洋書で出会う句動詞とイディオムの調べ方

The Adventures of Sherlock Holmes の「The Beryl Coronet」の終わり近くに、ホームズが銀行家に小切手を書かせる場面があります。
Have you your cheque-book? Here is a pen. Better make it out for £ 4000.
With a dazed face the banker made out the required check.
make も out もよく知られた語です。それでも、この make out は「作る」でも「外へ」でもありません。Cambridge Dictionary の make something out の項には「to write all the necessary information on an official document」(公式の書類に必要なことをすべて書き込む)とあり、例文には小切手が出てきます。ホームズが「4000ポンドで書いてください」と言い、銀行家はそのとおりに小切手を書いた、という場面です。
この記事では、Project Gutenberg の原文に出てくる句動詞とイディオムを例に、意味が取れないときに本文のどこを見るか、辞書のどこに載っているかを書きます。
句動詞とイディオム
Cambridge Dictionary は、phrasal verb(句動詞)を「a phrase that consists of a verb with a preposition or adverb or both, the meaning of which is different from the meaning of its separate parts」と説明しています。動詞に前置詞や副詞がついた句で、全体の意味が一つ一つの部分の意味と違うもの、です。
idiom(イディオム)は「a group of words in a fixed order that has a particular meaning that is different from the meanings of each word on its own」です。決まった順に並んだ語のまとまりで、一語ずつの意味とは違う意味を持つもの、です。
どちらの説明にも、全体の意味が部分の意味と違う、と書かれています。一語ずつ引いて意味をつないでも答えにならないのは、そのためです。
一つの句動詞に、いくつもの意味
Cambridge Dictionary の make out のページには、見出しが分かれて、いくつかの意味が並んでいます。「to see, hear, or understand something or someone with difficulty」(苦労して見る、聞き取る、理解する)、最初に挙げた書類を書く意味、「to say, usually falsely, that something is true」(本当だと言う、たいていは偽って)などです。
原文では、次のように出てきます。
First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything
「Alice’s Adventures in Wonderland」の第1章で、アリスが穴を落ちていく場面です。下に何があるのか見ようとしますが、暗くて何も見えません。
I could make out nothing save the occasional bright blur of a passing light.
The Adventures of Sherlock Holmes の「The Engineer’s Thumb」で、馬車に乗せられた技師の言葉です。窓がすりガラスで、ときどき通り過ぎる明かりのぼんやりした光しか見えませんでした。
As far as I can make out, the League was founded by an American millionaire, Ezekiah Hopkins, who was very peculiar in his ways.
同じ本の「The Red-Headed League」で、依頼人の店の助手が広告を見せながら話す言葉です。こちらは見えるかどうかではなく、話の中身がどこまで分かるか、です。
三つの例で意味を分けているのは、make out のうしろに来る語と場面です。暗い穴の下や窓の外の光なら「見る」、広告に書かれた話なら「理解する」、小切手なら「書く」になります。
あいだに語が入る形
最初の場面の Better make it out for £ 4000. では、make と out のあいだに it が入っています。it は小切手のことです。次の文の made out the required check では、目的語の the required check が out のうしろに来ています。
Cambridge Dictionary の見出しも make something out の形で書かれていて、something の位置に目的語が入ることが分かります。見出しの下には made | made と過去形も書かれています。本文で made や it がはさまっていても、辞書では make out の見出しを探すことになります。
taken in が句動詞とは限らない
「Pride and Prejudice」の第23章で、コリンズとシャーロットの婚約を聞いたベネット夫人は、まず話を信じようとせず、次にこう思い込みます。
she was very sure that Mr. Collins had been taken in
Cambridge Dictionary の take someone in には、「to cause someone to believe something that is not true, or to trick or deceive someone」(本当でないことを信じさせる、だます)という意味があり、often passive(受け身でよく使う)と書かれています。ベネット夫人は、コリンズがだまされたに違いないと考えたわけです。
同じ taken in の並びでも、句動詞ではないことがあります。
We got into a cab together, and away we drove to some lodgings he had taken in Gordon Square
これは「The Noble Bachelor」の一文です。he had taken は前の lodgings(下宿)を説明していて、in Gordon Square は場所です。
Mrs. Reynolds informed them, that it had been taken in his father’s lifetime.
