幸福な王子を英語で読む:オスカー・ワイルドの童話

Project Gutenberg の ebook 902 は、オスカー・ワイルドの童話集「The Happy Prince, and Other Tales」です。元になった本の扉には、初版が1888年5月と書かれています。目次には5編が並び、その1番目が表題作の「The Happy Prince」、日本では「幸福な王子」の題で知られる話です。
話は、町の上に立つ像の説明から始まります。
HIGH above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
町の上の高い柱に、幸福な王子の像が立っていました。全身に薄い金箔が貼られ、目は二つの明るいサファイア、剣のつかには大きな赤いルビーが光っていました。
この記事では、この本文から短く引きながら、表題作の英語を読んでいきます。
像を見上げる町の人たち
Cambridge Dictionary では、gilded は「covered with a thin layer of gold or a substance that looks like gold」(金や金のように見えるものの薄い層で覆われた)です。
冒頭の段落のあとには、像を見上げる町の人たちの言葉が続きます。最初は市会議員です。
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
weathercock は、同じ辞書で「a type of weathervane (= a device for showing which way the wind is blowing) in the shape of a chicken」、風向きを示す、ニワトリの形をした風見です。芸術がわかると思われたくて像を風見にたとえ、実際的でない人だと思われないように「ただ、あれほど役には立たないが」と付け足した、という一文です。
beautiful と useful の二つの語は、話の終わり近くでもう一度並びます。
南へ行きそびれたツバメ
ある晩、一羽のツバメが町の上を飛んできます。
His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed.
仲間は6週間前にエジプトへ発っていましたが、このツバメは美しい葦に恋をして残っていました。夏のあいだ葦のまわりを飛び回り、秋になってほかのツバメが去ったあと、ようやく一羽でエジプトへ向かいます。その途中で着いたのが、この町です。
“Where shall I put up?” he said; “I hope the town has made preparations.”
Cambridge Dictionary には、句動詞の put up の意味の一つとして「to stay somewhere for the night」(どこかに一晩泊まる)があります。どこに泊まろうか、町が用意をしてくれているといいが、とツバメは言い、像の足もとに降ります。
眠ろうとしたところに、空は晴れているのに水のしずくが落ちてきます。見上げると、王子の像が泣いていました。王子は、生きていたころは塀に囲まれた宮殿で悲しみを知らずに暮らしたことを話します。
My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was, if pleasure be happiness. So I lived, and so I died.
廷臣たちは私を幸福な王子と呼んだ。楽しみが幸福であるなら、たしかに私は幸福だった。そうして私は生き、そうして死んだ、という言葉です。いまは高い柱の上から、町のみじめさがすべて見えると王子は言います。
「もう一晩」のくり返し
王子はツバメに、剣のルビーを、病気の男の子のいるお針子の家へ届けてほしいと頼みます。seamstress は Cambridge Dictionary で「a woman whose job is sewing and making clothes」(縫い物や服作りを仕事にする女性)です。ツバメはルビーを、眠ってしまった母親の thimble(指ぬき)の横に置いてきます。
次の晩、エジプトへ発とうとするツバメに、王子はまた頼みます。
“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you not stay with me one night longer?”
ツバメ、ツバメ、小さなツバメ、もう一晩、いっしょにいてくれないか。王子の頼みは、くり返しこの呼びかけで始まります。ツバメはそのたびにエジプトの話をしますが、最後には引き受けます。
“I will wait with you one night longer,” said the Swallow, who really had a good heart.
二つ目の頼みは、屋根裏で芝居を書いている若い男に、目のサファイアを一つ届けることです。garret は Cambridge Dictionary で「a very small, uncomfortable room at the top of a house」(家のいちばん上にある、とても狭くて居心地の悪い部屋)です。ルビーはもうないので、王子は自分の目をくりぬいて持っていくように言います。ツバメは泣いて断りますが、王子は同じ呼びかけのあとに「do as I command you」(言うとおりにしておくれ)と言います。三つ目の頼みでも、もう一方の目をマッチ売りの女の子に届けることになります。
冬が来る
一晩目のあと、川で水浴びをしているツバメを見て、鳥類学の教授が驚きます。
“What a remarkable phenomenon,” said the Professor of Ornithology as he was passing over the bridge. “A swallow in winter!”
