从英语童话开始多读：格林、安徒生、伊索
Hiroki Obara · DeveloperABC George使用指南
伊索寓言《狐狸和葡萄》在 Project Gutenberg 的 V. S. Vernon Jones 英译本里大约80个词。格林童话的《小红帽》大约1,400词，安徒生的《卖火柴的小女孩》大约1,000词。这些词数不含前后 Gutenberg 的说明文字。
读完一整本英文书很难，但这个长度当天就能读完一篇。而且大多数人早就知道情节。30本免费英文名著那篇是逐本介绍。这篇只讲伊索、格林和安徒生，写一写从哪些故事开始、读哪个版本。
知道情节的故事，可以借情节来读
Vernon Jones 译本的《狐狸和葡萄》是这样开头的。
A hungry Fox saw some fine bunches of Grapes hanging from a vine that was trained along a high trellis, and did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.
不认识 trellis 也没关系。葡萄挂得很高，狐狸够不着，这些在读之前你就知道了。多读时要从上下文猜生词，而熟悉的故事从第一行起就给了你猜测的材料。
有些故事还留在英语的说法里。sour grapes(吃不到葡萄说葡萄酸)就出自这则寓言。
每篇的长度和英文标题
整本书也许很厚，但一次只读一篇。按篇数下来是这样的。
| 故事 | 英文标题 | 书 | 词数 |
|---|---|---|---|
| 狐狸和葡萄 | The Fox and the Grapes | The Aesop for Children | 约140词 |
| 龟兔赛跑 | The Hare and the Tortoise | The Aesop for Children | 约200词 |
| 豌豆公主 | The Real Princess | Andersen’s Fairy Tales | 约400词 |
| 卖火柴的小女孩 | The Little Match Girl | Andersen’s Fairy Tales | 约1,000词 |
| 小红帽 | Little Red-Cap | Grimms’ Fairy Tales | 约1,400词 |
| 皇帝的新装 | The Emperor’s New Clothes | Andersen’s Fairy Tales | 约1,900词 |
| 白雪公主 | Snowdrop | Grimms’ Fairy Tales | 约2,400词 |
| 灰姑娘 | Ashputtel | Grimms’ Fairy Tales | 约2,600词 |
| 汉赛尔与格莱特 | Hansel and Gretel | Grimms’ Fairy Tales | 约3,000词 |
| 白雪皇后 | The Snow Queen | Andersen’s Fairy Tales | 约12,000词 |
标题要留意。在 Gutenberg 的 Grimms’ Fairy Tales 里，白雪公主叫 Snowdrop，灰姑娘叫 Ashputtel。这本书里的 Snow-White and Rose-Red 是另一个故事，并不是白雪公主。
另外，Andersen’s Fairy Tales 只收了18篇，没有《海的女儿》《丑小鸭》《拇指姑娘》。想读这些，要打开规模大得多的 Fairy Tales of Hans Christian Andersen。它全书约37万词，是一本挑着单篇读的书。
从哪里开始
4本书每句的平均词数如下。
| 书 | 篇数 | 全书词数 | 每句平均 |
|---|---|---|---|
| The Aesop for Children | 147 | 约27,000词 | 约17词 |
| Aesop’s Fables(Vernon Jones 译，不含序言) | 约280 | 约37,000词 | 约25词 |
| Andersen’s Fairy Tales | 18 | 约55,000词 | 约19词 |
| Grimms’ Fairy Tales | 60多篇 | 约103,000词 | 约23词 |
句子最短的是 The Aesop for Children。它每篇长度的中位数约170词，比 Vernon Jones 译本的约120词还长。《狐狸和葡萄》也是约140词对约80词。儿童版不把内容塞进一个长句，而是用几个短句慢慢讲。篇幅短不一定就容易。
格林童话也有较短的故事。除了《小红帽》，还有 Rumpelstiltskin 和 The Frog-Prince(青蛙王子)，都是约1,200词。有些故事会反复出现同样的句子，在 Ashputtel 里，树上的鸽子会把同一首歌再唱一遍。
安徒生的句子平均比格林短，篇幅从约400词到约12,000词不等。《豌豆公主》和《卖火柴的小女孩》较短，《白雪皇后》最长。
同一个故事，不同的英语
这三者原本都不是英语。格林是德语，安徒生是丹麦语，伊索则是古希腊的寓言。英语好不好读，取决于译者或编者。
狐狸最后那句话，在三个版本里是这样的。
- Townsend 译本(约60词):“The Grapes are sour, and not ripe as I thought.”
