小写的「っ」「ゃ」「ゅ」「ょ」写在格子哪里：竖写和横写

1986年日本内阁告示的《现代假名用法》里写着：拗音用的「や、ゆ、よ」“尽量写成小字”，促音用的「つ」也“尽量写成小字”（日本文化厅《现代假名用法》正文，日文）。

按照日本的小学学习指导要领（日文），日本孩子在一、二年级学习长音、拗音、促音等的写法。学日语的人也差不多在学完平假名清音之后，马上就会遇到这些小字。小字要写得小，这一点很快就能明白；可是写在格子的哪个位置，就容易拿不准了。本文写给学日语的人和教孩子的人，讲小字的位置和大小。

竖写在右上，横写在左下

小写的「っ」「ゃ」「ゅ」「ょ」单独占一格。在这一格里，竖写时靠右上写，横写时靠左下写。日本学校的作文和原稿纸（稿纸）的用法，一般都这样教。

我觉得把小字想成“靠在前一个字上”比较好理解。拗音「きゃ」用「き」和「ゃ」两个字来写，读的却是一个音。小字属于前一个字。

竖写时，前一个字在上面。 所以小字往上靠。
横写时，前一个字在左边。 所以小字往左靠，并且和这一行字的底线对齐。

竖写时为什么往右靠，这个说法解释不了。这一点，我觉得直接记住“竖写右上”最快。

大小的参考

大小方面，我建议用十字把格子分成四份，小字写进其中的一份：竖写是右上那一份，横写是左下那一份。用格子里印有十字线的练习本，这四份就看得见，孩子和大人都更容易理解。

最重要的是能和大字区分开。「びよういん」的「よ」是大字，意思是美容院；「びょういん」的「ょ」是小字，意思是医院。小到看不清也不行，但拿不准的时候，就写得明显小一些。

形状和大字完全一样。小写的「っ」就是把「つ」缩小，小写的「ゃ」就是把「や」缩小。笔顺也不变。

和印刷体的位置稍有不同

看书上或屏幕上印刷的小字，可能会发现位置和手写的规则不太一样。W3C 的文件《日文排版需求》里写着，小写假名“竖排时在字框的上下居中、偏右，横排时在字框的左右居中、偏下”。

也就是说，印刷体里，竖写的小字偏右，但上下是居中的；横写的小字偏下，但左右是居中的。和手写的“右上”“左下”稍有出入。

如果觉得课本和小说里的位置不一样，两边都没有错。手写时，记住格子的右上和左下就够了。

写在行首时

印刷排版里，有不让小写假名出现在行首的规则（行首禁则）。不过同一份 W3C 文件也提到，也有不把小写假名列入行首禁则的做法，采用这种做法的书籍也很多。

学校的原稿纸作文里，小字也占一格，所以很多说明都写着：轮到行首第一格时，直接写在那里就好。这和句号、逗号的处理不同，句读点遇到行首时，是写进上一行最后一格里的。学校或考试有时有自己的要求，有要求时请按要求写。

片假名的小字

片假名也有同样的小字：「ッ」「ャ」「ュ」「ョ」。外来语里还会用到「ァ」「ィ」「ゥ」「ェ」「ォ」，比如「ファ」「ティ」「ウィ」。写的位置和平假名一样。

长音符号「ー」不是小字。它写在格子正中，竖写是竖线，横写是横线。名字里的小字和「ー」，在教孩子用日语假名写自己的名字里也写到过。

动笔前，先用声音确认

在小字上卡住的人，我觉得问题往往不在写法，而在声音。耳朵分不清「きって」（邮票）和「きて」（来），就不知道「っ」该写在哪里。

我建议动笔前，一边说这个词，一边按拍子拍手。「き・っ・て」拍三下，「き・て」拍两下。「っ」虽然不发音，却占一拍的长度。数拍的方法写在日语长音和促音「っ」怎么听里。

拗音正好相反，要注意另一件事。「きゃく」（客人）是「きゃ・く」两拍，写的时候却要用「き」「ゃ」「く」三格。拍数和格数对不上，我想很多学习者会在这里糊涂。「きゃ」是一个音，用两个字来写。先说明小字会和前一个字连成一个音，写的位置也就好解释了。拗音的读法写在浊音、半浊音、拗音是什么里。

用 StudyX Japanese Letters Tracer 练小字的字形

StudyX Japanese Letters Tracer 是一款可以练习平假名和片假名笔顺的 iPhone、iPad 应用。选一个字，示范线就会按正确的笔顺一笔一笔地伸展出来。用手指或触控笔写完一笔、把手抬起，下一笔的示范就会出现。应用不打分，也不判断对错。

收录的是平假名和片假名的清音、浊音、半浊音，共142个字。小写的「っ」「ゃ」「ゅ」「ょ」和「きゃ」这类拗音没有收录。不过如上所说，小字和大字的形状相同。应用里有「つ」「や」「ゆ」「よ」，以及片假名的「ツ」「ヤ」「ユ」「ヨ」「ア」「イ」「ウ」「エ」「オ」，所有小字的字形和笔顺都可以在这里练。拗音前面的「き」「し」「ち」、「ぎ」「じ」「び」「ぴ」等字也都收录了。

字形写稳以后，位置和大小请在印有十字线的格子本上练。在应用里打开十字辅助线，字的中间会出现横竖两条虚线，把空间分成四份。讲小字写在“右上那一份”“左下那一份”时，可以拿它当示意图。画面上没有格子框，示范字可以切换大、中、小三种大小。

一次性购买，没有广告，也没有应用内购买。在 iPhone 上横屏使用。浊点的位置请看浊点和半浊点怎么写，第一次使用请看入门指南。