若草物語を原文で読む:クリスマスから始まるオルコットの英語

Project Gutenberg の ebook 37106 は、ルイーザ・メイ・オルコットの「Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy」です。日本では「若草物語」の題で知られています。この版はボストンの Little, Brown, and Company から出た本で、挿絵は Frank T. Merrill です。目次には全47章が並びます。
第1章は、ジョーのこの台詞から始まります。
“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.
プレゼントのないクリスマスなんてクリスマスじゃない、と、敷物に寝そべったジョーがぼやきます。
この記事では、ebook 37106 の本文から短く引きながら、最初の2章の英語を読んでいきます。
第1部と第2部
ebook 37106 の目次は「Part First.」と「Part Second.」に分かれています。第1部は I の「PLAYING PILGRIMS」から XXIII の「AUNT MARCH SETTLES THE QUESTION」まで、第2部は XXIV の「GOSSIP」から XLVII の「HARVEST TIME」までです。扉の裏には「Entered according to Act of Congress, in the years 1868 and 1869」とあり、二つの部の年が並んでいます。
米国議会図書館の展示「Books That Shaped America」は、Little Women の初版が1868年にボストンの Roberts Brothers から出たこと、そのときオルコットは35歳で、挿絵は末の妹のメイが描いたことを紹介しています。オルコットの家を公開している Louisa May Alcott’s Orchard House の伝記のページによると、1868年に出版者のトマス・ナイルズが「a girls’ story」を頼み、Little Women の Part I の402ページは、オーチャード・ハウスの寝室で、父親が作った机に向かって3か月のうちに書かれました。物語の多くは、オルコットと姉妹の成長の話をもとにしています。
Project Gutenberg には ebook 514 の Little Women もあり、こちらも全47章で、見出しは「PART 1」「PART 2」です。二つの版は細かい表記が違います。冒頭のベスの台詞は、37106 では「We’ve got father and mother and each other」、514 では「We’ve got Father and Mother, and each other」です。
冒頭の四姉妹
最初の4行は、四姉妹が1行ずつ話します。
“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.
“We’ve got father and mother and each other,” said Beth contentedly, from her corner.
台詞のあとの動詞が、一人ずつ違います。ジョーは grumbled(ぼやいた)、メグは sighed(ため息をついた)、エイミーは「with an injured sniff」をつけた added、ベスは said contentedly(満ち足りたように言った)です。第1章では、このあとも cried、returned、advised、observed、exclaimed などが続き、だれがどんな調子で言ったかを動詞と副詞が伝えます。
年は本文に書かれています。メグが16歳、ジョーが15歳、ベスが13歳、エイミーが12歳です。四人はそれぞれ1ドルずつ持っていて、母親は、このクリスマスはプレゼントをなしにしようと言っていました。父親は従軍牧師として家を離れています。
エイミーの言いまちがい
学校の女の子たちの意地悪をこぼすとき、エイミーは「label your father if he isn’t rich」と言います。ジョーはすぐに直します。
“If you mean libel, I’d say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle,” advised Jo, laughing.
Cambridge Dictionary では、libel は「a piece of writing that contains bad and false things about a person」(人について悪い、うその事柄を書いたもの)です。label(ラベル)と言ったせいで、お父さんがピクルスの瓶みたいだ、とジョーは笑っています。
エイミーの返事にも、つづりの崩れた語が二つ入っています。
“I know what I mean, and you needn’t be statirical about it. It’s proper to use good words, and improve your vocabilary,” returned Amy, with dignity.
