日语助词怎么写：「を」和「お」、「は」和「わ」、「へ」和「え」

现在日语假名书写的依据，是1986年7月1日以内阁告示第1号发布的《现代假名用法》（「現代仮名遣い」）。2010年随常用汉字表的告示做过部分修订，全文可以在日本文化厅的网站上看到（現代仮名遣い，日语）。

这份告示在前言中写道，原则是按照“现代语的音韵”书写，同时“尊重书写的惯例”，设立一定的特例。也就是说，基本上听到什么就写什么，但有几个例外。其中最有代表性的，就是助词「は」「を」「へ」。

日本的小学在一、二年级的国语课上，学习理解“助词「は」「へ」和「を」的用法”，并在句子中使用（小学学习指导要领（2017年告示），日语）。学日语的人，一开始用假名写句子，也会碰到同样的问题。这篇文章按照告示的原文整理这三条规则，并介绍几个区分的方法。

三条规则

告示的正文分为两部分：“第1（基于原则的规定）”和“第2（基于书写惯例的特例）”。助词的规定在第2里（正文第2，日语）。

这三个助词的发音分别是「お」「わ」「え」，但写的时候用「を」「は」「へ」。不是助词的时候，不适用这个特例。

告示的第1列出了日常书写用的假名，其中「を」下面画了线。告示说明，画线的假名“只用于第2所示的情况”。也就是说，在现代假名用法里，「を」只在作助词时使用。

所以，词语里面的 o 音，全部写作「お」。「おかし」（点心）、「かお」（脸）、「あおい」（蓝色的）里的 o 都是「お」。只有助词才写成「を」。告示举的例子有「本を読む」（读书）、「岩をも通す」「やむをえない」等。

有一个简单的记法：「を」就是“什么”后面的那个字。「何を食べる」（吃什么）、「何を見る」（看什么）。它从来不是词语的一部分，只出现在词和词连接的地方。

助词「は」的发音也是 wa。告示的例子除了「今日は日曜です」（今天是星期天）、「山では雪が降りました」，还有「あるいは」「または」「こんにちは」「こんばんは」。“你好”写成「こんにちは」而不是「こんにちわ」，就是因为这条规则。

另一方面，告示写明有些情况“不属于这个例子”，举了「雨も降るわ風も吹くわ」「来るわ来るわ」「きれいだわ」等。句末的「わ」写作「わ」。

另外，词语里面的 wa 音写作「わ」：「わたし」（我）、「にわ」（院子）、「かわ」（河）。写「わたしは」的时候，前面的「わ」是词语的一部分，后面的「は」是助词。我认为，把这一个短语摆在一起看，是最清楚的例子。

助词「へ」表示去的方向，发音是 e。告示的例子有「故郷へ帰る」（回故乡）、「…さんへ」（致某某）、「母への便り」（给母亲的信）、「駅へは数分」（到车站几分钟）。信的开头写「おかあさんへ」，用的也是这个「へ」。

词语里面的 e 音写作「え」：「えき」（车站）、「いえ」（家）、「まえ」（前面）。写「えきへいく」（去车站）的话，一句话里「え」和「へ」就排在一起。

我认为，比起把规则当作清单背下来，在句子里看更容易理解。

把词和助词分开看。 「わたし / は」「ほん / を」「がっこう / へ」。跟在词后面的那个小小的假名，就是助词。日本小学一年级的教科书里，有很多句子在词组之间空一格，空格前面的那个字就是助词。

用问题来确认。 「だれが?」（谁？）、「なにを?」（什么？）、「どこへ?」（去哪儿？）。找出跟在答案后面的那个假名。「なにを」「どこへ」的问题本身就带着助词，很好记。

「は」放到最后。 「は」比另外两个难解释。“表示话题”这种说法比较抽象。我认为先多读「わたしは」「きょうは」这样的固定说法，读熟了再说也不迟。

如果写成了「わたしわ」，最快的办法是把正确的句子放在旁边，自己找出哪里不一样。家长检查孩子写的字也一样：把正确的句子写在旁边，问一句“哪里不一样呢”。

在 StudyX Japanese Letters Table 开发者访谈中，有人问我听音游戏里点错就要从第一个字重来，会不会太严格。我这样回答：

那是大人的想法。孩子觉得一次次自己改正是件快乐的事。

我认为助词也是一样。自己改过几次之后，就会发现，决定用哪个假名的，是它在句子里的位置。

另外，第2里还有一条规则，适合和助词一起记：动词「言う」写作「いう」，不写作「ゆう」，比如「どういうこと」。

StudyX 日语字母表是一款点一下就会发音的五十音图应用。表的排法和传统竖排五十音图相同，最左边的「わ」行里有「わ」和「を」。点一下假名，就能听到它的读音。

在罗马字模式下，「を」显示为 wo。访谈中我说明了理由：“这是配合键盘输入时的写法。”在日语键盘上输入助词「を」，要打 wo。同样，助词「は」打 ha，「へ」打 he。和发音不一样，但和书写的假名一致。罗马字的拼写规则写在日语罗马字的平文式与训令式有什么不同里，五十音图的结构写在五十音图怎么记里。

这款应用处理的是五十音图上每个假名的读音和字形，没有教助词用法或写句子的功能。这些请用纸笔或教材来练习。

应用在 iPhone 和 iPad 上都是横屏使用。在 iPad 上，表的下方有一块书写区，可以用手指或 Apple Pencil 自由书写。一次性购买，没有广告，也没有应用内购买。应用画面上的文字是日语。