旧假名遣怎么读：いふ、ゐる、てふてふ

现在日语假名拼写的依据，是1986年7月1日以内阁告示第1号发布的「現代仮名遣い」（现代假名用法）。它的前言写道，历史假名用法从明治时代起，一直到1946年「現代かなづかい」发布之前，都是社会通行的标准；而且直到今天，人们仍然常常会读到用历史假名写成的文献。

青空文库里有很多用这种历史假名，也就是通常说的「旧仮名遣い」（旧假名）写成的版本。「いう」写成「いふ」，「いる」写成「ゐる」，「ちょうちょう」（蝴蝶）写成「てふてふ」。第一次看到，会觉得像另一种语言。不过规则其实没有多少条。

最先要记的4条规则

日本文化厅的网页上附有现代假名和历史假名的对照表。不需要全部记住。我认为学习者先记下面4条就够了。

**1. 词中和词尾的「は・ひ・ふ・へ・ほ」读作「わ・い・う・え・お」。**这是最常见的一条。「いふ」是「いう」，「思ひ」是「思い」，「考へる」是「考える」，「かは」（河）是「かわ」。在词首的「は」「ほ」照原样读，「花」仍然是「はな」。

2. 「ゐ」读作「い」，「ゑ」读作「え」。「ゐる」是「いる」，「植ゑる」是「植える」，「こゑ」（声音）是「こえ」。这两个假名现在都不用了，一眼就能认出来。

3. 词中的「を」读作「お」。「をとこ」（男人）是「おとこ」，「とをか」（十日）是「とおか」。助词「を」现在仍写作「を」，这一点不用担心。

**4. 「あう・かう」「えう・けう」「てふ」变成长音。**只有这一条需要花点时间适应。「かう」是「こう」，「さう」是「そう」，「やう」是「よう」。「けふ」是「きょう」（今天），「てふ」是「ちょう」。所以「てふてふ」就是「ちょうちょう」。

掌握这4条，旧假名的文章大部分都能读下来。其他还有「くわじ」（火事）读作「かじ」之类的规则，遇到时再记就可以。

另外，和假名用法无关，老书里常常不用小写的「っ」「ゃ」「ゅ」「ょ」，而是写成大字。夏目漱石《少爷》的新字旧假名版题为「坊っちやん」，「や」是大字。

安西冬卫的诗《春》只有一行：

てふてふが一匹韃靼海峡を渡つて行つた

一只蝴蝶飞过了鞑靼海峡。「てふてふ」是「ちょうちょう」，「渡つて行つた」是「渡って行った」。第4条规则和大字假名，都在这一行里。

历史假名是一套书写规则，读音和现在一样。「いふ」不读成「ifu」，而是读「いう」，听起来是「yū」。记住规则之后，要做的就是在脑子里把看到的假名换成现代假名。一开始会慢，读上几页就会快起来。

青空文库还区分「新字」和「旧字」。旧字是战后整理字形之前的汉字写法。「國」是「国」，「學」是「学」，「氣」是「気」，「體」是「体」，「會」是「会」。很多字和中文繁体字相同，懂繁体字的人会比较轻松。

2010年的「常用漢字表」为一部分字形有变化的字，在括号里附上了所谓的康熙字典体，比如「国（國）」。遇到认不出的旧字，可以在这张表里找到它现在的写法。

假名用法和字形是分别改变的，所以青空文库里既有「新字旧仮名」（字形新、假名旧）的版本，也有「旧字旧仮名」（两者都旧）的版本。

同一部作品如果既有「新字新仮名」的版本，又有旧假名的版本，我推荐读新字新仮名的版本。原因是词典。学习者用的词典是按现代假名来查的。直接查「いふ」或「ゐる」，往往查不到。

也有些作品只有旧假名的版本。宫泽贤治的《不畏风雨》（雨ニモマケズ）是新字旧假名，用片假名写成。「サウイフモノニ」是「そういうものに」，「ワラッテヰル」是「わらっている」。用上面的第1、2、4条就能读懂。这样短的作品，正好用来练习适应旧假名。

我做了一款 iPhone 和 iPad 上的免费阅读应用 Niho，里面装着青空文库17,000多部作品的目录。

作品详情页会显示用字，分为「现代假名」「历史假名」「旧字旧假名」「旧字体」。分类书架上只放现代假名的版本，旧假名的版本只在搜索中出现。下载旧假名的版本之前，Niho 会提示：「这个版本使用历史假名遣（旧仮名遣い），词典不一定能识别。选择现代假名的版本会更轻松。」

Niho 的词典能把活用形还原成词典形，比如从「食べました」查到「食べる」，但这种还原不支持历史假名。读旧假名的版本时，我认为最好先按上面的规则在脑子里换成现代假名再想。也可以用选择菜单里的「Jisho」在网上的词典里查。界面支持简体中文。

振假名只在底本原有的地方显示，也可以关掉。什么时候去掉振假名，我写在什么时候该去掉振假名；青空文库图书卡的看法，写在青空文库是什么。