正しくは satirical と vocabulary です。Cambridge Dictionary の satirical は「criticizing people or ideas in a humorous way」(人や考えをユーモアで批判する)です。よい言葉を使うべきだと言うエイミーが、その言葉をまちがえる場面で、原文ではまちがえた語が斜体になっています。
19世紀の言い回し
第1章と第2章には、いまの英語ではあまり使わない言い方が出てきます。
ジョーはエイミーのような女の子を「affected, niminy-piminy chits」と言います。Cambridge Dictionary の chit には、old-fashioned で disapproving の印つきで「a young and silly girl」(若くてばかな娘)という意味があります。
夕食の席で、ジョーはエイミーに「Don’t stop to quirk your little finger, and simper over your plate, Amy」と言います。simper は「to smile in a silly or annoying way」(ばかみたいに、いらいらさせるように笑う)です。
ジョーは、自分は家で編み物をするしかない、と嘆くときに「like a poky old woman」と言います。Cambridge Dictionary の poky には、「狭苦しい」の意味のほかに、US informal の印つきで「slow」(のろい)の意味があります。
敷布を縫う場面では、長い縫い目を四つに分けてヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカと呼び、「in that way got on capitally」と書かれています。capital には、UK old-fashioned の形容詞として「very good or excellent」(とてもよい)の意味があり、capitally はその副詞です。
第2章のクリスマスの朝、母親がどこへ行ったのかと聞かれた家政婦のハンナは、こう答えます。
“Goodness only knows. Some poor creeter come a-beggin’, and your ma went straight off to see what was needed. There never was such a woman for givin’ away vittles and drink, clothes and firin’,”
ハンナの台詞は、givin’ や firin’ のように語尾の g を落とした形で書かれています。Cambridge Dictionary の victuals の項には「also vittles」とあり、意味は「food and drink」(食べ物と飲み物)、old-fashioned or humorous の印がついています。
天路歴程ごっこ
第1章の題「PLAYING PILGRIMS」は、ジョン・バニヤンの「The Pilgrim’s Progress」(天路歴程)を遊びにしたことから来ています。母親のマーミーは、娘たちが小さいころの遊びをこう思い出させます。
let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the house-top, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City.
地下室が「City of Destruction」(滅亡の町)、屋根の上が「Celestial City」(天の都)です。端切れの袋を背中にしばって、それを重荷にしていました。メグがいちばん好きだったのは「the place where the bundles fell off and tumbled down stairs」、荷物が落ちて階段を転がっていくところです。
Project Gutenberg の The Pilgrim’s Progress(ebook 131) では、主人公のクリスチャンは背中に重荷を負って旅をします。十字架のところまで来ると「his burden loosed from off his shoulders, and fell from off his back, and began to tumble」、重荷が肩からほどけて転がり落ちます。
ジョーの「We were in the Slough of Despond to-night, and mother came and pulled us out as Help did in the book」も、同じ本から来ています。バニヤンの本では、Slough of Despond(落胆の沼)にはまったクリスチャンのところへ、Help という名の男がやって来ます。
マーミーは、今度は遊びではなく本気でやってみよう、と言います。
Our burdens are here, our road is before us, and the longing for goodness and happiness is the guide that leads us through many troubles and mistakes to the peace which is a true Celestial City.
第1部の目次には、ほかにも「BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL」「AMY’S VALLEY OF HUMILIATION」「JO MEETS APOLLYON」「MEG GOES TO VANITY FAIR」と、バニヤンの本に出てくる名前が並びます。
題名の little women
題名の言葉は、第1章で読まれる父親の手紙に出てきます。
fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.
心の中の敵と勇敢に戦い、自分に打ち勝ってくれれば、帰ったときに、わたしの little women をこれまで以上にいとおしく、誇らしく思うだろう、という一文です。ジョーはこのあと、お父さんが好んで呼ぶ「a little woman」になれるようにする、と言います。
第2章「A MERRY CHRISTMAS」の朝、靴下はかかっていません。
Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning.
枕の下には、母親が約束した本が一冊ずつ入っていました。朝食の前に、マーミーは近くの貧しい家の話をして、娘たちにこう聞きます。
My girls, will you give them your breakfast as a Christmas present?
関連する記事
同じ季節の原文を読む記事にクリスマス・キャロルを原文で読むと賢者の贈り物を英語で読むがあります。ほかの児童書は大人が児童書を英語で読むに、長い本を読み通す工夫は洋書を最後まで読み切るコツに書きました。
ABC George で若草物語を読む
私は、Project Gutenberg の本を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料のアプリ ABC George を作っています。広告もアプリ内課金もありません。
ebook 37106 の Little Women は、「Discover」の「Start here」と「Children」の棚に入っています。「Little Women」や「Alcott」で検索しても見つかります。検索は通信なしで動きます。ダウンロードすると章が自動で分かれ、長い章は読みやすい長さに区切られます。
simper や vittles のような語は、長押しして「Look up」を押すと、やさしい英語の定義と WordNet の語義が出ます。Slough of Despond のような2語以上のまとまりは、選んだまま「Cambridge」を押すと Cambridge Dictionary の検索がアプリの中で開き、「Translate」を押すと選んだ部分の訳が開きます。調べた単語は出会った文と一緒に単語帳に残り、本のメニューの「Words from this book」でこの本の単語だけを見られます。最初の一冊までの手順は ABC George の始め方に書きました。
ABC George英語多読リーダーアプリを見る →