← StudyX Devlog

Reading Pride and Prejudice as an English Learner: Jane Austen's English

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC GeorgeHow-To
Reading Pride and Prejudice as an English Learner: Jane Austen's English

Pride and Prejudice was published in London by Thomas Egerton on 28 January 1813, in three volumes (Wikipedia). Jane Austen’s name was not on it. The Royal Collection Trust’s record of a first edition gives the author line as “by the author of Sense and Sensibility” and notes that the novel was published anonymously.

Its first title was First Impressions. Austen wrote it between October 1796 and August 1797 and revised it heavily in 1811 and 1812. This post goes through the Project Gutenberg text and picks out what helps when you read the book in English as a second language.

The Project Gutenberg text

Project Gutenberg’s ebook 1342 is based on the edition George Allen published in London in 1894, with illustrations by Hugh Thomson and a preface by George Saintsbury. Its chapters are numbered straight through, from 1 to 61.

The novel runs to about 120,000 words, so a chapter averages around 2,000. In the word counts in Reading Children’s Classics as an Adult, Pride and Prejudice has an average sentence of about 22 words, and 8.6% of its words had nine or more letters, the highest share of any book in that comparison.

The first sentence

The book opens like this:

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

Two phrases carry the sentence. “In possession of” means owning or having. “In want of” means needing. So: a single man who has a lot of money must need a wife, and everyone agrees that this is true.

The next paragraph says where this truth really lives:

this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

However little is known about such a man’s own feelings or views when he first arrives in a neighbourhood, the local families already think of him as belonging to one of their daughters.

Dialogue without names

Most of Chapter 1 is a conversation between Mr. and Mrs. Bennet.

“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.

“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

After this, many lines of dialogue come with no “said” or “replied” at all. Husband and wife speak in turn, one line each, so you follow the speaker by the order of the lines. Notice also “Do not you want to know”, with “not” placed before the subject “you”.

Italics matter too. The italic You in Mr. Bennet’s reply stresses that she is the one who wants to talk.

Who is called what

The Bennets have five daughters, and the same person can be called several things.

  • Jane, the eldest, is “Miss Bennet”. In Chapter 3, Darcy speaks while “looking at the eldest Miss Bennet”.
  • Elizabeth, the second, is “Miss Elizabeth Bennet” when Darcy names her in Chapter 6, and “Miss Eliza” when Sir William Lucas calls to her in the same chapter. Her father calls her “my little Lizzy” in Chapter 1.

In Chapter 56, though, Lady Catherine de Bourgh speaks to Elizabeth directly as “Miss Bennet”. She is addressing the person in front of her, so in that scene Miss Bennet means Elizabeth.

Words that have shifted

The meanings below come from the Random House definitions and the Collins English Dictionary definitions on Dictionary.com.

let (Chapter 1): Mrs. Bennet asks her husband if he has heard “that Netherfield Park is let at last”. Here “let” means to allow the use of land or a building for rent. Someone has finally rented the house.

Michaelmas (Chapter 1): the new tenant is “to take possession before Michaelmas”. Michaelmas is 29 September, the feast of St Michael the archangel. Collins adds that it is one of the four quarter days in England, Ireland and Wales.

tolerable (Chapter 3): at the ball, Darcy says of Elizabeth:

She is tolerable: but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.

The dictionaries give “tolerable” two senses: “able to be tolerated; endurable” and “fairly good; not bad”. Either way, it is not a compliment. In the same sentence, “humour” means mood, so “in no humour to” means not in the mood to.

condescension (Chapter 14): Mr. Collins, the clergyman, praises his patroness Lady Catherine for “such affability and condescension”. Today the word usually means a patronizing attitude, and that is the only sense in the Collins British definition. The Random House definitions on Dictionary.com also list “voluntary assumption of equality with a person regarded as inferior”. That is the sense Mr. Collins means.

coloured (Chapter 34): after Darcy’s proposal, “She stared, coloured, doubted, and was silent.” As a verb, “colour” here means to become red in the face, especially when embarrassed or annoyed.

The proposal in Chapter 34

In Chapter 34, Darcy begins:

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

The first sentence is “I have struggled in vain” with “in vain” moved to the front and the subject and verb turned round. “It will not do” means this cannot go on. Three short sentences come first, then a long one.

For long novels in general, see how to finish an English book. For deciding which words to look up, see Which Words Should You Look Up When Reading in English?

Reading Pride and Prejudice in ABC George

I make ABC George, a free iPhone and iPad app for reading Project Gutenberg books with a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.

Pride and Prejudice is on the “Romance” and “Most downloaded” shelves in “Discover”, and you can also find it by searching for the title or for “Austen”. The search works without a connection. When you download the book, its chapters are detected automatically and long chapters are split into readable lengths.

For words like “tolerable” or “condescension”, press and hold the word and tap “Look up” to see a plain-English definition and the WordNet senses. “Cambridge” opens the dictionary page, and “Translate” lets you check a whole sentence. Each word you look up is saved to your word book with the sentence you met it in, and “Words from this book” in the book’s menu shows the words from this novel only. Getting to your first book is covered in Getting Started with ABC George.

Download on the App Store

ABC GeorgeRead real English books