ABC George と他の読み方の比較：電子書籍アプリ、Kindle、多読用リーダー、LingQ

この記事は、簡単な英文なら読めて、教科書の文章ではなく本を一冊丸ごと読みたい英語学習者のために書きました。そのための良い方法はいくつもあり、ABC George はそのひとつです。以下では、ほかの4つの方法と並べて、それぞれの良いところを書き、ほかの方法のほうが向いている場面も率直に書きます。価格やプランは2026年9月時点のものです。

ABC George とは

ABC George は iPhone と iPad 向けの無料の英語リーダーです。プロジェクト・グーテンベルクの6万1千冊以上の英語の本の目録がアプリに入っているので、検索に通信は要りません。本をダウンロードすれば、そこから先は本文も辞書も単語帳もクイズもオフラインで使えます。広告もアプリ内課金もアカウントもありません。

辞書は WordNet 3.1 で、よく使う語には学習者向けのやさしい英語の定義もついています。語を長押しして Look up を押します。変化形は自動で元の形に戻るので、ran を引けば run が出ます。引いた語はすべて、出会った文と一緒に保存され、その語から作られるクイズ（穴埋め、語から意味、意味から語、スペリング）が5つの箱のライトナー方式で戻ってきます。ページそのものには印がつかず、きれいなままです。表示は意図して英語だけにしています。

好きな電子書籍アプリでグーテンベルクを読む

プロジェクト・グーテンベルクは7万5千冊以上の無料の電子書籍を公開しています。ブラウザでそのまま読むことも、EPUB や Kindle 形式、テキストファイルをダウンロードして、ふだん使っている読書アプリで開くこともできます。

良いところ：無料で、ABC George が英語の本を取ってくるのと同じ図書館で、使い慣れた読書アプリをそのまま使えます。多くの読書アプリでは、選んだ語の定義を表示できます。

違うところ：一般の読書アプリは読むためのもので、語を覚えるためのものではありません。調べた語がクイズになることはふつうなく、出会った文も語と一緒には残りません。ABC George は同じ本の上に、単語帳とクイズと学習者向けの語彙リストを足しています。

Kindle と単語帳（Vocabulary Builder）

Kindle の電子書籍リーダーは、辞書で引いた語を「単語帳（Vocabulary Builder）」という一覧に、出てきた箇所と一緒に残し、その語を文脈つきで見せるフラッシュカードも用意しています。覚えた語には「習得済み」の印をつけられます。

良いところ：電子ペーパーの画面は長く読んでも目が楽で、Kindle ストアにはパブリックドメインの古い本だけでなく今の本があります。去年出た小説を読みたいなら、グーテンベルクを土台にしたものより、ずっと良い道です。

違うところ：端末が必要で、今の本の多くは有料です。ABC George のクイズは語ごとにライトナー方式で出題の間隔を決め、スペリングのクイズもあり、NGSL と NAWL という学習者向けの語彙リストも入っています。そして、すでに持っているスマートフォンで動きます。

多読用リーダー（グレイデッド・リーダー）

多読用リーダーは、決まった語彙レベルで学習者向けに書かれたり書き直されたりした本です。Oxford Bookworms Library は長く続いているシリーズのひとつで、CEFR の A1 から C1 までの7つのレベルに、270を超えるオリジナルと書き直しの作品があります。ほかの出版社にもそれぞれのシリーズがあります。

良いところ：言葉が管理されています。低いレベルなら辞書なしで読め、それこそ多読のあるべき感覚です。A1 や A2 の学習者にとっては、多読用リーダーから始めるのが正しく、ABC George ではないと私は考えています。

違うところ：多読用リーダーはやさしく書き直されていて、有料の本です。ABC George は省略のない原書を無料で渡し、原書が使う語のための辞書をつけています。この二つは順番に使うとうまくいきます。上のレベルが楽に感じられるまでは多読用リーダー、それから ABC George の Start here の棚へ。そこには短く平明に書かれた古典が30冊あります。

LingQ

LingQ は読むことを中心にした語学サービスで、50以上の言語に対応しています。ライブラリーの教材を読んだり、自分で持ち込んだ文章を取り込んだりして、知らない語を「LingQ」として訳つきで印をつけ、間隔反復で復習します。制限つきの無料プランと、有料の Premium があります。

良いところ：古い本に限られません。記事やポッドキャストなど、さまざまなものを取り込めますし、複数の言語を学んでいるならまとめて扱えます。自分の言語への訳もはじめから入っています。

違うところ：ライブラリーと機能をすべて使うにはサブスクリプションが必要で、価値の多くは自分が持ち込む教材から生まれます。ABC George は無料で、読むのは本だけ、辞書は英英で、必要なときはアプリ内のシートで Google 翻訳をひとつのタップで開けます。

並べてみると

	ABC George	グーテンベルク + 電子書籍アプリ	Kindle + 単語帳	多読用リーダー	LingQ
文章	グーテンベルクの英語の本、省略なし	グーテンベルクの本、省略なし	Kindle ストアの本	やさしく書き直し、レベル別	ライブラリーと自分で取り込んだもの
費用	無料	無料	端末と、多くの本の代金	有料の本	無料プランと有料の Premium
辞書	WordNet 3.1、オフライン	アプリによる	内蔵	ふつうはなし	内蔵、訳つき
保存した語に文が残る	はい	アプリによる	はい	いいえ	はい
復習	ライトナー方式のクイズ、スペリングを含む	アプリによる	フラッシュカード	なし	間隔反復

ほかの方法のほうが向いている場面

A1 や A2 の段階なら、多読用リーダーから始めてください。ABC George の表示は英語で、省略のない古典はそのレベルには重すぎます。

最近の本を読みたいなら、Kindle などのストアが正直な答えです。ABC George に入っている本はすべて米国でパブリックドメインのもので、つまり古い本です。

一語ごとに自分の言語への訳がほしい場合や、複数の言語を同時に学んでいる場合は、LingQ がそのために作られています。

ケンブリッジ英語検定のような特定の試験の準備をしているなら、読むことだけでは試験の問題形式をカバーできません。そのためのアプリとして、私は AlphaGeorge を別に作っています。試験形式の練習問題が並ぶ体系的なコースで、サブスクリプションもあります。二つは役割が違うので、両方使ってもかまいません。試験対策については別の比較記事に書きました。

紙で読むのが好きなら、図書館の本とノートで今も十分です。ABC George は本物の本の手ざわりの代わりにはなりません。

ABC George が合うところ

ABC George が合うのは、多読用リーダーの段階を越えて原文を読みたく、調べた語が単語カードを自分で管理しなくても後で戻ってきてほしい学習者です。試すのに費用はかかりません。

機能の一覧は ABC George のページにあります。始め方ガイドが最初の一回を、使い方のヒントが毎日の使い方を、どんな人のためのアプリ？が想定している読み手を説明しています。関連記事はABC George タグにまとめてあります。