
日语汉字和简体字、繁体字哪里不一样:中文母语者容易犹豫的地方
日语汉字有的和繁体字一样,有的和简体字一样,也有和两边都不同的日本字形。本文对照日本《常用汉字表》、中国《通用规范汉字表》和 Unicode 的 Unihan,按类整理中文母语者写日语汉字时容易犹豫的字。
StudyX
StudyX Devlog 中带有“KanjiN”标签的文章。

日语汉字有的和繁体字一样,有的和简体字一样,也有和两边都不同的日本字形。本文对照日本《常用汉字表》、中国《通用规范汉字表》和 Unicode 的 Unihan,按类整理中文母语者写日语汉字时容易犹豫的字。

介绍如何用 KanjiN 的“我的数据”自己出题:新建文件夹,输入例句、答案汉字和平假名读音,再在练习设置里只选这个文件夹,专门练习总是写错、读错的日语汉字。

同样读作はかる,計る、測る、量る有什么不同?本文依据日本文化审议会的报告,整理日语中读音相同的汉字的用法,并说明中文母语者容易混淆的地方、以外和意外等同音词,以及分辨的线索。

2026年第二次JLPT在12月6日举行。本文给出最后四周的汉字复习计划、中文母语者容易读错的地方,以及每天花多少时间在汉字上比较合适,并介绍用手写汉字应用复习的方法。

中文母语者在学校学过的六书,放到日语汉字里怎么用:象形、指事、会意、形声的例子,声旁和日语音读的关系,日本自造的「国字」,以及字形和简体字不同的地方。

JLPT官方自2010年改革以后,就没有公布各级别的汉字表。网上常见的字数,来自旧考试的认定标准,只是参考。本文说明这些数字怎么看,以及中文母语者为什么也值得动手写日语汉字。

未和末、土和士、大太犬这些形近字,中文和日语一样容易写错;問、間、時、歩、強则是日语字形和简体字不同的地方。本文整理中文母语者写日语汉字时该看哪里、怎么练。

日语汉字的笔画数,是按笔顺书写时的笔画数量。本文讲折笔算一画的基本规则,辶、阝、弓、区等容易数错的部分,以及和中文规范笔画数不同、需要注意的地方。

日语把部首按位置分成「へん」「つくり」「かんむり」等7类。本文为中文母语的日语学习者整理了各位置的常见部首和例字、日语里的部首名称,以及和简体字写法不同、需要注意的地方。


把 KanjiN 变成每天习惯的几点建议:用水平测试确定学年,用免费的今日练习和今日挑战建立固定流程,题数从10题开始,在「我的数据」里放入本周的汉字,家长和孩子一起看题目回顾。

日本学校教的汉字笔顺,以文部省1958年编写的《笔顺指导手册》为基础。整理两条大原则和八条原则,以及右、左、区、世等例外字,并附例字。


第一次使用 KanjiN?用水平测试确认程度,做今日练习,选择学年、汉检或 JLPT 级别,并在「我的数据」里添加自己的题目。一步一步来。

学校的汉字练习册和作业本、汉检官方教材、免费笔顺页面,还是 Kanji Study 之类的应用?比较各自擅长的地方,以及以手写练习为中心的 KanjiN 适合什么情况。