← StudyX Devlog

Reading Frankenstein in the Original: A Novel That Begins with a December Letter

Hiroki ObaraHiroki Obara ¡ DeveloperABC GeorgeHow-To
Reading Frankenstein in the Original: A Novel That Begins with a December Letter

Project Gutenberg’s ebook 84 is Mary Shelley’s “Frankenstein; or, The modern Prometheus”. The first four items in its table of contents are not chapters. They are letters, “Letter 1” to “Letter 4”.

The first letter is addressed “To Mrs. Saville, England.” and dated “St. Petersburgh, Dec. 11th”, with the year left as “17” and a blank. The writer is Robert Walton, who is about to sail for the North Pole. It opens like this:

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.

Mrs. Saville is Margaret, whom Walton calls “my dear sister”.

This post reads the editions, the order of the narrators and the English of the first letter, quoting briefly from the text of ebook 84.

Three editions on Gutenberg

Project Gutenberg has three English texts of Frankenstein.

  • Ebook 84 has four letters and 24 chapters, with no introduction or preface.
  • Ebook 41445 carries the note “This text was produced from a photo-reprint of the 1818 edition.” It is the three-volume edition printed in London for Lackington, Hughes, Harding, Mavor, & Jones. Chapter numbers start again in each volume: seven chapters in volume one, nine in volume two and seven in volume three. It opens with a “PREFACE.”
  • Ebook 42324 carries the note “This text was produced from a photo-reprint of the 1831 edition.” Its title page reads “REVISED, CORRECTED, AND ILLUSTRATED WITH A NEW INTRODUCTION, BY THE AUTHOR.” The publisher is Henry Colburn and Richard Bentley in London. Before the four letters and 24 chapters come the author’s “INTRODUCTION.” and the “PREFACE.”

The Shelley-Godwin Archive says the novel was “Originally published as a three-volume novel on January 1, 1818”. The draft was written in two notebooks in 1816 and 1817, and the fair copy was made from mid-April to mid-May 1817.

At the end of the introduction in ebook 42324, Shelley writes about her revisions.

I will add but one word as to the alterations I have made. They are principally those of style.

She goes on to say that the changes occur “almost exclusively in the beginning of the first volume”.

One place in that beginning shows a difference in the story: where Elizabeth comes from. In the 1818 text, ebook 41445, she is the daughter of Victor’s father’s sister.

My father had a sister, whom he tenderly loved, and who had married early in life an Italian gentleman.

In the 1831 text, ebook 42324, she is a child Victor’s mother finds in a poor cottage near the Lake of Como, “the daughter of a Milanese nobleman”. Ebook 84 tells the same story here as 42324.

How the story began, in the 1831 introduction

According to the introduction in ebook 42324, in the summer of 1816 Shelley and her companions visited Switzerland and became the neighbours of Lord Byron. It was a wet summer, rain kept them indoors for days, and they read volumes of ghost stories translated from German into French.

“We will each write a ghost story,” said Lord Byron; and his proposition was acceded to.

Each morning she was asked whether she had thought of a story, and each morning the answer was no. Then, after a night of what she calls her “waking dream”, she had her opening.

I began that day with the words, It was on a dreary night of November, making only a transcript of the grim terrors of my waking dream.

In ebook 84, those words begin chapter 5.

It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils.

This is the night the creature Victor has made opens its eye. In the 1818 text, ebook 41445, the same sentence begins chapter IV of volume one.

The same introduction has one line about the preface:

As far as I can recollect, it was entirely written by him.

“Him” is her husband, Percy Shelley.

The nested narrators

In Frankenstein the narration moves inward twice and then comes back out. Following the headings of ebook 84:

  1. “Letter 1” to “Letter 4” are Walton’s letters to Margaret. They are dated 11 December in St Petersburg, 28 March in Archangel, 7 July and 5 August. The 5 August letter tells of a traveller taken on board from the ice, and Walton adds to it on 13 August and 19 August.
  2. “Chapter 1” to “Chapter 10” are that traveller, Victor, telling his own story. Chapter 1 begins “I am by birth a Genevese”.
  3. “Chapter 11” to “Chapter 16” are the creature’s story, told to Victor in a hut in the mountains. Chapter 10 ends “he thus began his tale”, and chapter 11 opens inside quotation marks: “It is with considerable difficulty that I remember the original era of my being”.
  4. From “Chapter 17” Victor is the narrator again. The chapter begins “The being finished speaking”.
  5. Partway through “Chapter 24” comes the heading “Walton, in continuation.”, and we are back in Walton’s letters, dated 26 August.

The link between the outer letters and the inner story is in the entry of 19 August. Walton decides to write down each night what the traveller has told him.

I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day.

So Victor’s narration, in form, is Walton’s record for Margaret. The letter of 26 August begins “You have read this strange and terrific story, Margaret”.

There are letters inside the story too. Chapter 6 gives Elizabeth’s letter to Victor in full, ending “Geneva, March 18th”.

The English of the first letter

Walton’s letters have long sentences and some older words. The definitions here are from the Longman Dictionary of Contemporary English.

“Forebodings”, in the first sentence, is “a strong feeling that something bad is going to happen soon”.

Describing what he hopes to see in the north, Walton writes:

I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited

Longman marks satiate as literary. Its definition begins “to satisfy a desire or need for something” and continues “especially so that you feel you have had too much”.

Of his preparations he says “I commenced by inuring my body to hardship.” To inure somebody to something is “to make someone become used to something unpleasant, so that they are no longer upset by it”, and Longman notes “Inure is usually passive.”

Travel in the Russian winter is “They fly quickly over the snow in their sledges”. Longman lists sledge as British English, with sled as the American equivalent. In the same letter, “I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks” uses fortnight, also British English, meaning “two weeks”.

In the letter of 5 August, the traveller on the ice asks a question before he will come aboard.

“Before I come on board your vessel,” said he, “will you have the kindness to inform me whither you are bound?”

Longman marks whither as old use, meaning “where”: he wants to know where the ship is going.

Taking apart a long sentence

One sentence in the first letter runs to more than five lines.

But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

The main clause is “you cannot contest the inestimable benefit”. How that benefit will come is given by two phrases with “by”:

  • by discovering a passage near the pole to those countries
  • or by ascertaining the secret of the magnet

After the first, “to reach which at present so many months are requisite” describes “those countries”: countries that now take many months to reach. After the second, the “which” clause describes “the secret of the magnet”. The opening, “supposing all these conjectures to be false”, sets up the condition: even if all these guesses turn out wrong.

For another Gothic classic, see Reading Jekyll and Hyde as an English Learner and Classic Ghost Stories to Read in English for Halloween. Deciding which words to look up is covered in Which Words Should You Look Up When Reading in English?

Reading Frankenstein in ABC George

I make ABC George, a free iPhone and iPad app for reading Project Gutenberg books with a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.

Frankenstein, ebooks 84, 41445 and 42324, is on the “Sci-fi & fantasy” shelf in “Discover”. It also comes up when you search for “Frankenstein” or “Shelley”. The search works without a connection. When you download the book, its chapters are split automatically and long chapters are divided into readable lengths.

For words like “satiate” or “whither”, press and hold the word and tap “Look up” to see a plain-English definition and the WordNet senses. For a group of words such as “will you have the kindness”, tap “Cambridge” with the selection in place to open a Cambridge Dictionary search inside the app, or “Translate” to see a translation of the selected text. Each word you look up is saved to your word book with the sentence you met it in, and “Words from this book” in the book’s menu shows only the words from this book. Getting to your first book is covered in Getting Started with ABC George.

Download on the App Store

ABC GeorgeRead real English books