← StudyX Devlog

きらきら星の由来:フランスの歌とモーツァルトの変奏曲

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperKinder Piano使い方
きらきら星の由来:フランスの歌とモーツァルトの変奏曲

「きらきら星」のメロディが初めて印刷されたのは、1761年のフランスです。英語版 Wikipedia の「Alphabet song」の項目には、このメロディが1761年のフランスの音楽書『Les Amusements d’une Heure et Demy』に、歌詞のない形で載ったと書かれています。

日本のこどもが日本語で歌い、英語圏のこどもが「Twinkle, twinkle, little star」と歌い、中国のこどもが「小星星」として歌うのは、すべてこの同じメロディです。この記事では、フランスの歌から英語の詩、モーツァルトの変奏曲、日本語と中国語の歌詞までをたどり、最後に、この曲を最初の1曲として練習するときのことを書きます。

フランスの歌「Ah vous dirai-je, maman」

元になったのは「Ah vous dirai-je, maman」というフランスの歌です。「ねえ、お母さん、打ち明けてもいいかしら」くらいの意味の歌い出しです。英語版 Wikipedia の「Ah vous dirai-je, maman」によると、メロディの作者は分かっていません。歴史家のアンリ=イレネ・マルーは、1740年ごろの作者不明の牧歌が元だと考えました。

1774年に出た歌詞は、こどもの歌ではありませんでした。若い娘が母親に、シルヴァンドルという男に言い寄られて心が揺れていることを打ち明ける、恋の歌です。こどもの歌として知られるフランス語の歌詞は、この恋の歌の替え歌として生まれました。

1806年、ジェーン・テイラーの詩

英語の歌詞は、イギリスの詩人ジェーン・テイラーの詩「The Star」です。英語版 Wikipedia の「Twinkle, Twinkle, Little Star」によると、この詩は1806年にロンドンで出た『Rhymes for the Nursery』に載りました。姉のアン・テイラーとの共著の詩集です。

詩はこう始まります。

Twinkle, twinkle, little star,

そして3行目と4行目が、空の高いところにある星を、ダイヤモンドにたとえます。

Up above the world so high, Like a diamond in the sky.

詩は全部で5連あります。2連目からは、太陽が沈んだあとに星が光ること、暗い道を行く旅人が星の光に助けられることが歌われます。私たちがふだん歌うのは、ほとんど最初の1連だけです。

詩とフランスのメロディが組み合わされて印刷されたのは、詩が出てから30年以上あとの1838年です。同じページによると、『The Singing Master: First Class Tune Book』という歌の本に、この組み合わせで載りました。

モーツァルトの12の変奏曲

日本で「きらきら星変奏曲」と呼ばれているのは、モーツァルトの「『ああ、お母さん、あなたに申しましょう』による12の変奏曲」です。作品番号は K. 265(K. 300e)です。

英語版 Wikipedia の「Twelve Variations on “Ah vous dirai-je, Maman”」によると、この曲は長い間、モーツァルトがパリに滞在していた1778年の作と考えられていました。その後、音楽学者ヴォルフガング・プラートが自筆譜を調べ、1781年か1782年の作とされるようになりました。モーツァルトがウィーンに移り住んだ時期です。初めて出版されたのは1785年で、出版したのはクリストフ・トリチェッラでした。

曲は、最初に飾りの少ないテーマが弾かれ、そのあと12の変奏が続きます。細かい音で飾ったり、左手と右手の役割を入れかえたり、短調にしたり、ゆっくりにしたりと、同じメロディがいろいろな姿で出てきます。

こどもと一緒に聞くと、「いまのもきらきら星だった」と気づく瞬間があるかもしれません。知っているメロディが形を変えても分かる、というのも、音楽を聞く力のひとつです。

ABCの歌も、同じメロディ

英語圏のこどもがアルファベットを覚える「ABCの歌」も、同じメロディです。「Alphabet song」の項目によると、この歌は1835年にボストンの楽譜出版者チャールズ・ブラッドリーによって著作権が登録されました。登録したときの題は「The A.B.C., a German air with variations for the flute with an easy accompaniment for the piano forte」で、フランスの歌なのに「ドイツの旋律」と書かれています。

イギリスのわらべうた「Baa, Baa, Black Sheep」も、同じメロディで歌われます。ほかにも、ドイツのクリスマスの歌「Morgen kommt der Weihnachtsmann」(あしたはサンタクロースが来る)、スウェーデンの「Blinka lilla stjärna」など、ヨーロッパの多くの言葉で、このメロディに別の歌詞がついています。

日本語と中国語の「きらきら星」

日本語の歌詞は一つではありません。日本語版 Wikipedia の「きらきら星」には、1914年の『英語唱歌教科書 巻一』に近藤逸五郎の訳詞が載ったことが書かれ、ほかにも武鹿悦子、村野四郎など、何人もの作詞者の名前が挙がっています。いま日本でよく歌われている歌詞は、武鹿悦子の作として知られています。NHK の「みんなのうた」では、1968年に「ティンクル・ティンクル・リットル・スター」という題で紹介されました。

