Niho 与其他阅读方式的比较：词典插件、分级读物、学习者阅读服务和纸质书

这篇文章写给已经会读假名、认识一些汉字、想读比课本文章更长的东西的日语学习者。到了这个阶段，可以走的路有好几条，Niho 只是其中之一。下面把它和另外四种方式放在一起，说说各自的长处，也老实说说什么时候别的方式更合适。价格和方案以2026年9月为准。

Niho 是什么

Niho 是一款免费的 iPhone 和 iPad 日语阅读器。青空文库收录了一万七千多部在日本已过版权期的作品，它的目录就装在应用里。下载一本书之后，正文、词典、生词本和测验都可以离线使用。没有广告，没有应用内购买，也不需要账号。

词典内置 JMdict 和 KANJIDIC2。长按一个词，点「查词」，词条就会浮在页面上，附有 JLPT 等级和汉字拆解。活用形会一步步还原成辞书形。每个查过的词都会连同它所在的句子存进生词本，再通过五个盒子的莱特纳式测验回到你面前。振假名按底本原样标注。正文是横排的，不是原书那样的竖排。

在浏览器里读青空文库，配一个弹出式词典

青空文库本身也是免费的，XHTML 和纯文本在任何浏览器里都能读。Niho 下载书的来源就是这座图书馆。再配上 Yomitan 这样的弹出式词典：它是适用于 Chrome、Firefox、Edge 的免费扩展，在 Android 上也能用，在任何日语网页上都能即时查词，有发音，还能和 Anki 连动做卡片。

长处：免费，灵活，而且不限于青空文库。新闻网站、博客，凡是浏览器能打开的，都能这样读。如果你已经在用 Anki，卡片这一块可能比任何单个应用提供的都好，因为一切都由你自己掌控。

不同之处：这是一套要自己组装的工具，在 iPhone 上，浏览器扩展这条路没法同样走通。Niho 则把图书馆、词典和复习一开始就放在一个应用里，在没信号的地铁上也能用。

免费的分级读物

NPO 多言语多读公开了给日语学习者的免费分级读物，从入门级到5级。可以在线读，也可以下载 PDF，很多作品附有朗读音频，很多标了振假名。

长处：这些文字是为学习者写的，并按等级分好，所以第一本可以非常简单。对刚学完假名的人来说，这比青空文库里最短的民间故事还要温和。音频是真人朗读，不是系统语音。

不同之处：分级读物是为学习者写的，青空文库的书是写给日本读者的。PDF 里没有词典，也没有生词复习。我认为分级读物和 Niho 不是竞争关系，而是先后两个阶段：先读分级读物，再去 Niho 的「从这里开始」书架。

学习者阅读服务

也有专门为日语学习者做的阅读服务。比较知名的是 Satori Reader：为学习者写的故事，可按水平设置的振假名，音频，语法讲解，内置的单词卡，网页和手机应用都能用。它采用订阅制。

长处：讲解。学习者服务能告诉你一个句子为什么这样构成，文字本身也是为了学习而写的。Niho 不讲语法，它只展示活用形还原成辞书形的步骤，仅此而已。

不同之处：文字是为学习者写的，服务是收费的。Niho 免费，书是真正的书，从漱石、芥川到民间故事。想要讲解，付费服务能给你 Niho 没有的东西。想读在日本出版的书，Niho 不用订阅就把这座图书馆交给你。

纸质书加词典

最古老的方法至今依然有效。买一本或借一本日语书，旁边放一本词典或一个词典应用，把生词抄在本子上。

长处：纸质书读起来舒服，没有屏幕，而且按作者的本意竖排印刷。用手写下来也许有助于记忆。现在很多给孩子看的书，大部分汉字都标了振假名。

不同之处：每查一次词都得离开书页。日语在这一点上比很多语言更难，因为你得先把一个还读不出来的词切分出来，才能去查它。Niho 的「查词」从一个大致的选区开始，依次尝试各种长度，先给出词典里最长的词。而且本子不会给你出测验。

放在一起看

	Niho	青空文库 + Yomitan	免费分级读物（NPO 多言语多读）	Satori Reader	纸质书 + 词典
文字	青空文库的书	青空文库和任何网页	为学习者而写	为学习者而写	你能拿到的任何书
费用	免费	免费	免费	订阅制	视书而定
内置词典	有，离线	有，在浏览器中	无	有	无
生词复习	莱特纳式测验	通过 Anki	无	单词卡	自己的本子
音频	系统语音朗读	有	很多作品有朗读	有	无
使用环境	iPhone、iPad	电脑浏览器、Android	浏览器、PDF	网页、手机应用	纸

什么时候别的选择更合适

如果还不能流畅地读平假名，请从分级读物或课本开始。Niho 不教假名，也不教基础语法，青空文库的第一本书会太陡。

如果你希望每个句子都有语法讲解，Satori Reader 这样的学习者服务就是为此而做的，Niho 不是。

如果你主要在电脑上读，或者已经有一套用得顺手的 Anki 习惯，浏览器里的 Yomitan 是很强的组合，而且不花钱。

如果竖排对你很重要，这里面只有纸质书或竖排的电子书能满足。我觉得这对文学读者比对学习者更要紧，但这确实是个区别。

如果你需要英语以外的释义，要注意 Niho 的释义来自 JMdict 的英文。「翻译」可以把词送到 Google 翻译，但需要联网。对以中文为母语的读者来说，汉字的意思往往一看就懂，这一点的影响可能比想象中小。

Niho 适合的位置

Niho 适合这样的学习者：学完了课本和分级读物，想整本读完写给日本读者的书，查词不用离开书页，用手机，而且免费。这是一个很具体的阶段，我认为也是很多人都会经过的阶段。

完整的功能列表在 Niho 页面。想试试的话，上手指南带你过一遍第一个晚上，日常阅读的小建议讲每天怎么用，这款应用适合谁介绍它适合的读者。相关文章都收在 Niho 标签下。