读《弗兰肯斯坦》英文原文:从十二月的一封信开始的书信体小说

Project Gutenberg 的 ebook 84 是玛丽·雪莱的“Frankenstein; or, The modern Prometheus”,中文常译作《弗兰肯斯坦》。目录最前面列的不是章节,而是“Letter 1”到“Letter 4”四封信。
第一封信的收信人是“To Mrs. Saville, England.”,地点和日期是“St. Petersburgh, Dec. 11th”,年份只写了“17”,后面空着。写信的人是罗伯特·沃尔顿,他正准备出海去北极。信是这样开头的:
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
你曾对这项事业怀着那样不祥的预感,听到它开头一切顺利、没有出什么事,你一定会高兴。萨维尔夫人就是沃尔顿称为“my dear sister”的玛格丽特。
这篇从 ebook 84 的正文里简短地引用,读版本的差别、叙述者的顺序,以及第一封信的英语。
Gutenberg 上的三个版本
Project Gutenberg 上,Frankenstein 的英文本有三个。
- ebook 84 有四封信和24章,没有序言。
- ebook 41445 注明“This text was produced from a photo-reprint of the 1818 edition.”,是在伦敦为 Lackington, Hughes, Harding, Mavor, & Jones 印行的三卷本。章号每卷重新编排:第一卷7章,第二卷9章,第三卷7章。卷首有“PREFACE.”。
- ebook 42324 注明“This text was produced from a photo-reprint of the 1831 edition.”,扉页上写着“REVISED, CORRECTED, AND ILLUSTRATED WITH A NEW INTRODUCTION, BY THE AUTHOR.”,出版者是伦敦的 Henry Colburn and Richard Bentley。在四封信和24章前面,有作者的“INTRODUCTION.”和“PREFACE.”。
Shelley-Godwin Archive 介绍说,这部小说于1818年1月1日以三卷本初次出版;草稿写于1816年至1817年,用了两本笔记本;誊清稿是在1817年4月中旬到5月中旬写成的。
ebook 42324 的导言末尾,雪莱谈到了自己的修改。
I will add but one word as to the alterations I have made. They are principally those of style.
她接着说,改动“almost exclusively in the beginning of the first volume”,几乎都在第一卷的开头部分。
开头部分里,有一处能看出故事的不同:伊丽莎白的身世。1818年版的 ebook 41445 里,伊丽莎白是维克多父亲的姐妹的女儿。
My father had a sister, whom he tenderly loved, and who had married early in life an Italian gentleman.
1831年版的 ebook 42324 里,她是维克多的母亲在科莫湖边一户穷苦农家里看到的孩子,是“the daughter of a Milanese nobleman”,米兰一位贵族的女儿。ebook 84 的这一处,和42324讲的是同样的故事。
导言里写的缘起
据 ebook 42324 的导言,1816年夏天,雪莱一行去了瑞士,和拜伦勋爵做了邻居。那年夏天多雨,常常一连几天待在屋里,他们读了从德语译成法语的鬼故事集。
“We will each write a ghost story,” said Lord Byron; and his proposition was acceded to.
拜伦勋爵提议每人写一个鬼故事。每天早上都有人问雪莱想到故事没有,她每天都只能回答没有。后来,在一个夜里半睡半醒的幻象之后,她定下了开头。
I began that day with the words, It was on a dreary night of November, making only a transcript of the grim terrors of my waking dream.
在 ebook 84 里,这句话是第5章的第一句。
It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils.
就在这个十一月的阴沉夜晚,维克多造出的“creature”睁开了眼睛。在1818年版的 ebook 41445 里,这一句是第一卷第4章的开头。
同一篇导言里,还有一句讲到了序言:
As far as I can recollect, it was entirely written by him.
