Niho 适合谁？ | StudyX Devlog

Niho 是一款日语阅读器，而阅读器只有在你能读一点之后才帮得上忙。这话听起来理所当然，却在很大程度上决定了它适合谁。与其描述一个并不存在的「平均学习者」，不如说说我心里具体想着的那些人，以及 Niho 对每一种人实际做了什么。

学完课本的学习者

Niho 最贴合的就是这群人。假名会读，汉字认识几百个，课本里的会话能读下来，并且开始想，课本之后是什么。

课本之后，是大量阅读，而入口就是「从这里开始」书架：三十篇短小易读的名作，大致按难度排列，其中几篇是民间故事和童话，几乎每个汉字都有振假名。它们不是为学习者写的课文，而是写给日本读者的真正的书。第一本会读得很慢，第五本就不会了。

对说中文的读者，我想单独说几句。你们读日语有一个很大的优势：汉字的意思常常一看就懂。也有一个常见的陷阱：看懂了意思，就以为读懂了，读音却从来没有进到脑子里。

Niho 有两样东西正好对着这一点。一是振假名，照底本标注，放在汉字上方。二是「读音」测验，看到汉字词，就要用假名写出读音。释义用的是 JMdict 的英文，这对一些读者是个门槛，不过联网时，「翻译」可以把词送到 Google 翻译，用中文确认。

生词本里有 JLPT N5 到 N1 的词表，可以看到自己遇到的词分别属于哪一级。词典的每个词条也会标出 JLPT 等级。

在这里能做什么，我想说得老实一点。Niho 不是备考应用，没有模拟题，也没有语法练习。它提供的是备考材料常常缺少的东西：在一些根本没想着考试的人写下的句子里遇到的词汇。尤其是阅读部分，能不能读完长文章的习惯很关键，而这款应用就是为养成这个习惯而做的。

有些人是从文学走进日语的。读过漱石、芥川或宫泽贤治的译本，想读读他们原本写下的样子。青空文库收着这些作家的作品，在日本已进入公有领域，完整无删节。

即便如此，我还是想对这些读者说：从比你想读的更短的东西开始。芥川的短篇和宫泽贤治的童话，比《心》更适合当入口。不过整座图书馆都在那里，词典也会一路跟着你。每个词条里的汉字拆解，对文学词汇特别有用，汉字本身透露的，往往比英文释义更多。

有这样一群人：在家说日语，却没有好好学过读。在海外长大的日本家庭的孩子，或者从小听着说着日语、却和书面语渐渐疏远的大人。他们能听懂的远多于能读懂的，而带词典的阅读器，填的正是这道缝。

对他们来说，「朗读」有特别的用处。选中一句听一遍，已经会说的口语，就和还不认识的书面语连上了。很多人对民间故事和童话也很熟悉，头几本会轻松一些。

很多阅读发生在没有信号的地方，Niho 就是为此做的。目录、词典、生词本和测验都在设备里，只有下载新书时需要联网。

钻进地下的地铁、漫长的航班，不再是空白的时间，而是读书的时间。通勤路上每天十分钟，一年下来能读完的书，会多得让你意外。

人数不多，但值得一提。如果你在教日语，想让学生读点真正的文字，青空文库是很自然的来源，Niho 则是连同词典一起交给他们的一种方式。每个学生查过的词，会和出处的句子一起留在各自的生词本里。不过应用没有教师视图，也没有班级功能，分享只能在应用之外进行。

有必要说清楚。如果你刚刚开始，还读不了平假名，Niho 就太早了，它不教假名，也不教基础语法。界面可以从16种语言中选择，但释义是英文的。另外，正文是横排的，不是原书那样的竖排，读日本文学的人应该会注意到。

不管你属于哪一种，第一个晚上都一样：打开「发现」，从「从这里开始」的最上面挑一本，读第一页。上手指南带你走一遍，和其他方式的比较讲它和其他选择的区别，日常阅读的小建议讲每天怎么用。相关文章都收在 Niho 标签下。

Niho 免费，没有广告，也没有账号。弄清它适不适合你，只需要一个晚上。