日语汉字和简体字、繁体字哪里不一样：中文母语者容易犹豫的地方

日本现在用的汉字标准，是2010年11月30日以内阁告示公布的《常用汉字表》（日文 PDF），收录2136字。中国大陆的标准，是国务院2013年公布的《通用规范汉字表》，它的附件1是“规范字与繁体字、异体字对照表”。

《常用汉字表》里，有些字后面用圆括号附了另一个字形，比如「気（氣）」。表的说明写着，括号里的是所谓“康熙字典体”，是为了表示和明治以来活字字形的联系而作为参考附上的，差别不明显的就省略了。

把这两张表放在一起，再查 Unicode 的汉字数据库 Unihan，日语汉字大致可以分成下面几类。本文说的繁体字，指《通用规范汉字表》附件1和 Unihan 里对应的繁体字形。字的链接会打开本站该字的笔顺页面（日语）。

和繁体字一样，和简体字不同

日语用的是没有简化的字形，和繁体字相同。

用简体字的人，写这一类时要换成繁体的写法。会写繁体字的人，这一类不用另外记。

反过来，也有日语和简体字相同的字。《常用汉字表》在这些字后面的括号里附了繁体的字形，《通用规范汉字表》也把它们对应到同样的繁体字。

用繁体字的人要注意的是这一类。日语里写「学」「国」，不写「學」「國」。用简体字的人，这一类按平时的写法写就可以。

还有一类，是日本的字形和繁体、简体都不同的字。

日语	繁体中文	简体中文	常用汉字表里的例词
気	氣	气	元気
駅	驛	驿	駅長
図	圖	图	地図
売	賣	卖	売買
鉄	鐵	铁	鉄道
発	發	发	発明
楽	樂	乐	音楽
関	關	关	関係

这一类不管母语用简体还是繁体，都要当作新的字来记。

有时，中文里的几个字，在日语里是同一个字形。

弁：《常用汉字表》在「弁」后面附了「辨」「瓣」「辯」三个字形，例词有「弁償」「花弁」「雄弁」。在《通用规范汉字表》里，「辯」简化成「辩」，「辨」和「瓣」本身就是规范字。中文里这三个字各写各的，日语里都写「弁」。
芸：《常用汉字表》在「芸」后面附的是「藝」，例词有「芸術」。《通用规范汉字表》里，「藝」的规范字是「艺」，所以日语「芸術」的「芸」，对应的是中文“艺术”的“艺”。中文里另有一个规范字「芸」，对应的繁体是「蕓」，和日语的「芸」不是一回事。
欠：《常用汉字表》在「欠」后面附的是「缺」，例词有「欠乏」「欠席」「補欠」。在《通用规范汉字表》里，「欠」和「缺」是两个不同的规范字。

最容易漏看的，是只差一点点的字。

日语	繁体中文	简体中文	常用汉字表里的例词
黒	黑	黑	黒板
収	收	收	収入
緑	綠	绿	緑茶
歳	歲	岁	歳月
説	說	说	説明
戸	戶	户	戸外

「黒」「収」「緑」在《常用汉字表》里附了括号中的旧字形。「黑」和「收」在《通用规范汉字表》里就是规范字，所以简体和繁体都写「黑」「收」，只有日语写「黒」「収」。

「歳」「説」「戸」在《常用汉字表》里没有附旧字形，也就是说，按表的说明，属于“差别不明显”的字。但在 Unihan 里，日语的「歳」「説」「戸」和繁体的「歲」「說」「戶」、简体的「岁」「说」「户」，都是不同的字符。写日语时，用的是日语的那一个。

门字框的「問」「間」「聞」，右边是「寺」的「時」，还有「歩」「強」，写在形近易错的日语汉字里。「言」「門」「頁」这些偏旁和简体的区别，写在用部首记日语汉字里。「糸」旁这类笔画数不同的部件，写在日语汉字的笔画数里。

KanjiN 是一款用手写作答的 iPhone、iPad 汉字应用。不是点选答案，而是用手指或触控笔在屏幕上写。界面支持简体中文和繁体中文。

“书写练习”只看读音、凭记忆手写出汉字，所以写到「気」「図」「黒」这样的字时，犹豫的地方会原样暴露出来。“美字练习”是按笔顺描写来记住字形，写完后会和示范字比较并给出分数。想集中练容易写成中文字形的字，可以用“我的数据”，输入例句、答案汉字和平假名读音，做成自己的题目。

除了日本小学1至6年级和汉检10级至5级，还可以练习 JLPT N5 至 N3 的汉字。“今日练习”“今日挑战”和10道题的“水平测试”免费。一次性购买“解锁全部”即可使用全部练习，没有广告，也没有订阅。第一次使用时，应用要下载识别手写所需的数据，所以需要联网。