就她记得的,序言全部是丈夫珀西·雪莱写的。
层层嵌套的叙述者
Frankenstein 的叙述由外向内进了两层,最后又回到外面。按 ebook 84 的标题来看,顺序是这样的:
- “Letter 1”到“Letter 4”:沃尔顿写给玛格丽特的信。日期依次是12月11日在圣彼得堡、3月28日在阿尔汉格尔斯克、7月7日、8月5日。8月5日的信讲到从冰上救上船的一个旅人,后面又续写了8月13日和8月19日两段。
- “Chapter 1”到“Chapter 10”:那个旅人维克多讲自己的经历。第1章以“I am by birth a Genevese”(我生于日内瓦)开头。
- “Chapter 11”到“Chapter 16”:维克多造出的 creature 在山间小屋里对维克多讲的故事。第10章以“he thus began his tale”结束,第11章从引号里的“It is with considerable difficulty that I remember the original era of my being”开始。
- 从“Chapter 17”起,又回到维克多的叙述。这一章以“The being finished speaking”(那个生物讲完了)开头。
- “Chapter 24”中间出现“Walton, in continuation.”这个标题,回到沃尔顿8月26日的信。
把外层的信和内层的故事连起来的,是8月19日那一段。沃尔顿决定每天晚上把旅人讲的话记下来。
I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day.
所以,维克多的叙述在形式上也是沃尔顿写给玛格丽特的记录。8月26日的信开头就是“You have read this strange and terrific story, Margaret”,对读完故事的玛格丽特说话。
故事里面也有信。第6章完整地收了伊丽莎白写给维克多的一封信,末尾写着“Geneva, March 18th”。
第一封信的英语
沃尔顿的信句子长,夹着一些旧式的词。下面的释义取自 Longman Dictionary of Contemporary English(朗文当代英语词典)。
开头一句里的 forebodings,朗文的解释是“a strong feeling that something bad is going to happen soon”(强烈地感到坏事很快就要发生)。
写到想在北方看到什么时,沃尔顿说:
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited
satiate 在朗文里标为 literary,释义以“to satisfy a desire or need for something”(满足欲望或需要)开头,特别指满足到觉得已经太多了。
讲到出航前的准备,他说“I commenced by inuring my body to hardship.”。inure somebody to something 的解释是“to make someone become used to something unpleasant, so that they are no longer upset by it”(让人习惯不愉快的事,不再为此烦恼),朗文还注明“Inure is usually passive.”(通常用被动)。
俄罗斯冬天的出行是“They fly quickly over the snow in their sledges”。朗文把 sledge 标为 British English,美式英语对应的词是 sled。同一封信里的“I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks”中,fortnight 也是 British English,意思是“two weeks”(两个星期)。
8月5日的信里,冰上的旅人在上船之前先问了一句:
“Before I come on board your vessel,” said he, “will you have the kindness to inform me whither you are bound?”
whither 在朗文里标为 old use,意思是“where”,往哪里。他想先知道这条船要开往哪里。
拆开一个长句
第一封信里有一句话超过五行。
But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
主干是“you cannot contest the inestimable benefit”(你无法否认那无可估量的好处)。这份好处怎样带来,由两个 by 并列说明:
- by discovering a passage near the pole to those countries(通过找到一条经极地通往那些国家的航道)
- or by ascertaining the secret of the magnet(或者通过弄清磁石的秘密)
第一个后面的“to reach which at present so many months are requisite”修饰 those countries,意思是目前要花好几个月才能到达的那些国家。第二个后面的 which 从句修饰 the secret of the magnet。句首的“supposing all these conjectures to be false”是假设:即使这些推测全都落空。
相关文章
其他哥特名作,可以看读《化身博士》英文原著和万圣节用英语读恐怖故事。该查哪些词,见读英文原版书时,哪些词该查词典。
在 ABC George 里读《弗兰肯斯坦》
我在做 ABC George,一款可以带词典读 Project Gutenberg 图书的免费 iPhone、iPad 应用,没有广告,也没有应用内购买。
ebook 84、41445、42324 的 Frankenstein 在“Discover”的“Sci-fi & fantasy”书架上,用“Frankenstein”或“Shelley”搜索也能找到。搜索不需要联网。下载之后,章节会自动分好,太长的章节会分成便于阅读的长度。
satiate、whither 这样的词,长按后点“Look up”,就会显示浅显英语的释义和 WordNet 的词义。will you have the kindness 这样两个以上的词,可以在保持选中的状态下点“Cambridge”,在应用里打开剑桥词典的搜索结果;点“Translate”,可以看到所选部分的翻译。查过的单词会连同遇到它的句子一起保存到生词本里,书的菜单里的“Words from this book”只显示这本书里的词。读第一本书的步骤,见 ABC George 上手指南。
ABC George读真正的英文书查看应用 →