活用形から辞書形を見つける：食べました、読んだ、来られる
Hiroki Obara · Developer
国語辞典も、日本語学習者がよく使う JMdict も、動詞は「食べる」「読む」「来る」のような辞書形で載せています。ところが、本の中に「食べる」がそのままの形で出てくることは、それほど多くありません。出てくるのは「食べました」「読んだ」「来られる」のような、活用した形です。
日本語を学んでいる方は、ここで止まってしまいます。知らない語だから辞書を引きたいのに、辞書に載っている形が分からない。この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。活用した形から辞書形に戻す手順と、戻しにくい形を書きます。後半では、私が作っている読書アプリ Niho の自動の戻し方が、どこまで対応しているかを正確に書きます。
戻すときの基本の手順
活用した形は、たいてい「語幹」に「つけたもの」が重なってできています。戻すときは、後ろについたものを一つずつ外していきます。
1. 「ます」「です」の類を外す。「食べました」なら「ました」を外して「食べ」。「読みます」なら「読み」。
**2. 「ない」「た」「て」「れる・られる」「させる」などを外す。**いくつも重なっていれば、後ろから順に外します。
**3. 残った形から辞書形を作る。**ここで、動詞のグループによって作り方が変わります。
- 一段動詞(「食べる」「見る」型): 残った形に「る」をつけます。食べ → 食べる、見 → 見る。
- 五段動詞(「読む」「書く」型): 「い段」の音を「う段」に変えます。読み → 読む、書き → 書く。
- 不規則な動詞: 「来る」と「する」の二つです。形ごと覚えます。
学校の文法では、もう少し細かい名前がついていますが、辞書を引くだけなら、この三つの区別で足ります。
戻しにくい形
規則どおりに戻せても、学習者がつまずきやすい形があります。ここでは次の六つを挙げます。
「んだ」「んで」。「読んだ」「飛んだ」「死んだ」は、どれも「んだ」で終わりますが、辞書形は「読む」「飛ぶ」「死ぬ」です。形だけでは、「む」「ぶ」「ぬ」のどれに戻るか決まりません。
「った」「って」。「買った」「待った」「帰った」の辞書形は「買う」「待つ」「帰る」です。ここでも三通りの可能性があります。「帰る」は「る」で終わるのに五段動詞なので、一段動詞のつもりで「帰った → 帰る」と考えると、ほかの形で間違えます。そしてもう一つ、「行った」は「行く」の過去形ですが、同じ字で「行う(おこなう)」の過去形でもあります。読みが違うだけで、字は同じです。
「来」の読みが変わる形。「来る(くる)」「来ない(こない)」「来た(きた)」「来られる(こられる)」は、同じ「来」の読みが変わります。漢字で書いてあれば辞書形を思いつきやすいのですが、かなで「こない」と書いてあると、「来る」にたどり着くのは難しくなります。
長く重なった形。「食べさせられなかった」は、「食べる」に、させる(使役)、られる(受け身)、ない(否定)、た(過去)が重なっています。一つずつ外せば戻りますが、慣れないうちは、どこで切るのかが見えません。
可能動詞と「ら抜き」。「読める」は「読む」の可能の形ですが、辞書には「読める」として別に載っていることがよくあります。「見れる」は「見られる」の「ら」を抜いた話し言葉の形で、これも辞書によっては見出しがあります。
特別な尊敬語。「いらっしゃる」「おっしゃる」「くださる」「なさる」「ござる」の五つは、「ます」の前が「り」ではなく「い」になります。「いらっしゃります」ではなく「いらっしゃいます」です。規則どおりに「い」を「う」に変えると、「いらっしゃう」という、ない語になってしまいます。
「〜られる」は意味が一つではない
「来られる」が戻しにくいのは、読みのせいだけではありません。「〜れる・られる」には、受け身(先生にほめられる)、可能(朝早く起きられる)、尊敬(先生が来られる)、自発(昔のことが思い出される)の意味があります。辞書形に戻すことはできても、どの意味かは文脈で決めるしかありません。
小説の会話で「〜られる」が出てきたら、尊敬の可能性を考えてみてください。敬語の見分け方は小説で敬語を読むに書きました。
Niho の自動の戻し方が対応している形
私は、青空文庫の作品を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。広告もアプリ内課金もありません。
本文を長押しして選び、「辞書で引く」を押すと、活用した形は辞書形に戻して引かれます。辞書の画面の見出しの下には、「食べました → 食べる · polite past, stem」のように、どう戻したかが一行で出ます。この一行の説明は、どの表示言語でも英語の用語です。よく出るものを挙げておきます。
| 表示 | 意味 |
|---|---|
| polite / polite past | ます / ました |
| polite negative | ません |
| stem | 「ます」の前の形(連用形)から戻した |
| past / te-form | た / て |
| negative / negative past | ない / なかった |
| passive / passive or potential | 受け身 / 受け身または可能 |
| potential | 可能 |
| causative | 使役(させる) |
| progressive | ている |
| volitional | 意志(よう・おう) |
