用自己的阅读做英语生词本：连同句子一起记单词
Hiroki Obara · DeveloperABC George使用指南
2001年，词汇研究者 Batia Laufer 和 Jan Hulstijn 在学术期刊 Applied Linguistics 上发表了论文《Incidental vocabulary acquisition in a second language: the construct of task-induced involvement》。文中提出的“投入量假说”（Involvement Load Hypothesis）认为，一个新词能不能记住，取决于三个因素：你是否需要知道这个词（need），是否自己去查它的意思（search），是否要从几个意思里选出符合上下文的那一个（evaluation）。
之后的研究大体上支持这个假说，但也有预测不准的情况。所以它不能解释一切。不过，用它来想一想为什么单词书总是背不下去，是个不错的线索。
单词书和自己的生词本
很多中文母语的英语学习者都背过单词书，四六级、考研、托福、雅思，各有各的词汇书。单词书按常用程度或考试出现频率排好了词，替你选好了该记什么，效率很高。要按顺序掌握英语里最常用的词，很难找到比它更好的方法。
但是用上面三个因素来看，单词书里没有“需要”。书里的词，不是你此刻想知道的词。意思也已经缩减成一两个中文释义，你既不用查，也不用选。很多人觉得背不下去，原因可能不是毅力，而是单词书本身的构造。
从自己的阅读里做的生词本正好相反。里面的每个词，都是你读书时想弄懂的词。你查了词典，从列出的好几个意思里挑了符合那句话的一个。三个因素都具备。
代价是，自己的生词本会有偏向。只有读过的书里出现的词才会进来，也会混进一些很少用的词。也可以两者并用：用单词书掌握基本词，用自己的生词本留下在书里遇到的词。
不只记单词，连句子一起记
做自己的生词本时，可以把遇到这个词的句子原样抄下来。如果只写单词和中文意思，那不过是自己又抄了一遍单词书。
连同句子一起记，会同时留下三样东西。
第一，是这个词在那句话里的意思。英语的基础词往往有很多意思。engaged 可以是“订了婚的”“忙于”“（电话、座位）占用中”等等。有了自己遇到的那句话，一眼就能看出当时是哪个意思。
第二，是词的用法：跟哪个介词搭配，旁边是什么词。中文释义留不下这些。中文母语的人常常一看中文意思就觉得懂了，其实用的时候最容易错的正是搭配。
第三，是场景的记忆。记得这个词出自哪本书、什么场景，就多了一条想起它的线索。
用纸质笔记本做
不用应用，笔记本也能做到同样的事。可以这样写：
- 每个词占一格，最上面写词的原形（ran 写成 run）
- 下面原样抄下遇到它的句子。句子太长，抄这个词前后的部分就行
- 写上书名和章节
- 只写一个意思，就是符合那句话的那个。中文或简单的英语都可以
- 再次遇到同一个词时，在格子角上做个记号，再补上新的句子
复习时，用手盖住单词，只读句子。能想起空着的地方该填什么词，就说明记住了。想不起来，就看意思，再读一遍句子。
记号多的词，是那本书里反复出现的词。要把这本书读下去，先记这些词比较好。
笔记本的缺点是费时间。每个词都想写下来的话，读书的时间就被笔记占去了。没有必要为了抄写打断阅读。可以先在书边或纸条上做个记号，读完一章再统一整理。
ABC George 的生词本
我做了一款 iPhone 和 iPad 上的免费英语阅读应用 ABC George，它会在你阅读的同时，自动做出上面说的这种生词本。
读书时长按一个词，点 Look up，内置词典会显示浅显英语释义和 WordNet 的词义。同时，这个词会被保存到 Words 标签页的生词本（Word Book）里。保存的内容包括：词的原形和正文中出现的形式、意思、词性、遇到它的句子，以及书名。再次查同一个词时，查询次数会增加，句子换成新遇到的那一句。
正文里不做任何标记。查过的词不会被涂上颜色，页面保持书本来的样子。
生词本可以用 From “<书名>” 按书筛选。排序选 Most looked up，查得最多的词会排在最上面，作用和笔记本上的记号一样。
测验里的 Fill in the blank，是把单词放回你在书中遇到的那句原文的空格里。这和在笔记本上盖住单词读句子是同一种复习方式。答对的词，下次出现的间隔会越来越长；答错的词，会更早回来。
有些词你只想确认一下意思，不想留下来。在设置里关掉 Save every lookup，查词就不会保存。这时也可以在词典页面上点保存按钮，只手动保存想留的词。
需要说明的是，ABC George 的界面只有英语，这是有意为之。查词时也可以用 Translate 把选中的部分交给 Google 翻译，翻译目标语言可以选中文。没有广告，也不需要注册账号，书下载之后可以离线阅读。日常的用法见 每天用 ABC George 读书的一些建议，读完第一本书的步骤见 ABC George 上手指南。
