← StudyX Devlog

《致爱丽丝》的由来:爱丽丝究竟是谁

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperKinder Piano使用指南
《致爱丽丝》的由来:爱丽丝究竟是谁

《致爱丽丝》第一次公开是在1867年。贝多芬研究者路德维希·诺尔(Ludwig Nohl)把它印在自己的书里,并说他见过贝多芬的亲笔手稿。这份手稿现在下落不明。

中文里的“爱丽丝”,原文是德语的 Elise(埃莉泽)。她究竟是谁,至今没有定论。波恩的贝多芬故居(Beethoven-Haus)在作品介绍(英文)中说,因为手稿遗失,这个标题无法核实。下面依次写现存的资料和研究者提出的说法。这些资料都是英文或德文的。

现存的资料

根据克劳斯·马丁·科皮茨(Klaus Martin Kopitz)发表在《音乐时报》(The Musical Times)上的论文,与这首曲子有关的资料有三份。

第一份是开头16小节的草稿,藏于柏林国家图书馆。科皮茨认为它写于1808年春天。

第二份是贝多芬故居收藏的一张草稿,故居称它是这首曲子创作过程的唯一见证。上面没有标题,只在左上角写着“No 12”。这个编号是1822年加上的,当时贝多芬在翻看早年的钢琴小品,考虑要不要出版。

第三份就是遗失的誊清手稿。科皮茨写道,上面的文字是“Für Elise am 27 April zur Erinnerung von L. v. Bthvn”,意思是“致埃莉泽,4月27日,留作纪念,L. v. 贝多芬”。上面没有写年份。1810年这个年份,是根据同一张草稿上的其他作品推定的。

贝多芬故居还说,诺尔发表的版本并不完全可靠。

特蕾泽·马尔法蒂说

诺尔写道,这份手稿出自特蕾泽·马尔法蒂(Therese Malfatti)的遗物,后来到了慕尼黑一位姓布雷德尔(Bredl)的女士手中。1810年,贝多芬爱上了特蕾泽,想娶她,但被拒绝了。

于是有了流传最广的说法:诺尔把“Therese”错读成了“Elise”。科皮茨写道,马克斯·翁格尔(Max Unger)在1923年提出这个看法,此后几十年里它几乎被当作事实。贝多芬故居也提到了这种可能,并说没有手稿就无法彻底弄清。

也有反对的意见。科皮茨指出,这两个名字在贝多芬的笔迹里看起来差别很大,而且诺尔本人写过这首曲子“不是为特蕾泽写的”。与科皮茨观点相左的米夏埃尔·洛伦茨(Michael Lorenz),在“诺尔没有读错”这一点上也持相同立场。

伊丽莎白·勒克尔说

科皮茨主张的人选是歌手伊丽莎白·勒克尔(Elisabeth Röckel)。她生于1793年,1810年春天时17岁。她的哥哥约瑟夫·奥古斯特·勒克尔是男高音,在1806年《费德里奥》修订版的首演中唱弗洛雷斯坦,和贝多芬关系很近。她后来嫁给了作曲家胡梅尔(Hummel)。

这一说法的依据是名字和时间。她受洗时的名字是玛丽亚·埃娃,但1814年她儿子的洗礼记录上写着“Maria Eva Elise”,1830年歌手安娜·米尔德(Anna Milder)写给她的信上也写着“Elise Hummel”。1810年10月,她在班贝格的剧院首次登台。科皮茨认为,去班贝格的事在4月前后就已提出,这就是“留作纪念”的原因。

洛伦茨明确反对这一说法。他说,她本人没有出席那次洗礼,“Elise”是主持的神父自己写的,后来的抄本已经改成了“Elisabeth”;没有任何文件显示她自称 Elise,她的签名是“Betty”或“Maria Eva Hummel”;而且找不到她和慕尼黑那份手稿之间的联系。

科皮茨本人在同一篇论文里也写道,由于手稿遗失、流传经过不明,无法绝对确定这首曲子是献给谁的。

埃莉泽·巴伦斯费尔德说

2012年,研究者丽塔·斯特布林(Rita Steblin)提出了歌手埃莉泽·巴伦斯费尔德(Elise Barensfeld)。根据德国音乐报纸 nmz 的报道(德文),她1796年生于雷根斯堡,受洗名里有 Elisabet,最晚从1809年起就跟随机械师梅尔策尔(Mälzel)巡回演出。斯特布林认为,住在附近的特蕾泽·马尔法蒂可能当过她的钢琴老师。

同一篇报道也说,这一点还缺少明确的证据。科皮茨指出,没有证据显示她认识贝多芬;洛伦茨在2014年的公开信里批评说,这一说法完全没有得到证明。

标题是后来加上去的

洛伦茨自己的说法方向不同。特蕾泽在遗嘱中把钢琴和乐谱留给了作曲家约瑟夫·鲁道夫·沙赫纳(Josef Rudolf Schachner)。洛伦茨公开的遗产文件显示,持有手稿的布雷德尔正是沙赫纳的母亲。而沙赫纳的妻子和女儿,都叫 Elise。

因此洛伦茨提出:贝多芬写下的只有“4月27日,留作纪念”,“Für Elise”是几十年后沙赫纳把手稿送给妻子或女儿时加上去的。他本人称之为假说。

只要手稿不出现,这些说法都无法证实。目前的情况是,贝多芬故居说,就所知范围,贝多芬的朋友中没有叫 Elise 的女性,而科皮茨说有这样一位。

弹的时候两只手怎么配合

公开的乐谱显示,这首曲子是 a 小调,8分之3拍,速度标记为 Poco moto(稍带流动)。

右手开头是 mi、升 re、mi、升 re、mi、si、re、do、la。前五个音在白键 mi 和相邻的黑键升 re 之间来回。黑键的位置靠里,所以手要稍微往里移一点。

接着左手向上弹 la、mi、la,右手接着弹 do、mi、la。旋律从左手交给右手,所以即使两只手分开都会弹,这个衔接的地方也要单独练习。左手从 la 到 la 是一个八度,手小的孩子可能够不到。

大家熟悉的是开头,但原曲不止于此。中间的 F 大调部分有细碎快速的音符,后面还有成串的和弦,以及一路爬到高音区的分解和弦。

孩子弹的时候,可以先只取右手开头的九个音,慢慢重复,再用同样的慢速把两手交接的地方合起来。也有一种想法是,把开头当作目标,整首曲子留到以后再说。手型写在弹钢琴的手型和姿势里,指法数字写在钢琴指法数字是什么里。

用 Kinder Piano 弹《致爱丽丝》

Kinder Piano 的古典曲目里有《致爱丽丝》,难度是“普通”。这是为孩子改编的短版本:以大家熟悉的开头为主,中间加入一小段中间部分,再回到开头。

可以选择旋律、伴奏或双手。“慢速”模式会等孩子按下琴键才往下走,可以一个音一个音地确认 mi 和升 re。熟悉之后,用“节奏”模式跟着滚动的乐谱弹。

Kinder Piano 是一款面向3岁左右到小学低年级孩子的钢琴应用,用于 iPhone 和 iPad。我是为4岁的女儿做的。21首儿歌全部免费,古典曲目和音感游戏各有第一个免费,自由弹奏和 MIDI 连接也免费。一次性购买后,可以打开包括《致爱丽丝》在内的其余古典曲目和音感游戏的全部关卡。没有广告,也没有订阅。

弹完第一首曲子的步骤写在 Kinder Piano 上手指南 里。

在 App Store 下载

Kinder Piano孩子的第一台钢琴