| conditional (-ba) / (-tara) | ば / たら |
Niho が対応しているのは、次の形です。
- 「ます」の形: ます、ました、ません、ませんでした、ましょう、まして
- 「ない」の形: ない、なかった、なくて、なければ、ないで、ず、ずに、ぬ
- 「て」「た」の形: て、た、たら、たり。「行った → 行く」のような「行く」だけの特別な形も含みます
- 「ば」の形、意志の形(読もう、食べよう)、命令の形(読め、食べろ、しろ、来い)
- 受け身・可能・使役: 読まれる、読める、読ませる、食べられる、来られる、される、できる
- 「て」に続く補助的な言葉: ている、ていた、ています、てある、ておく、てしまう、ちゃう、てみる、ていく、てくる、てくれる、てもらう、てあげる、てほしい
- 「ます」の前の形に続く言葉: たい、たがる、ながら、そう、すぎる、やすい、にくい、方(かた)、なさい
- い形容詞: 高かった、高くない、高くなかった、高くて、高ければ、高く、高さ
これらが重なった形にも対応しています。「食べさせられなかった」を引くと「食べる」に戻り、説明には negative past、negative、passive or potential、causative と、外した順に並びます。「来ない」「来た」「来られる」のような「来る」の形と、「勉強した」のようなサ変動詞も戻ります。サ変動詞は、「勉強する」ではなく名詞の「勉強」に戻ります。
かなで書かれた形も戻ります。「たべました」も「食べる」にたどり着きます。
対応していない形と、そのときの調べ方
戻せない形もあります。
尊敬語の五つの動詞の「ます」の形。「いらっしゃいます」「おっしゃいます」「くださいました」「なさいました」「ございました」のように、「い」で終わる形に「ます」がついたものは、辞書形に戻りません。
そのときに何が出るかは、語によって違います。「いらっしゃいます」は、感動詞の「いらっしゃい」が出ます。「くださいました」は「ください」、「なさいました」は「なさい」です。この三つは、意味の見当はつきます。困るのは「おっしゃいます」「おっしゃいました」で、まったく関係のない短い語が出ます。
ただし、同じ動詞でも「ます」以外の形は戻ります。「いらっしゃった」「おっしゃった」「くださった」「なさった」は、それぞれ「いらっしゃる」「おっしゃる」「くださる」「なさる」になります。「ございます」と「なさいます」は、その形のまま辞書に載っているので、そのまま引けます。
こういう語に出会ったら、上に書いた「い」の規則を思い出して、「いらっしゃい → いらっしゃる」と頭の中で戻す方法があります。数は五つだけなので、覚えてしまう価値があります。選択メニューの「Jisho」から、ウェブの辞書で調べることもできます。
な形容詞と名詞の「でした」「だった」。「きれいでした」「静かな」は、戻すのではなく、選んだ範囲の頭から辞書にある語を探すので、「きれい」「静か」が見つかります。結果としては引けますが、説明の一行は出ません。
旧仮名遣いの形。「言ふ」「思はれる」のような旧仮名遣いの活用には対応していません。読み方は旧仮名遣いの読み方に書きました。
もう一つ、戻すことはできても、最初に出る語が目当ての語ではないことがあります。
- 「来た」は、感動詞の「来た」(「よし、来た」の「来た」)が先に出て、「来る」はその下に並びます。
- 「行った」は、「行う」と「行く」の両方が候補に出ます。上に出るのは「行う」のほうです。
- 「した」や「いた」だけを選ぶと、「舌」や「板」のような、同じ読みの名詞が先に出ます。
どれも、そのままの形で辞書に載っている語や、同じ字で別の動詞があるために起こります。辞書の画面に並んだほかの語も見て、文に合うものを選んでください。「した」のような短い形は、「勉強した」のように前の語から選ぶと、目当ての語にたどり着きます。
説明の一行が「passive or potential」になっていても、上に書いたように、尊敬の「られる」のこともあります。この一行は形を外した記録で、意味までは決めていません。
規則を覚えることと、読んで慣れること
活用の規則を最初に全部覚えようとしなくてよいという考え方もあります。ただ、「んだ・った」が何から来るか、「来る」と「する」の形、尊敬語の五つの動詞、この三つだけは、早いうちに一度表で見ておくと、読むのがずいぶん楽になります。数が少なく、何度も出てくるからです。
そのほかの形は、読みながら慣れる方法もあります。辞書を引くたびに出る「どう戻したか」の一行を読んでいると、そのうち、引く前に自分で同じように戻せるようになります。表で覚えた規則より、本の中で何度も出会った形のほうが、長く残ることもあります。この一行の読み方はNiho で日本語の本を読むための、毎日のヒントにも書きました。
Niho で活用形を引く
Niho では、選ぶ範囲を正確にする必要はありません。語の頭から長押しして、少し長めに選べば、選んだ範囲の頭から辞書にある最も長い語を探し、短い候補をその後ろに並べます。活用した動詞なら、後ろの助詞まで含めて選んでもかまいません。語の切れ目の見つけ方は分かち書きのない日本語の読み方に書きました。
辞書は JMdict と KANJIDIC2 をアプリに内蔵していて、通信なしで引けます。引いた語は、出会った文と一緒に単語帳に保存されます。単語帳のクイズの「穴埋め」では、本の実際の文で、活用した形ごと空欄になります。辞書形で覚えた語を、本の中の形で思い出す練習になります。
最初の一冊までの手順はNiho の始め方に書きました。
