エリーゼのためにの由来:エリーゼとは誰だったのか

「エリーゼのために」が初めて世に出たのは1867年です。ベートーヴェン研究者のルートヴィヒ・ノール(Ludwig Nohl)が著書の中で発表し、ベートーヴェンの自筆譜を見たと述べました。その自筆譜は、今は所在が分かっていません。
エリーゼが誰なのかは、まだ決着していません。ボンのベートーヴェン・ハウスは、作品の解説で、題名は確かめられないとしています。自筆譜がない以上、確かめる手段がないのです。この記事では、残っている資料と、研究者が挙げてきた説を順に書きます。
残っている資料
クラウス・マルティン・コーピッツ(Klaus Martin Kopitz)の論文によると、この曲に関わる資料は3つあります。
1つ目は、曲の冒頭16小節のスケッチです。コーピッツは、1808年の春に書かれたものとしています。ベルリン州立図書館にあります。
2つ目は、ベートーヴェン・ハウスにあるスケッチの紙です。同館はこの紙を、作曲の過程を伝える唯一の資料と呼んでいます。題名はなく、左上に「No 12」と書かれているだけです。この番号は1822年のもので、ベートーヴェンが昔の小品を出版するかどうか見直したときに付けました。
3つ目が、失われた清書の自筆譜です。コーピッツの論文によると、そこには「Für Elise am 27 April zur Erinnerung von L. v. Bthvn」とありました。「エリーゼのために、4月27日、思い出に、L. v. ベートーヴェンより」という意味です。年は書かれていません。1810年とされるのは、同じスケッチの紙にある別の作品から推定できるからです。
ノールが発表した楽譜についても、ベートーヴェン・ハウスは、完全には信頼できないと書いています。
テレーゼ・マルファッティ説
ノールは、この自筆譜はテレーゼ・マルファッティ(Therese Malfatti)の遺品から出たもので、ミュンヘンのブレードルという女性に渡ったと書きました。ベートーヴェンは1810年にテレーゼに恋をしていて、結婚を望み、断られています。
そこで出てきたのが、ノールが「Therese」を「Elise」と読み違えたのではないか、という説です。コーピッツの論文によると、1923年にマックス・ウンガー(Max Unger)が唱え、その後長く事実のように扱われました。ベートーヴェン・ハウスも、読み違えの可能性に触れたうえで、自筆譜が見つからないので完全には解決できないとしています。
反論もあります。コーピッツは、ベートーヴェンの筆跡ではこの2つの名前はかなり違って見えること、ノール自身が「テレーゼのために書かれたものではない」と記していることを挙げています。次に出てくるミヒャエル・ローレンツ(Michael Lorenz)も、コーピッツとは別の説をとりながら、ノールの読み違えではないという点では同じ立場です。
エリーザベト・レッケル説
コーピッツが唱えているのは、歌手のエリーザベト・レッケル(Elisabeth Röckel)です。1793年生まれで、1810年の春には17歳でした。兄のヨーゼフ・アウグストは、1806年に『フィデリオ』改訂版の初演でフロレスタンを歌ったテノール歌手で、ベートーヴェンと親しい間柄でした。彼女はのちに作曲家のフンメルと結婚します。
コーピッツの根拠は、名前と時期です。洗礼名は「マリア・エーファ」でしたが、1814年の息子の洗礼記録に「Maria Eva Elise」とあり、1830年に歌手のアンナ・ミルダーが書いた手紙の宛名にも「Elise Hummel」とあります。また、彼女は1810年10月にバンベルクの劇場でデビューしています。コーピッツは、移る話が4月ごろに持ち上がったと見て、これが「思い出に」という言葉の理由だと考えています。
これに強く反対しているのが、ローレンツの文章です。洗礼記録の「Elise」は、本人が出席していない場で司祭が書いたもので、後の写しでは「Elisabeth」に変わっていること、本人の署名は「Betty」や「Maria Eva Hummel」で、「Elise」と名乗った文書が1つもないことを挙げています。そして、彼女の持ち物がミュンヘンの自筆譜につながる道筋が示せないと指摘します。