教授は地元の新聞に長い手紙を書き、だれもがそれを引用しました。ただし、その手紙は読む人にわからない言葉でいっぱいだった、と語り手は付け加えています。
三晩目、ツバメは別れを言いに来ます。
“It is winter,” answered the Swallow, “and the chill snow will soon be here.
目の見えなくなった王子のそばに、ツバメはずっといることにします。王子は自分の体の金箔を一枚ずつはがして、貧しい人たちに配るように頼みます。
Leaf after leaf of the fine gold the Swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey. Leaf after leaf of the fine gold he brought to the poor,
Leaf after leaf of the fine gold が、二つの文の頭で続けて使われています。一つ目の文で像の色が失われ、二つ目の文でその金が人々に届きます。
そのあとの段落は、短い一文から始まります。
Then the snow came, and after the snow came the frost.
結末
寒さの中で、ツバメは王子の肩まで飛び上がる力しか残っていませんでした。ツバメは王子に口づけをして、足もとに落ちます。そのとき、像の中で何かが割れる音がしました。
The fact is that the leaden heart had snapped right in two. It certainly was a dreadfully hard frost.
王子の心臓は鉛でできていて、それが真っ二つに割れたのでした。たしかにひどく厳しい霜だった、と語り手は書いています。
次の朝、市長が像を見上げて「Dear me! how shabby the Happy Prince looks!」と言います。shabby は Cambridge Dictionary で「looking old and in bad condition because of being used for a long time or not being cared for」(長く使われたり手入れされなかったりして、古びて傷んで見える)です。市長の言葉を、いつも市長に賛成する議員たちがそのままくり返します。像は引き下ろされ、大学の美術の教授がこう言います。
“As he is no longer beautiful he is no longer useful,”
冒頭で市会議員が像を weathercock にたとえたときの beautiful と useful が、ここでまた並びます。像は溶かされ、その金属で何を作るかを決める会議で、市長は自分の像を作ろうと言い、議員たちもそれぞれ自分の像をと言い争います。語り手は「When I last heard of them they were quarrelling still.」(最後に聞いたときも、まだ言い争っていた)と書いています。
溶鉱炉でも溶けなかった鉛の心臓は、死んだツバメと同じごみの山に捨てられます。話の最後で、神が天使に、町でいちばん尊いものを二つ持ってくるように言います。
“Bring me the two most precious things in the city,” said God to one of His Angels; and the Angel brought Him the leaden heart and the dead bird.
同じ本のほかの4編
The Happy Prince, and Other Tales の目次には、表題作のあとに「The Nightingale and the Rose」「The Selfish Giant」「The Devoted Friend」「The Remarkable Rocket」が並んでいます。
関連する記事
この本は英語多読におすすめの無料洋書30冊でも取り上げました。冬の短い話では賢者の贈り物を英語で読むとクリスマス・キャロルを原文で読むがあります。どの単語を辞書で引くかは洋書を読むとき、どの単語を辞書で引くかに書きました。
ABC George で幸福な王子を読む
私は、Project Gutenberg の本を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料のアプリ ABC George を作っています。広告もアプリ内課金もありません。
The Happy Prince, and Other Tales は「Discover」の「Start here」「Children」「Fairy tales」「Short stories」の棚に入っています。「Happy Prince」や「Oscar Wilde」で検索しても見つかります。検索は通信なしで動きます。ダウンロードすると章が自動で分かれ、長い章は読みやすい長さに区切られます。
読書画面の「Chat」では、章が1文ずつチャットの吹き出しで届き、引用符の台詞は右、地の文は左に出ます。下の「Next」ボタンで1行ずつ進みます。
gilded や garret のような語は、長押しして「Look up」を押すと、やさしい英語の定義と WordNet の語義が出ます。put up のような2語以上のまとまりは、選んだまま「Cambridge」を押すと Cambridge Dictionary の検索がアプリの中で開き、「Translate」を押すと選んだ部分の訳が開きます。調べた単語は出会った文と一緒に単語帳に残り、本のメニューの「Words from this book」でこの本の単語だけを見られます。最初の一冊までの手順は ABC George の始め方に書きました。
ABC George英語多読リーダーアプリを見る →