宮沢賢治を日本語学習者が読む：注文の多い料理店から
Hiroki Obara · Developer
宮沢賢治は1896年に岩手県の花巻で生まれ、1933年に亡くなりました。青空文庫の作家の紹介には、農学校の教諭をしながら詩や童話を書いたこと、「春と修羅」が生前に刊行された唯一の詩集であることが書かれています。没後70年以上がたち、作品は日本でもパブリックドメインです。青空文庫で、誰でも無料で原文を読めます。
この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。
賢治の作品は、日本語学習者にとって少し不思議な位置にあります。こども向けに書かれた童話が多く、文は短めです。一方で、擬音語がたくさん出てきて、東北の方言や、賢治が自分で作った言葉も混じります。この記事では、最初の一編に「注文の多い料理店」を選ぶ理由と、読むときに引っかかりやすいところを順に書きます。
なぜ「注文の多い料理店」から始めるか
注文の多い料理店は、1924年12月に出た、賢治のはじめての童話集の表題作です(青空文庫の図書カードによる)。山で道に迷った二人の若い紳士が、「山猫軒」という西洋料理店を見つけて入ります。店の中には扉が何枚もあり、扉ごとに客への注文が書いてあります。
この作品を最初に読む理由は三つあります。
一つめは、形が繰り返しになっていることです。扉を開ける、張り紙を読む、二人が都合よく解釈する、言われたとおりにする。これが何度も続きます。二回目からは次に何が起きるか予想できるので、知らない語があっても話を見失いにくいのです。
二つめは、長さです。新字新仮名の版で約5,400字です。数えた方法はJLPTレベル別に読める近代文学の目安に書きました。一度か二度で読み切れる長さです。
三つめは、題名そのものが日本語の練習になることです。「注文」はふつう、客が店にするものです。この話では、店が客に注文を出し続けます。終わり近くで紳士の一人が「沢山の注文というのは、向うがこっちへ注文してるんだよ。」と気づきます。この一文の意味が分かったとき、題名の意味も分かります。
張り紙の敬語を読む
この作品の張り紙は、店から客への丁寧な言葉で書かれています。たとえば玄関の戸には「どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません」とあります。
「お〜ください」「ご〜ください」は、教科書で習う丁寧な依頼の形です。張り紙を読むたびに、その丁寧な形の裏で何を頼まれているのかを考えてみてください。帽子と外套を取る、金物を置く、クリームを塗る。頼まれる中身がだんだんおかしくなっていくのに、言葉はずっと丁寧なままです。そのずれが、この話のおかしさであり、少しこわいところでもあります。
二人の紳士は、張り紙を毎回自分たちに都合のよい意味に取ります。学習者は、紳士の解釈と、本当の意味の二つを読むことになります。一つの文を二通りに読む、分かりやすい練習になります。
古い書き方
作品は約100年前のものなので、今とは違う書き方が出てきます。この作品で目につくのは、たとえば次のようなものです。
- 「云う」は今の「言う」です。
- 「斯う」は「こう」と読みます。
- 「喰べる」は「食べる」と同じです。
- 「二疋」の「疋」は、動物を数える「匹」と同じ使い方です。
- 「硝子」は「がらす」、「室」は「へや」、「扉」は「と」と読ませています。
青空文庫の新字新仮名の版では、こうした語の多くにふりがながついています。読み方が分かれば、意味は前後から見当がつくことが多いです。辞書にそのままの形で載っていないときは、今の書き方に直して引く方法があります。
擬音語と擬態語
賢治の文章の特徴の一つが、擬音語と擬態語です。この作品では、山の場面で次の文が出てきます。
「風がどうと吹いてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、木はごとんごとんと鳴りました。」
この一文は、話の終わり近く、店が消えたあとの場面でもう一度そのまま出てきます。同じ文が、話の入口と出口に置かれているわけです。ほかにも、怖くなった二人が「がたがた」ふるえる場面などがあります。
擬音語は辞書を引いても、説明が短くて音の感じがつかみにくいことがあります。意味を細かく調べるより、声に出して読んでみるという方法もあります。「ざわざわ」と「かさかさ」は、言ってみると違いが分かります。
方言と、賢治が作った言葉
「注文の多い料理店」の会話はほぼ標準的な言葉で書かれていますが、ほかの作品では方言が出てきます。風の又三郎は、山あいの学校のこどもたちの会話が東北の方言で書かれています。冒頭に置かれた「どっどど どどうど どどうど どどう」という風の歌も、辞書では引けない言葉です。
また、賢治は自分で言葉を作りました。いちばん知られているのは、岩手をもとにした理想の土地の名前「イーハトーヴ」でしょう。「注文の多い料理店」の童話集も、初出では「イーハトヴ童話」という副題がついていました。こうした言葉は、辞書になくて当然です。辞書になかったら、作者の作った言葉かもしれない、と考えて先に進むことができます。
次に読む作品の順番
「注文の多い料理店」が読めたら、次は同じくらいの長さの「よだかの星」、そこから少し長い「セロ弾きのゴーシュ」に進む順番があります。それぞれの長さは日本語学習者向け 青空文庫のやさしい名作30選に書きました。
「銀河鉄道の夜」は約38,000字あり、賢治が亡くなるまで手を入れ続けた作品です。話の中で場面が大きく移り変わり、何が起きているのかを追うのが難しいところがあります。短い作品をいくつか読み切ってから手に取るという読み方もあります。方言が多い「風の又三郎」も同じです。
Niho で賢治を読む
私は、青空文庫の17,000以上の作品の目録が入った iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。
探す画面で「宮沢賢治」や「注文の多い料理店」と入れると、通信なしで目録を検索できます。作品の詳細画面には表記(「新字新仮名」など)と文字数が出ます。新字旧仮名の版もあるので、表記を見て選んでください。旧仮名遣いの版は、ダウンロードの前にそう表示します。
ふりがなは底本にある箇所だけに表示し、オフにもできます。語を選んで「辞書で引く」を押すと、意味と JLPT レベルが出ます。辞書にない語は「Jisho で調べる」からウェブで調べられます。上で書いたような古い書き方や作られた言葉は、辞書にないことがあります。
縦書きには対応しておらず、横書きのみです。最初の一冊までの手順はNiho の始め方で説明しています。
