英単語帳は自分の読書から作る：出会った文ごと覚える方法
Hiroki Obara · DeveloperABC George使い方
2001年、語彙の研究者の Batia Laufer と Jan Hulstijn は、学術誌 Applied Linguistics に「Incidental vocabulary acquisition in a second language: the construct of task-induced involvement」という論文を発表しました。そこで示された「関与負荷仮説」(Involvement Load Hypothesis)は、新しい語が記憶に残るかどうかは、三つの要素に左右されるという考え方です。その語を知る必要があるか(need)、意味を自分で探すか(search)、いくつかの意味の中から文脈に合うものを選ぶか(evaluation)の三つです。
その後の研究では、この仮説はおおむね支持される一方、予測が当たらない場合もあると報告されています。ですから、これで全部が説明できるわけではありません。それでも、市販の単語帳がなぜ続きにくいかを考えるには、よい手がかりになります。
市販の単語帳と、自分の単語帳
市販の単語帳は、よく使われる順や試験に出る順に、語を並べてあります。何を覚えればよいかを人が選んでくれているので、効率はよいのです。英語でよく使われる語を順に押さえていくには、これ以上の方法はなかなかありません。
ただ、さきほどの三つの要素で見ると、市販の単語帳には「必要」がありません。並んでいる語は、今の自分が知りたいと思った語ではないからです。意味も最初から一つか二つに絞られて書いてあるので、自分で探すことも、選ぶこともありません。続かないと感じる人が多いのは、意志の問題というより、作りの問題だという見方もあります。
自分の読書から作る単語帳は、その逆です。載っている語はすべて、本を読んでいて意味を知りたくなった語です。辞書を引いて、いくつも並んだ意味の中から、その文に合うものを選んでいます。三つの要素がそろっています。
その代わり、自分の単語帳には偏りがあります。読んだ本に出てきた語しか入らず、めったに使わない語も混ざります。どちらか一方ではなく、市販の単語帳で基本の語を押さえ、自分の単語帳で読書の中で出会った語を残す、という使い分けもあります。
単語ではなく、文ごと残す
自分の単語帳を作るときは、出会った文をそのまま書き写しておく方法があります。単語と日本語の訳だけを書くと、市販の単語帳を自分で作り直しただけになってしまいます。
文ごと残すと、三つのことが一緒に残ります。
一つめは、その文での意味です。英語の基本語は意味がいくつもあります。engaged には「婚約している」「忙しい」「(席や電話が)使用中の」などの意味がありますが、自分が出会った文があれば、その文で何を意味していたかが一目で分かります。
二つめは、語の使われ方です。どの前置詞と一緒に使われていたか、どんな語と並んでいたか。こうした組み合わせは、訳語だけでは残りません。
三つめは、場面の記憶です。どの本の、どんな場面で出てきたかを覚えていると、語を思い出す手がかりが一つ増えます。
紙のノートで作るなら
アプリを使わなくても、同じことはノートでできます。形の一例は次のとおりです。
- 1語に1つの枠をとり、いちばん上に単語の元の形を書く(ran なら run)
- その下に、出会った文をそのまま書き写す。長い文なら、その語の前後だけでもよい
- 本の題名と章を書く
- その文に合った意味を一つだけ書く。日本語でも、やさしい英語でもよい
- 同じ語にまた出会ったら、枠の端に印をつけ、新しい文を書き足す
見直すときは、単語を手で隠して、文だけを読みます。空いたところに入る語が思い出せれば、その語は覚えています。思い出せなければ、意味を見て、もう一度文を読みます。
印の数が多い語は、本の中で何度も出てきた語です。その本を読み進めるためには、まずそこから覚える手があります。
ノートの弱点は、書く手間です。全部の語を書こうとすると、読む時間がノートに取られてしまいます。読書を止めてまで書く必要はありません。印だけつけておいて、章を読み終えてからまとめて書く方法もあります。
ABC George の単語帳
私が作っている iPhone・iPad 用の無料の多読アプリ ABC George は、上に書いた単語帳を、読みながら自動で作るアプリです。
本を読んでいて単語を長押しし、「Look up」を押すと、内蔵の辞書がやさしい英語の定義と WordNet の語義を出します。その単語は、同時に Words タブの単語帳(Word Book)に保存されます。保存されるのは、単語の元の形と本文に出てきた形、意味、品詞、出会った文、本の題名です。同じ単語をもう一度引くと、引いた回数が増え、文は新しく出会ったものに入れ替わります。
本文には印をつけません。引いた単語に色がついたりはしないので、ページは本のままです。
単語帳は、From “<書名>” で本ごとに絞り込めます。並べ替えの Most looked up を選ぶと、何度も引いた語が上に来ます。ノートの印の数と同じ働きです。
クイズの Fill in the blank は、その本で出会った実際の文の空所に単語を戻す問題です。紙のノートで単語を隠して文を読むのと、同じ見直し方をアプリがやってくれます。正解した単語は次に出るまでの間隔がだんだん長くなり、間違えた単語は早く戻ってきます。
意味を確かめるだけで残したくない単語もあります。設定の Save every lookup をオフにすると、引いても保存されません。そのときも、辞書のシートの保存ボタンから、残したい単語だけを手で保存できます。
広告もアカウント登録もなく、本をダウンロードしたあとはオフラインで読めます。毎日の使い方はABC George で毎日読むための、実践的なヒントに、最初の一冊までの手順はABC George の始め方に書きました。