- Vernon Jones 译本(约80词):“I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.”
- The Aesop for Children(约140词):“Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”
格林也一样。Margaret Hunt 的译本(1884年)收全200篇，约28万词，古旧的 thou、thee、thy 每1,000词大约出现9次。上面的 Grimms’ Fairy Tales 是以 Edgar Taylor(他的第一个英译本出版于1823年)和 Marian Edwardes 的译本为基础的文本，这些词每1,000词大约只出现1次。白雪公主里王后对镜子说的话，这个版本是 ‘Tell me, glass, tell me true!’，Hunt 译本是 “Looking-glass, Looking-glass, on the wall,”。古旧词语少得多的 Taylor 和 Edwardes 版本读起来更轻松。
安徒生的《皇帝的新装》里，孩子的那句话在各版本里是这样的。
- Andersen’s Fairy Tales:“But the Emperor has nothing at all on!”
- Fairy Tales of Hans Christian Andersen:“But he has nothing on at all,”
- Jean Hersholt 译本(1949年):“But he hasn’t got anything on,”
Hersholt 译本可以在 andersen.sdu.dk 上阅读，被旧译本卡住的故事可以到那里打开。
童话里的古旧词语
读格林和安徒生，会遇到平时教材里见不到的词。常见的有下面这些。
- thou、thee 是 you，thy 是 your，whither 是“去哪里”。whither 在 Grimms’ Fairy Tales 里出现13次。
- dwelt 是 dwell 的过去式，意思是 lived。《汉赛尔与格莱特》的开头是 “Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter”，hard by 是“紧挨着”的意思。
- maiden(少女)在 Grimms’ Fairy Tales 里出现32次，alas(唉)38次，huntsman(猎人)39次，miller(磨坊主)38次，tailor(裁缝)70多次。
职业词就是这些故事里的角色。什么该查、什么可以跳过，见读书时该查哪些单词。
和你知道的情节不一样的地方
英语书里的情节，有时和绘本不一样。Ashputtel 里没有仙女教母，没有南瓜马车，也没有午夜十二点。给她衣服的是榛树上的鸟。为了穿上鞋，一个姐姐切掉了大脚趾，另一个的脚跟流出了血。《小红帽》里，是猎人剖开狼的肚子救出了两个人。
安徒生有些故事的结局很悲伤。《卖火柴的小女孩》结束在第二天早上，女孩已经冻死；《红鞋》(The Red Shoes)里，停不下舞步的女孩请刽子手砍掉了自己的脚。
也可以一边读，一边找和绘本不同的地方。
和孩子一起读
The Aesop for Children 就是为孩子编的，Milo Winter 的插图可以在 Gutenberg 的网页版里看到。有一半的寓言不超过170词，睡前朗读一篇只要几分钟。大多数故事的结尾都有一句道理。
格林和安徒生里有前面说的流血场面和悲伤结局。在 The Juniper-Tree(杜松树)里，继母用箱盖砍下了男孩的头。家长先看一遍，就容易挑选了。
用 ABC George 读
我在做 ABC George，一款可以带词典读 Project Gutenberg 图书的免费 iPhone、iPad 应用，没有广告，也没有应用内购买。
这篇提到的 The Aesop for Children、Vernon Jones 译本的伊索、Grimms’ Fairy Tales 和 Andersen’s Fairy Tales 都在“Start here”书架上。Hunt 译本的格林和 Fairy Tales of Hans Christian Andersen，可以在“Discover”里按书名搜索，搜索不需要联网。每本书都会记住读到的位置，读完一篇关掉，第二天可以接着读。
长按单词再点“Look up”，内置词典就会给出解释。像 dwelt 这样的过去式会回到 dwell。在选择菜单里点“Cambridge”，可以打开 Cambridge Dictionary。
在“Chat”视图里，句子一句一句以气泡的形式出现，对话显示在右边。切换视图和读第一本书的步骤，见 ABC George 上手指南。
