← StudyX Devlog

Reading The Gift of the Magi as an English Learner

Hiroki ObaraHiroki Obara ¡ DeveloperABC GeorgeHow-To
Reading The Gift of the Magi as an English Learner

Project Gutenberg’s ebook 2776 is O. Henry’s collection “The Four Million”. Its table of contents lists 25 stories, and the second is “The Gift of the Magi”. In this text the story comes to 2,075 words, not counting the title.

It begins with a count of money the day before Christmas.

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

This post reads the story’s English through short passages from The Four Million.

The numbers in $1.87

The first paragraph ends by repeating the sum.

Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

The opening paragraph is made of short sentences like these, with one long sentence among them.

More numbers follow. The couple live in a furnished flat at $8 a week. Della’s husband, James Dillingham Young, was paid $30 a week in better times, and now gets $20. On the card by the letter-box in the hall, the letters of “Dillingham” look blurred, “as though they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.”

Della has been saving every penny for months for Jim’s present, and she still has only $1.87.

Hard words in one sentence

That long sentence is the fourth in the paragraph.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

The Cambridge Dictionary gives one sense of “bulldoze” as “to force someone to do something, although they might not want to”. “Imputation” is “a suggestion that someone is guilty of something or has a particular bad quality”, and “parsimony” is “the quality of not being willing to spend money”.

So the pennies were saved one or two at a time by pushing the grocer, the vegetable man and the butcher, until her cheeks burned with the unspoken suggestion of meanness that such hard bargaining carried.

A few lines later comes the flat.

A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

In the Cambridge Dictionary, “beggar belief/description” is an idiom meaning “to be impossible to believe or describe”. The noun “beggar” in the same dictionary is “a poor person who lives by asking others for money or food”, and a “mendicant” is “someone, especially a member of a religious group, who lives by asking people they do not know for money”. The flat was not quite beyond description, but the word “beggar” itself was in danger from the squad that picks up beggars. The sentence lays the idiom over the noun.

A narrator who talks to you

The narrator steps out of the story now and then to speak to the reader. While Della is crying, he invites us to look around.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.

When Della has sold her hair and goes from shop to shop looking for Jim’s present, he writes a figure of speech and takes it back at once.

Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor.

When Jim comes home and the two embrace, he asks us to look away.

For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential object in the other direction.

Right after that comes a sentence that points to the title.

The magi brought valuable gifts, but that was not among them. This dark assertion will be illuminated later on.

The narrator tells us in advance that this obscure remark will be explained later.

Two treasures, twenty dollars and twenty-one

The couple have two possessions they are both very proud of.

One was Jim’s gold watch that had been his father’s and his grandfather’s. The other was Della’s hair.

If the Queen of Sheba lived across the airshaft, the narrator says, Della would hang her hair out of the window to dry just to make the queen’s jewels look poor. If King Solomon were the janitor, with his treasures piled in the basement, Jim would pull out his watch every time he passed, just to see the king pluck at his beard from envy.

Della sells her hair for twenty dollars and finds a platinum chain for Jim’s watch.

It was a platinum fob chain simple and chaste in design, properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation

One sense of “fob” in the Cambridge Dictionary is “a chain or piece of material used, especially in the past, to fasten a watch to a man’s waistcoat”. “Chaste”, used of decoration or style, means “very simple and smooth”. “Meretricious” is “seeming attractive but really false or of little value”. The chain is plain, and its value is in the metal, not in decoration.

It cost twenty-one dollars.

Twenty-one dollars they took from her for it, and she hurried home with the 87 cents.

$1.87 plus the $20 for her hair makes $21.87. After paying $21, she has 87 cents left.

The magi of the title

The Cambridge entry for “the Magi” describes them as the three men in the Bible, thought to be kings or astrologers, who followed a star to visit Jesus Christ as a baby and give him presents, also called the Three Kings or the Three Wise Men.

In the last paragraph the narrator comes back to them.

They invented the art of giving Christmas presents.

He then closes the couple’s story, and the piece ends like this.

Of all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the magi.

The “dark assertion” that the narrator promised to explain leads to this last paragraph.

The table of contents of The Four Million also includes “The Cop and the Anthem”, “After Twenty Years” and “The Furnished Room”.

Another seasonal post reads A Christmas Carol in the original. For which words to look up, see Which Words Should You Look Up When Reading in English? Idioms are covered in How to Look Up Phrasal Verbs and Idioms in English Novels.

Reading The Gift of the Magi in ABC George

I make ABC George, a free iPhone and iPad app for reading Project Gutenberg books with a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.

The Four Million is on the “Short stories” shelf in “Discover”. It also comes up when you search for “O. Henry” or “Four Million”. Searching for “Gift of the Magi” also finds a separate book with just this story. The search works without a connection. When you download a book, its chapters are split automatically.

For words like “parsimony” or “meretricious”, press and hold the word and tap “Look up” to see a plain-English definition and the WordNet senses. For a group of words such as “beggar description”, tap “Cambridge” with the selection in place to open a Cambridge Dictionary search inside the app, or “Translate” to see a translation of the selected text. Each word you look up is saved to your word book with the sentence you met it in, and “Words from this book” in the book’s menu shows only the words from this book. Getting to your first book is covered in Getting Started with ABC George.

Download on the App Store

ABC GeorgeRead real English books