Pride and Prejudice の第43章で、ペンバリーの家政婦が肖像画について話すところです。it は肖像画で、in his father’s lifetime は「父親が生きていたころに」という時を示しています。
taken のうしろの in が、だれかを「だます」の意味でつながっているのか、場所や時の句の始まりなのかは、in のうしろを見ると分かります。
イディオムは、形が少し変わって出てくる
「A Christmas Carol」の Stave III は、スクルージが目を覚ますところから始まります。
He felt that he was restored to consciousness in the right nick of time
Cambridge Dictionary の見出しは in the nick of time で、意味は「at the last possible moment」(ぎりぎりの瞬間に)です。本文では the と nick のあいだに right が入っています。鐘がまた1時を打とうとしていて、二人目の使いと会うのにちょうど間に合う時に目が覚めた、とスクルージは感じています。
Pride and Prejudice の第52章には、句動詞とイディオムが一つの文に入っています。ガードナー夫人がエリザベスに書いた手紙で、お金の始末をダーシーが自分ですると言い張り、叔父が引き下がったところです。
But at last your uncle was forced to yield, and instead of being allowed to be of use to his niece, was forced to put up with only having the probable credit of it, which went sorely against the grain
put up with は Cambridge Dictionary で「to accept or continue to accept an unpleasant situation or experience, or someone who behaves unpleasantly」(いやな状況や人を受け入れる、がまんする)です。姪の役に立つことはできず、手柄になりそうだという分だけを受け入れるしかなかった、という意味になります。
against the grain は、Oxford Learner’s Dictionaries の grain の項に be/go against the grain の形で載っていて、「to be or do something different from what is normal or natural」(ふだんの自分や自然なことと違う)と説明されています。本文では動詞が went で、あいだに sorely(ひどく)が入っています。叔父の性分にひどく合わなかった、ということです。
辞書のどこに載っているか
Cambridge Dictionary では、句動詞は make out のように独立した見出しになっていて、「phrasal verb with make verb」と書かれています。イディオムも in the nick of time のように独立した見出しになっていて、「idiom」と表示されます。
Oxford Learner’s Dictionaries でも、make out は「make out phrasal verb」という一つのページになっています。一方で against the grain は、名詞 grain の項目の終わりにある「Idioms」の欄に入っています。イディオムは、中心になる語の項目の中に載っていることがあります。
どの単語を引くかは洋書を読むとき、どの単語を辞書で引くかに、翻訳の使いどころは洋書を読むときに翻訳を使ってもいいかに書きました。オースティンの英語については高慢と偏見を原文で読むがあります。
ABC George で句動詞を調べる
私は、Project Gutenberg の本を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料のアプリ ABC George を作っています。広告もアプリ内課金もありません。
この記事の The Adventures of Sherlock Holmes、Alice’s Adventures in Wonderland、A Christmas Carol は「Discover」の「Start here」の棚に入っています。Pride and Prejudice は題名や「Austen」で検索すると見つかります。検索は通信なしで動きます。
本文の単語を長押しすると選択が始まり、ハンドルで make it out や in the right nick of time まで広げられます。2語以上を選んで「Look up」を押すと「Which word?」のシートが出て、選んだ中のどの語を内蔵の辞書で引くかを選べます。まとまりの意味は、選んだまま「Cambridge」を押すと Cambridge Dictionary の検索がアプリの中で開き、「Translate」を押すと選んだ部分の訳が開きます。調べた単語は出会った文と一緒に単語帳に残ります。最初の一冊までの手順は ABC George の始め方に書きました。
ABC George英語多読リーダーアプリを見る →