中国語では「小星星」、または歌い出しから「一闪一闪亮晶晶」と呼ばれます。中国語版 Wikipedia の「一闪一闪亮晶晶」は、中国語の歌詞は英語の歌詞と対応しておらず、元の詩の1連目の主題をもとに作り直したものだと説明しています。

日本語の歌詞も中国語の歌詞も、翻訳というより、星を見上げる気持ちを自分たちの言葉で歌い直したものです。同じメロディなので、言葉の違う家庭どうしでも一緒に歌えます。

最初の1曲に向いている理由

「きらきら星」は、こどもが自分で知っている曲として弾く、最初の1曲に向いています。理由は四つあります。

使う音が少ない。 メロディに出てくるのは、ドからラまでの6つの音だけです。手を大きく動かさずに、鍵盤の同じあたりで弾き終えられます。

同じ音を2回ずつ弾く。 歌い出しのドがドドと2回続くように、多くの音が2回ずつ続きます。一度鍵盤を見つければ、もう一度同じところを押せばよいので、こどもが迷いにくくなります。

まとまりの形が分かりやすい。 曲は大きく三つのまとまりに分かれ、最初と最後のまとまりが同じです。真ん中のまとまりは、同じフレーズを2回くり返します。つまり、覚えることは見た目より少ないのです。

こどもが歌える。 歌えるメロディは、どこで間違えたかをこども自身が耳で気づけます。これは、知らない曲ではできないことです。

ただし、最初の「ドド」から次の「ソソ」へは、間のレ、ミ、ファを飛ばして一気に跳びます。ここで手がずれやすいので、はじめはこの跳ぶところだけを何度か弾いてみる方法もあります。なお、黒鍵だけでは弾けない曲でもあります。そのことは黒鍵だけで弾ける曲に書きました。

キンダーピアノで練習するとき

キンダーピアノには、「どうよう」のタブに「きらきらぼし」が入っています。難易度は「ふつう」で、どうようの曲なので無料で弾けます。

まず「おてほん」を聞く。 弾き始める前に、アプリにお手本を弾かせます。こどもはこの曲を知っていることが多いので、聞きながら一緒に歌うと、これから弾くものの形がはっきりします。

「メロディ」を「ゆっくり」で。 「なにを ひく?」で「メロディ」、「どうやって れんしゅうする?」で「ゆっくり」を選びます。「ゆっくり」では、正しい鍵盤を押すまでアプリが待ってくれます。次に弾く音符がハイライトされ、押す鍵盤が光るので、跳ぶところで手が迷っても、光る鍵盤を探せば進めます。

歌いながら弾く。 弾きながら声に出して歌うと、指が止まったところで歌も止まり、どこでつまずいたかが親子で分かります。

慣れてきたら「リズム」と「ばんそう」。 メロディが弾けるようになったら「リズム」で、流れる楽譜に合わせて弾いてみます。その先には、左手の伴奏を弾く「ばんそう」と、両手で弾く「ばんそうつき(りょうて)」があります。保護者が伴奏を、こどもがメロディを受け持って二人で弾く分け方は、連弾とは:親子で弾くときの分け方に書きました。

自分の変奏曲をつくる。 曲が弾けたら、曲選びの画面から「じゆうに ひく」に移り、同じメロディをわざと速く、遅く、跳ねるように弾いてみるのも楽しいものです。モーツァルトの変奏曲を一緒に聞いたあとなら、なおさらです。「ろくおん」を押せば、弾いた鍵盤の記録を残し、あとから内蔵のピアノの音で聞き返せます。

「きらきら星」はクリスマスの曲ではありませんが、冬の夜空の歌として、年末に家族の前で弾く1曲にもなります。クリスマスに向けた練習の進め方はクリスマスの曲はいつから練習し始めるかに、『不思議の国のアリス』に出てくる「きらきら星」の替え歌のことは不思議の国のアリスを英語で読むに書いています。

キンダーピアノについて

キンダーピアノは、3歳ごろから小学校低学年までのこども向けの、iPhone と iPad で使うピアノアプリです。4歳の娘のために作りました。

ト音記号とヘ音記号の楽譜に沿って、次に弾く音符がハイライトされ、指番号が出て、押す鍵盤が光ります。画面の鍵盤のほか、Bluetooth や USB の MIDI キーボードもつなげます。どうよう21曲はすべて無料で、クラシックと音感ゲームは最初の1つずつ、自由演奏と MIDI 接続も無料で使えます。1回の買い切りで、残りのクラシックと音感ゲームのすべてのレベルが開きます。広告もサブスクリプションもありません。

はじめての曲までの流れはキンダーピアノの始め方に、指番号についてはピアノの指番号とはに書いています。

App Store でダウンロード

Kinder Pianoはじめてのピアノ