← StudyX Devlog

ジキルとハイドを原文で読む:スティーヴンソンの英語

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC George使い方
ジキルとハイドを原文で読む:スティーヴンソンの英語

「ジキル博士とハイド氏」は、1886年にロンドンの Longmans, Green, and Co. から出ました。カリフォルニア大学図書館の所蔵本を Internet Archive が撮影した1886年版のスキャンでは、表紙の書名は「Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde」で、頭に The がつきません。著者名は「R. L. Stevenson」、表紙のいちばん下には「Price One Shilling」(定価1シリング)と刷られています。

この記事では、Project Gutenberg の本文から引きながら、原文で読むときに知っておくと助かることを書きます。長さと章の数、話の流れはハロウィンに英語で読む怖い話に書いたので、ここでは英語のほうを見ていきます。

Project Gutenberg の二つの本文

Project Gutenberg には、この作品が2件あります。どちらも目録上の題名は「The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde」です。

ebook 42 は、本文の前に Katharine de Mattos への献辞と4行の詩があります。目次の第6章は「REMARKABLE INCIDENT OF DR. LANYON」で、1886年版の目次と同じ題です。

ebook 43 には献辞がなく、第6章の題は「INCIDENT OF DR. LANYON」です。ダウンロード数は ebook 43 のほうがずっと多く、この記事の引用も ebook 43 からです。章に番号はなく、章の題だけが並んでいます。

第1章「STORY OF THE DOOR」の書き出し

本は、弁護士のアタスンを紹介する一文から始まります。

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile

countenance は、Cambridge Dictionary で「顔の様子や表情」と説明され、formal(改まった語)の印がついています。ごつごつした顔つきで、笑顔で明るくなることが一度もない人、という意味です。

この文はセミコロンで区切られながら続き、「lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable」で終わります。やせて、ひょろ長く、ほこりっぽく、陰気で、それでもなぜか好かれる。形容詞を四つ並べたあとに、最後の一つで向きを変えています。

remark は「気づく」

アタスンと親類の Enfield が日曜の散歩で裏通りを歩いていると、Enfield が窓のない建物の扉を杖で指します。

“Did you ever remark that door?” he asked

今の remark は「意見を言う」の意味で覚えている人が多い語です。Merriam-Webster の他動詞の1番目の意味は「to take notice of : OBSERVE」で、ここはこちらです。「あの扉に気づいたことはあるか」と聞いています。

名前をつけられない男

Enfield は、鍵を出してその扉から入っていった男の話をします。どんな見た目かと聞かれて、こう答えます。

He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable. I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.

something が三回続き、どれも中身ははっきりしません。scarce は、Cambridge Dictionary に副詞として「almost not」(ほとんど〜ない)と載っている古い言い方で、なぜだかほとんど分からない、と言っています。この少しあとで Enfield は「I couldn’t specify the point」とも言い、どこがおかしいのかを最後まで言えません。

第2章「SEARCH FOR MR. HYDE」

ハイドの顔を見たいと思ったアタスンは、扉の前で何度も待ちます。そのときの心の中の一言がこれです。

“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”

Cambridge Dictionary によると hide-and-seek は、誰かが隠れ、一人がそれを探すこどもの遊び、つまりかくれんぼです。Hyde を hide に見立てて、それなら自分は探す側の Seek になろう、という言葉遊びです。

同じ章で、アタスンはついにハイドと向き合います。会ったあとも、嫌な感じの正体を言葉にできません。

Something troglodytic, shall we say?

troglodytic は troglodyte の形容詞です。Cambridge Dictionary では troglodyte は、とくに有史以前に洞窟に住んでいた人、と説明されています。アタスンは「穴居人のような何か、とでも言おうか」と、言葉を探しながら話しています。

最後の章「HENRY JEKYLL’S FULL STATEMENT OF THE CASE」

最後の章は、ジキル本人が書いた手記です。その中に、こういう一文があります。

that man is not truly one, but truly two. I say two, because the state of my own knowledge does not pass beyond that point.

人間は本当は一つではなく二つだ、と書いたすぐあとで、二つと言うのは自分の知識がそこまでしか届いていないからだ、と付け加えています。not A but B(A ではなく B)の形の中で、truly が二度くり返されています。

原文で一冊を読み切る方法は洋書を最後まで読み切るコツに、どの単語を引くかは洋書を読むとき、どの単語を辞書で引くかに書きました。同じように原文を読む記事に高慢と偏見を原文で読むがあります。

ABC George でジキルとハイドを読む

私は、Project Gutenberg の本を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料のアプリ ABC George を作っています。広告もアプリ内課金もありません。

Project Gutenberg の英語の本の目録がアプリに入っていて、「Jekyll」や「Stevenson」で検索するとこの本が見つかります。検索は通信なしで動きます。ダウンロードすると章が自動で分かれ、長い章は読みやすい長さに区切られます。

countenance や troglodytic のような語は、長押しして「Look up」を押すと、やさしい英語の定義と WordNet の語義が出ます。「Cambridge」で辞書のページを開くことも、「Translate」で一文の訳を確かめることもできます。調べた単語は出会った文と一緒に単語帳に残り、本のメニューの「Words from this book」でこの本の単語だけを見られます。最初の一冊までの手順は ABC George の始め方に書きました。

App Store でダウンロード

ABC George英語多読リーダー