← StudyX Devlog

Reading Little Women in the Original: Alcott's English from Christmas On

Hiroki ObaraHiroki Obara ¡ DeveloperABC GeorgeHow-To
Reading Little Women in the Original: Alcott's English from Christmas On

Project Gutenberg’s ebook 37106 is Louisa May Alcott’s “Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy”. This edition was published in Boston by Little, Brown, and Company, with illustrations by Frank T. Merrill. Its table of contents lists 47 chapters.

Chapter one begins with Jo.

“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.

This post reads the English of the first two chapters, quoting briefly from the text of ebook 37106.

Part First and Part Second

The contents of ebook 37106 are divided into “Part First.” and “Part Second.” Part First runs from chapter I, “PLAYING PILGRIMS”, to chapter XXIII, “AUNT MARCH SETTLES THE QUESTION”. Part Second runs from XXIV, “GOSSIP”, to XLVII, “HARVEST TIME”. The copyright page reads “Entered according to Act of Congress, in the years 1868 and 1869”, one year for each part.

The Library of Congress exhibition “Books That Shaped America” says the first edition of Little Women was published in 1868 by Roberts Brothers in Boston, when Alcott was thirty-five, and that it was illustrated by her youngest sister, May. The biography page of Louisa May Alcott’s Orchard House, the Alcott family home that is now open to visitors, says that in 1868 her publisher, Thomas Niles, asked her to write “a girls’ story”, and that the 402 pages of Little Women, Part I were written within three months at the desk her father built for her in her Orchard House bedroom. Much of the story is based on the growing-up years of Louisa and her sisters.

Project Gutenberg also has Little Women as ebook 514. It has 47 chapters too, headed “PART 1” and “PART 2”, and small details of the text differ. Beth’s first line in 37106 is “We’ve got father and mother and each other”; in 514 it is “We’ve got Father and Mother, and each other”.

The four sisters in the first lines

In the first four lines, each sister speaks once.

“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.

“We’ve got father and mother and each other,” said Beth contentedly, from her corner.

The verb after each line is different. Jo “grumbled”, Meg “sighed”, Amy “added” with “an injured sniff”, and Beth speaks “contentedly”. Later in the chapter come “cried”, “returned”, “advised”, “observed” and “exclaimed”. The verb and the adverb show how each line is said.

The text gives their ages: Meg is sixteen, Jo fifteen, Beth thirteen and Amy twelve. Each of them has a dollar, and their mother has proposed no presents this Christmas. Their father is away as a chaplain with the army.

Amy’s wrong words

Complaining about the girls at school, Amy says they “label your father if he isn’t rich”. Jo corrects her straight away.

“If you mean libel, I’d say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle,” advised Jo, laughing.

Cambridge Dictionary defines libel as “a piece of writing that contains bad and false things about a person”. Amy said “label”, so Jo jokes that she makes their father sound like a pickle jar.

Amy’s reply has two more words that are not quite right.

“I know what I mean, and you needn’t be statirical about it. It’s proper to use good words, and improve your vocabilary,” returned Amy, with dignity.

The words she wants are “satirical” and “vocabulary”. Cambridge Dictionary gives satirical as “criticizing people or ideas in a humorous way”. Amy says one should use good words, and gets those very words wrong. In the original, the wrong words are in italics.

Nineteenth-century phrases

The first two chapters have a few phrases that are rare in English today.

Jo calls girls like Amy “affected, niminy-piminy chits”. Cambridge Dictionary marks one sense of chit as old-fashioned and disapproving: “a young and silly girl”.

At supper Jo tells Amy, “Don’t stop to quirk your little finger, and simper over your plate, Amy”. To simper is “to smile in a silly or annoying way”.

When Jo complains that she can only stay at home and knit, she says “like a poky old woman”. Besides the sense of a small, cramped place, Cambridge Dictionary lists poky as US informal for “slow”.

When the girls sew sheets, they divide the long seams into four parts named Europe, Asia, Africa and America, “and in that way got on capitally”. Cambridge Dictionary lists capital as a UK old-fashioned adjective meaning “very good or excellent”; capitally is the adverb.

On Christmas morning in chapter two, the girls ask where their mother is, and Hannah, who works for the family, answers:

“Goodness only knows. Some poor creeter come a-beggin’, and your ma went straight off to see what was needed. There never was such a woman for givin’ away vittles and drink, clothes and firin’,”

Hannah’s speech is spelled with the final g dropped, as in “givin’” and “firin’”. Under victuals, Cambridge Dictionary gives “also vittles”, meaning “food and drink”, and marks it old-fashioned or humorous.

Playing Pilgrim’s Progress

The title of chapter one, “PLAYING PILGRIMS”, comes from a game the girls played with John Bunyan’s “The Pilgrim’s Progress”. Their mother, Marmee, reminds them of it.

let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the house-top, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City.

She used to tie her piece-bags on their backs as burdens. Meg’s favourite part was “the place where the bundles fell off and tumbled down stairs”.

In Project Gutenberg’s The Pilgrim’s Progress (ebook 131), Christian travels with a burden on his back. When he comes up to the cross, “his burden loosed from off his shoulders, and fell from off his back, and began to tumble”.

Jo’s line “We were in the Slough of Despond to-night, and mother came and pulled us out as Help did in the book” comes from the same book. In Bunyan, Christian falls into the Slough of Despond, and a man “whose name was Help” comes to him.

Marmee suggests they play it again, this time in earnest.

Our burdens are here, our road is before us, and the longing for goodness and happiness is the guide that leads us through many troubles and mistakes to the peace which is a true Celestial City.

Part First has more chapter titles with names from Bunyan: “BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL”, “AMY’S VALLEY OF HUMILIATION”, “JO MEETS APOLLYON” and “MEG GOES TO VANITY FAIR”.

Where the title comes from

The words of the title appear in their father’s letter, read aloud in chapter one.

fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.

Jo then says she will try to be what he loves to call her, “a little woman”.

On the morning of chapter two, “A MERRY CHRISTMAS”, no stockings hang at the fireplace.

Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning.

Under each pillow is the book their mother promised. Before breakfast, Marmee tells them about a poor family nearby and asks:

My girls, will you give them your breakfast as a Christmas present?

Two more seasonal posts read A Christmas Carol and The Gift of the Magi in English. Other children’s books are in Reading Children’s Classics as an Adult, and ways to get through a long book are in How to Finish an English Book.

Reading Little Women in ABC George

I make ABC George, a free iPhone and iPad app for reading Project Gutenberg books with a built-in dictionary. It has no ads and no in-app purchases.

Little Women, ebook 37106, is on the “Start here” and “Children” shelves in “Discover”. It also comes up when you search for “Little Women” or “Alcott”. The search works without a connection. When you download the book, its chapters are split automatically and long chapters are divided into readable lengths.

For words like “simper” or “vittles”, press and hold the word and tap “Look up” to see a plain-English definition and the WordNet senses. For a group of words such as “Slough of Despond”, tap “Cambridge” with the selection in place to open a Cambridge Dictionary search inside the app, or “Translate” to see a translation of the selected text. Each word you look up is saved to your word book with the sentence you met it in, and “Words from this book” in the book’s menu shows only the words from this book. Getting to your first book is covered in Getting Started with ABC George.

Download on the App Store

ABC GeorgeRead real English books