← StudyX Devlog

英語の小説の会話文:引用符と said、話し手の見分け方

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC George使い方
英語の小説の会話文:引用符と said、話し手の見分け方

Project Gutenberg の ebook 1342 は、ジェーン・オースティンの「Pride and Prejudice」です。第1章の3段落目で、最初の台詞が出てきます。

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

ベネット夫人の台詞は「My dear Mr. Bennet, have you heard that Netherfield Park is let at last?」という一つの文です。その途中に「said his lady to him one day」(ある日、夫人が夫に言った)が割り込んでいます。引用符の中が台詞で、外が地の文です。2つ目の引用符が小文字の have から始まるのは、文がまだ続いているからです。

この記事では、Pride and Prejudice と「The Adventures of Sherlock Holmes」の原文から引きながら、英語の小説の会話文の書き方と、誰が話しているかの追い方を見ていきます。

会話文の三つの決まり

Purdue University の Purdue OWL には、小説の引用符の使い方をまとめたページがあります。会話文については、次の三つが書かれています。

  • 「Write each person’s spoken words, however brief, as a separate paragraph.」話す人の言葉は、どんなに短くても一人ずつ別の段落にする。
  • 「Use commas to set off dialogue tags such as “she said” or “he explained.”」she said や he explained のような、話し手を示す言葉はコンマで区切る。
  • 一人の台詞が何段落も続くときは、段落ごとの頭に引用符を開き、閉じる引用符はその人が話す最後の段落の終わりにだけつける。

said his lady のような部分は、英語で dialogue tag と呼ばれます。読む側から見ると、新しい段落は話し手が変わったしるし、dialogue tag は誰の台詞かを教えてくれる部分です。

said の位置は三つ

dialogue tag は、台詞の前、間、後ろのどこにでも来ます。どれも Pride and Prejudice の最初の3章にあります。

**後ろに来る形。**第1章です。

“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.

台詞のあとに「cried his wife, impatiently」(妻がじれったそうに言った)が続きます。

**間に来る形。**冒頭の「“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard…」がこれです。台詞の前半の終わりにコンマがあり、後半は小文字で始まります。

これとよく似ていて、区切り方が違う例が第2章にあります。

“What can be the meaning of that emphatic exclamation?” cried he. “Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense?

cried he のあとがピリオドで、次の台詞は大文字の Do から始まります。ここでは台詞が二つの文に分かれています。

**前に来る形。**同じ第2章です。

The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, “Nonsense, nonsense!”

「Mrs. Bennet said only,」のあとにコンマがあり、そこから台詞が始まります。第3章のダーシーの台詞も「he withdrew his own, and coldly said,」のあとに来ます。

said 以外の動詞もよく使われます。この3章だけでも replied、returned、cried が出てきます。cried は泣いたという意味ではありません。Longman Dictionary of Contemporary English の cry の2番目の意味は「to shout or say something loudly」(叫ぶ、大きな声で言う)で、written、書き言葉の印がついています。例文は「‘Stop!’ she cried.」です。

said he、returned she、cried Bingley のように、動詞が主語より前に来ることもあります。

said のない台詞は順番で追う

第3章の舞踏会で、ビングリーが友人のダーシーに踊るよう勧める場面です。

“Come, Darcy,” said he, “I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner. You had much better dance.”

“I certainly shall not. You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner. At such an assembly as this, it would be insupportable. Your sisters are engaged, and there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with.”

“I would not be so fastidious as you are,” cried Bingley, “for a kingdom! Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them, you see, uncommonly pretty.”

“You are dancing with the only handsome girl in the room,” said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.

2つ目の段落には dialogue tag がありません。1つ目の段落の he はビングリーで、相手は Darcy と呼びかけられています。話し手が変わると段落が変わるので、2つ目の段落はダーシーの台詞です。3つ目に cried Bingley、4つ目に said Mr. Darcy とあり、順番が合っていることが確かめられます。

4つ目のあとの段落「“Oh, she is the most beautiful creature I ever beheld!」にも tag はありません。ダーシーのあとなので、ビングリーの台詞です。

一人の台詞が何段落も続くとき

ebook 1661 の「The Adventures of Sherlock Holmes」の2編目「The Red-Headed League」では、質屋のジェイベズ・ウィルソンが、ホームズに長い身の上話をします。その途中の一段落は「“Yes, sir.」で始まり、次の一文で終わります。

We live very quietly, sir, the three of us; and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more.

この段落の終わりには、閉じる引用符がありません。次の段落はまた引用符で始まります。

“The first thing that put us out was that advertisement. Spaulding, he came down into the office just this day eight weeks, with this very paper in his hand, and he says:

これが Purdue OWL の三つ目の決まりです。閉じる引用符がないのは、同じ人がまだ話しているしるしで、新しい段落の頭の引用符は、その話の続きであることを示しています。

ウィルソンの話の中には、店員のスポールディングとのやりとりが入っています。

“‘I wish to the Lord, Mr. Wilson, that I was a red-headed man.’

“‘Why that?’ I asks.

行の頭に二重引用符と一重引用符が並んでいます。外側の二重引用符はウィルソンがホームズに話している台詞、内側の一重引用符はウィルソンの話の中でスポールディングやウィルソン自身が言った台詞です。1行目はスポールディング、2行目は「I asks」とあるのでウィルソンです。

一重引用符と二重引用符

University of Nevada, Reno の Writing & Speaking Center は、イギリス英語とアメリカ英語の違いの中で引用符を取り上げています。「British English uses single quotation marks to indicate quotations or dialogue.」、イギリス英語では台詞を一重引用符で囲み、その中の引用には二重引用符を使います。アメリカ英語はその逆で、台詞が二重引用符、中の引用が一重引用符です。

この記事で引いた Gutenberg の2冊は、台詞が二重引用符、台詞の中の台詞が一重引用符です。一重引用符で書かれた本では、外と内が入れ替わります。どちらの本でも、外側の引用符が地の文と台詞の境目です。

関連する記事

Pride and Prejudice の冒頭は高慢と偏見を原文で読む、The Red-Headed League はシャーロック・ホームズを原文で読むで取り上げました。

ABC George で会話の多い小説を読む

私は、Project Gutenberg の本を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料のアプリ ABC George を作っています。広告もアプリ内課金もありません。

Pride and Prejudice は「Discover」の「Romance」の棚に、The Adventures of Sherlock Holmes は「Start here」「Detective」「Short stories」の棚に入っています。書名や著者名で検索しても見つかります。検索は通信なしで動きます。ダウンロードすると章が自動で分かれ、長い章は読みやすい長さに区切られます。

読書画面の「Chat」では、章が1文ずつチャットの吹き出しで届き、引用符の台詞は右、地の文は左に出ます。下の「Next」ボタンで1行ずつ進みます。

fastidious や insupportable のような語は、長押しして「Look up」を押すと、やさしい英語の定義と WordNet の語義が出ます。put us out のような2語以上のまとまりは、選んだまま「Cambridge」を押すと Cambridge Dictionary の検索がアプリの中で開き、「Translate」を押すと選んだ部分の訳が開きます。調べた単語は出会った文と一緒に単語帳に残り、本のメニューの「Words from this book」でこの本の単語だけを見られます。最初の一冊までの手順は ABC George の始め方に書きました。

App Store でダウンロード

ABC George英語多読リーダー