コーピッツ自身も、同じ論文で、自筆譜が失われ伝来も不明なので、絶対の確かさでは決められないと書いています。
エリーゼ・バーレンスフェルト説
研究者のリタ・ステブリン(Rita Steblin)は、2012年に歌手のエリーゼ・バーレンスフェルト(Elise Barensfeld)を挙げました。ドイツの音楽新聞 nmz の記事によると、1796年にレーゲンスブルクで生まれ、洗礼名に「Elisabet」を含みます。1809年までには機械技師メルツェル(Mälzel)と演奏旅行をしていました。ステブリンは、テレーゼ・マルファッティが近所に住むこの少女のピアノの先生だったかもしれないと見ています。
同じ記事は、この点だけはまだ明確な証拠がないと書いています。コーピッツは、バーレンスフェルトがベートーヴェンと知り合いだった証拠はないとし、ローレンツは2014年の公開書簡で、証明がまったくないと批判しています。
「エリーゼのために」は後から書き足された、という説
ローレンツ自身の説は、方向が違います。テレーゼは遺言で、ピアノと楽譜を作曲家のヨーゼフ・ルドルフ・シャハナー(Josef Rudolf Schachner)に残しました。自筆譜を持っていたブレードルは、ローレンツが公開した遺産の記録によると、シャハナーの母親でした。そしてシャハナーの妻と娘は、どちらもエリーゼという名前です。
そこからローレンツは、ベートーヴェンが書いたのは「4月27日、思い出に」の部分だけで、「エリーゼのために」は、数十年後にシャハナーが妻か娘に贈るときに書き足したのではないか、と提案しています。本人も、これを仮説と呼んでいます。
どの説も、失われた自筆譜が出てこない限り、確かめることができません。ベートーヴェン・ハウスの解説にある「知られている限り、友人の中にエリーゼという女性はいない」という一文と、コーピッツの「親しい友人の中にエリーゼがいた」という主張が、同じ曲について並んでいるのが現状です。
弾くときの手の動き
ここからは楽譜の話です。公開されている楽譜で確かめると、この曲はイ短調、8分の3拍子で、速度の指示は「Poco moto」(少し動きをもって)です。
右手の冒頭は、ミ、レ♯、ミ、レ♯、ミ、シ、レ、ド、ラ。最初の5音は、白鍵のミと黒鍵のレ♯を行き来します。隣り合う鍵盤ですが、黒鍵は奥にあるので、手を少し奥に寄せて弾くことになります。
そのあと、左手がラ、ミ、ラと上がり、右手がド、ミ、ラと続きます。音が左手から右手へ受け渡されるので、片手ずつ弾けても、そのつなぎ目は別に練習することになります。左手のラからラまでは1オクターブあり、手の小さいこどもには届きにくいことがあります。
冒頭がよく知られていますが、原曲はそこで終わりません。ヘ長調の中間部には細かい音符の速い動きがあり、その後は和音が続く部分と、高い音域まで駆け上がる分散和音が出てきます。
こどもが弾くときは、右手の冒頭の9音だけを取り出して、ゆっくり繰り返す進め方があります。次に受け渡しの部分をゆっくり合わせます。冒頭を目標にして、原曲の全部は先の楽しみに残しておく、という考え方もあります。手の形についてはピアノを弾く手の形と姿勢に、指の番号についてはピアノの指番号とはに書いています。
キンダーピアノで「エリーゼのために」を弾く
キンダーピアノの「クラシック」に、「エリーゼのために」が入っています。難易度は「ふつう」です。こども向けに短く編曲していて、よく知られた冒頭を中心に、中間部を少しはさんで、冒頭に戻ります。
「メロディ」「ばんそう」「ばんそうつき(りょうて)」から選べて、「ゆっくり」なら押すまで次の音に進まないので、ミとレ♯の行き来を1音ずつ確かめられます。慣れたら「リズム」で、流れる楽譜に合わせて弾けます。
キンダーピアノは、3歳ごろから小学校低学年までのこども向けの、iPhone と iPad で使うピアノアプリです。4歳の娘のために作りました。どうよう21曲はすべて無料で、クラシックと音感ゲームは最初の1つずつ、自由演奏と MIDI 接続も無料で使えます。1回の買い切りで、「エリーゼのために」を含む残りのクラシックと音感ゲームのすべてのレベルが開きます。広告もサブスクリプションもありません。
はじめての曲までの流れはキンダーピアノの始め方に書いています。
Kinder Pianoはじめてのピアノアプリを見る →