《平安夜》的由来:1818年在奥伯恩多夫的教堂第一次唱响

1818年12月24日夜里,在萨尔茨堡附近的小城奥伯恩多夫,圣尼古拉教堂的圣诞弥撒上,第一次唱响了一首新歌。它的德文标题是“Stille Nacht! Heilige Nacht!”,中文里叫《平安夜》。
位于奥伯恩多夫的 Stille Nacht 协会(Stille Nacht Gesellschaft,英文名 Silent Night Association)在官方网站上,按作者和年份详细记录了这首歌的来历。这篇文章根据协会网站,以及奥地利联合国教科文组织全国委员会的页面,按顺序介绍这首歌是怎么来的。
歌词:1816年,玛利亚普法尔
歌词的作者是约瑟夫·莫尔(Joseph Mohr)。根据协会介绍莫尔的页面,他1792年12月11日生于萨尔茨堡城,1815年成为神父。第一个任职地是萨尔茨堡州隆高地区的玛利亚普法尔,1815年到1817年在那里当助理神父。
协会的《这首歌的历史》写道,莫尔在1816年于玛利亚普法尔,以一首诗的形式写下了“Silent Night!”的歌词。
这件事能够确定,是因为1995年发现了一份莫尔亲笔写的乐谱。这是现存唯一一份莫尔的亲笔谱。左下角写着“Text von Joseph Mohr mpia Coadjutor 1816”,协会的英文译法是“作词:约瑟夫·莫尔,本人亲笔签名,助理神父,1816”。据研究,这份乐谱本身写于1820年到1825年之间,“1816”指的是写歌词的年份。右上角还有一行“Melodie von Fr. Xav. Gruber”(曲:弗朗茨·克萨韦尔·格鲁伯),长久以来“曲子到底是谁写的”这个问题,就此有了定论。
莫尔1817年来到奥伯恩多夫,1819年就调往下一个地方。之后他在萨尔茨堡周边的许多村子任职,1848年12月4日在瓦格赖恩去世。
曲子:1818年,阿恩斯多夫
曲子的作者是弗朗茨·克萨韦尔·格鲁伯(Franz Xaver Gruber)。根据协会介绍格鲁伯的页面,他1787年11月25日生于上奥地利州的霍赫堡,18岁以前一直当织工。从1807年起,他在阿恩斯多夫同时担任学校老师、教堂司事和管风琴师;从1816年起,又兼任新成立的奥伯恩多夫教区的管风琴师。
曲子是在阿恩斯多夫的校舍里写成的。同一页面写道,格鲁伯本人只把这段旋律称为“一首简单的曲子”(a simple composition)。
1818年的平安夜
那一天的事,记在格鲁伯1854年12月30日写的一份文件里,协会的英文译名是“Authentic Account of the Origin of the Christmas Carol”(关于这首圣诞歌由来的真实记述)。协会引用了它的开头,大意如下:
那是1818年12月24日。新成立的奥伯恩多夫圣尼古拉教区的助理神父约瑟夫·莫尔,把一首诗交给代行管风琴师职务的弗朗茨·格鲁伯(当时他也是阿恩斯多夫的学校老师),请他为两位独唱和合唱,并配上吉他伴奏,写一段合适的旋律。
同一天晚些时候,格鲁伯就把写好的曲子交给了莫尔。莫尔很喜欢,于是当晚的弥撒上就唱了这首歌。莫尔唱男高音并弹吉他伴奏,格鲁伯唱男低音。在场的大多是船工、造船匠和他们的家人。据格鲁伯说,这首歌得到了“所有人的一致赞许”。
格鲁伯为那一晚写的第一份乐谱是D大调、6/8拍,为两位独唱和合唱,配吉他伴奏。这份乐谱现在已经失传。第一次唱响这首歌的圣尼古拉教堂也已不在,原址上现在是一座“平安夜纪念礼拜堂”(Silent-Night-Memorial Chapel)。
六段原词
协会的《歌词与乐谱》页面,按格鲁伯约1860年写的一份亲笔谱,刊出了全部六段德文歌词。第一段这样开头:
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
“Stille Nacht”是“寂静的夜”,“Heilige Nacht”是“神圣的夜”。六段歌词都以同一句“Stille Nacht! Heilige Nacht!”开头。莫尔的亲笔谱也是六段,标题是“Weynachts Lied”(圣诞歌),D大调、6/8拍,为两个声部和吉他伴奏而写。
