不小心选中了好几个词，应用会问你要查哪一个。

这个词会连同释义和你遇到它的那句话一起存进单词本。正文上不做任何标记，书还是书本来的样子。

WordNet 是英英词典，大多数时候这正是我想要的。英文释义看不懂时，Translate 会在应用内的面板里打开 Google 翻译，译成你自己的语言，不会丢失阅读位置。Cambridge 也以同样的方式打开 Cambridge 词典的完整词条。两者都会屏蔽广告和跟踪器。

打开一次 Settings，看一下 Translate into。默认是设备的语言。阅读中需要联网的，只有这两个网页功能。

读完一章后，打开 Quiz 标签。题目来自你真正查过的词，共四种：用书中原句出的填空、词到释义、释义到词、拼写。

答案会记入五级莱特纳复习。答对，词升一级，间隔拉长后再出现：1天、3天、7天、16天、35天。答错，降一级，很快又会出现。每日目标默认是20题，可以在 Settings 里调整。

读完一本短书，或者读了大半本，单词本里攒了几十个词，就是不错的一周。第一章你会查得比预想多，到第五章会少很多。这种减少，就是这款应用存在的理由。

书架上有了第一本书之后，可以看看它和其他方式的比较、日常使用的小建议，或者它适合谁。相关文章都收在 ABC George 标签下。

在 Start here 里挑最短的一本。今晚应该就能读完第一章。