协会目前确认的、两位作者亲手写下的乐谱共有8份,其中包括失传的第一份。有只用人声和合唱的版本、配管风琴的版本,也有配管弦乐队的版本,歌词的段数也各不相同。
协会的历史页面还特别提到第四段。莫尔写诗的玛利亚普法尔,在1816年和1817年巴伐利亚占领军撤离期间受了很多苦,莫尔亲眼看到了这些。协会写道,从这一点来看,第四段的写作“有着特别的意义”,这一段歌词表达了对和平与慰藉的强烈渴望。
作者的名字被遗忘的年代
协会介绍这首歌如何传开的页面写道,最早的手抄本都出自莫尔和格鲁伯工作过的地方附近。1822年,萨尔茨堡大教堂的一位歌手就把它抄了下来。可是,作者的名字很快就被人们忘记了。
走出萨尔茨堡,这首歌经过蒂罗尔的齐勒河谷(Zillertal)传向各地。格鲁伯在那份记述里写道,是一位“有名的齐勒河谷人”把歌带到了蒂罗尔。协会认为,这个人就是管风琴制造师卡尔·毛拉赫(Carl Mauracher)。毛拉赫1821年到阿恩斯多夫修过管风琴,1825年又重建了奥伯恩多夫教堂的管风琴。
从齐勒河谷,两个歌唱世家把这首歌带得更远:菲根的赖纳(Rainer)一家和莱马赫的施特拉塞尔(Strasser)一家。有记录的演出,是1832年12月15日施特拉塞尔家兄弟姐妹在莱比锡的音乐会。当地报纸《莱比锡日报》(Leipziger Tagblatt)写道,歌手们满足了报上提出的希望,演唱了“美丽的圣诞歌《平安夜》”。
莱比锡的演出之后,大约在1833年,德累斯顿和莱比锡的出版商 A. R. Friese 第一次印行了这首歌,收在一本名为“Vier echte Tyroler Lieder”(四首地道的蒂罗尔歌曲)的曲集里。上面没有作者的名字,歌也被改动了很多。
1854年,来自柏林的询问
1854年,柏林的普鲁士王家宫廷礼拜堂写信给萨尔茨堡的圣彼得本笃会修道院,询问这首歌的作者是谁。那时,即使在萨尔茨堡,也要经过一番查找才弄清作者。格鲁伯对此的答复,就是前面引用的1854年12月30日的记述。
在故乡萨尔茨堡,这首歌直到1866年被收进“官方”的教会歌集,才真正流行起来。那时莫尔和格鲁伯都已去世。格鲁伯从1835年起在哈莱因的教区教堂担任合唱指挥和管风琴师,1863年6月7日去世。
协会写道,到了世纪之交,天主教和新教的传教士已经把《平安夜》带到了各个大洲。
2011年,列入奥地利非物质文化遗产
2011年,奥地利联合国教科文组织全国委员会把圣诞歌《平安夜》列入奥地利非物质文化遗产国家名录,类别是“社会实践”,范围是奥地利全国。
名录的说明写道,这首歌在奥地利各州都广为人知,在各种社群、协会和家庭中代代相传。不同宗派的教会、合唱团、歌唱协会、幼儿园和学校都在唱它。它已被译成大约300种语言。
Kinder Piano 里其他曲子的由来,写在《小星星》的由来和《欢乐颂》与日本的年末“第九”里;为圣诞节弹一首曲子的练习安排,写在圣诞歌曲从什么时候开始练里。
出处
- Stille Nacht 协会,《History of the Song》(英文)。
- Stille Nacht 协会,《Joseph Mohr》《Franz Xaver Gruber》(英文)。
- Stille Nacht 协会,《Spreading of the Song》(英文)。
- Stille Nacht 协会,《Text and Music》(英文)。
- 奥地利联合国教科文组织全国委员会,非物质文化遗产国家名录中的《平安夜》条目(英文)。
关于 Kinder Piano
Kinder Piano 是一款面向3岁左右到小学低年级孩子的钢琴应用,用于 iPhone 和 iPad。我是为4岁的女儿做的。“儿歌”里收录了《平安夜》,难度是“普通”。
它会按高音谱号和低音谱号的乐谱,高亮下一个要弹的音符,并点亮要按的琴键。“慢速”模式会等孩子按下琴键才往下走,可以一个音一个音地确认。除了屏幕上的键盘,也可以连接蓝牙或 USB 的 MIDI 键盘。21首儿歌全部免费,古典曲目和音感游戏各有第一个免费,自由弹奏和 MIDI 连接也免费。一次性购买后,可以打开其余古典曲目和音感游戏的全部关卡。没有广告,也没有订阅。
弹完第一首曲子的步骤写在 Kinder Piano 上手指南 里。
Kinder Piano孩子的第一台钢琴查看应用 →