← StudyX Devlog

きよしこの夜の由来:1818年、オーベルンドルフの教会で初めて歌われた歌

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperKinder Piano使い方
きよしこの夜の由来:1818年、オーベルンドルフの教会で初めて歌われた歌

1818年12月24日の夜、ザルツブルク近くの町オーベルンドルフの聖ニコラウス教会で、クリスマスのミサの中で1曲の歌が初めて歌われました。ドイツ語の題は「Stille Nacht! Heilige Nacht!」。日本では「きよしこの夜」の名前で知られている歌です。

オーベルンドルフにある「シュティレ・ナハト協会(Stille Nacht Gesellschaft)」の公式サイトには、この歌の成り立ちが作者ごと、年ごとに書かれています。この記事では、協会のサイトとオーストリア・ユネスコ国内委員会のページに書かれていることから、歌の成り立ちを順に書きます。

詞は1816年、マリアプファルで

詞を書いたのはヨゼフ・モールです。協会のモールのページによると、1792年12月11日にザルツブルクの町で生まれ、1815年に司祭になりました。最初の任地はザルツブルク州ルンガウ地方のマリアプファルで、助任司祭として1815年から1817年までいました。

協会の「成り立ち」のページは、モールが1816年、このマリアプファルで「Stille Nacht!」の詞を一編の詩として書いた、としています。

これが分かったのは、1995年にモールの手による楽譜が見つかったからです。モールの自筆譜として知られている唯一のもので、そこに「Text von Joseph Mohr mpia Coadjutor 1816」(詞 ヨゼフ・モール 自筆 助任司祭 1816)と書かれています。同じ譜面には「Melodie von Fr: Xav: Gruber」(曲 フランツ・クサーヴァー・グルーバー)という一行もあり、だれが曲を書いたのかという問いは、これで決着しました。

モールは1817年にオーベルンドルフに移り、1819年9月にはもう次の任地へ移っています。そのあともザルツブルク州のいくつもの村を回り、1848年12月4日、ヴァークラインで亡くなりました。

曲は1818年、アルンスドルフの学校で

曲を書いたのはフランツ・クサーヴァー・グルーバーです。協会のグルーバーのページによると、1787年11月25日にオーバーエスターライヒ州のホーホブルクで生まれ、18歳まで機織りをしていました。1807年からはアルンスドルフ(ラムプレヒツハウゼン町)で、学校の先生と教会の堂守、オルガン奏者を兼ねています。1816年からは、新しくできたオーベルンドルフの教区のオルガン奏者も務めました。

曲はアルンスドルフの校舎で書かれました。同じページによると、グルーバー自身はこの歌を「eine einfache Komposition(簡単な曲)」と呼んでいて、特に大事なものとは考えていなかったようです。

12月24日の夜

その日のことは、グルーバーが1854年12月30日に書いた「Authentische Veranlassung(成り立ちについての確かな記録)」という文書に残っています。協会のページが引いている冒頭は、次のような内容です。

1818年12月24日のことでした。新しくできたオーベルンドルフの聖ニコラ教区の助任司祭ヨゼフ・モールが、オルガン奏者の務めを代わりに果たしていたフランツ・グルーバー(当時はアルンスドルフの学校の先生でもありました)に一編の詩を渡し、2人の独唱と合唱、それにギターの伴奏のための、ふさわしい旋律を書いてほしいと頼みました。

グルーバーは同じ24日のうちに、曲をモールに渡しました。モールがこの歌を気に入ったので、その夜のミサで歌われることになります。モールがテノールを歌ってギターで伴奏し、グルーバーがバスを歌いました。聴いたのは、おもにザルツァッハ川の船乗りや船大工だった町の人たちで、歌は「allgemeinen Beifall(みなの喝采)」を受けた、とグルーバーは書いています。

この夜のためにグルーバーが書いた最初の譜面は、ニ長調、8分の6拍子で、2人の独唱と合唱、ギター伴奏のためのものでした。この譜面は今は失われています。歌が初めて歌われた聖ニコラウス教会も今はなく、その場所には「シュティレ・ナハト礼拝堂」が建っています。

6節ある原詞

協会の「テキストと楽譜」のページには、グルーバーが1860年ごろに書いた自筆譜にもとづく詞が、6節すべて載っています。1節目は次のように始まります。

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

「Stille Nacht」は「静かな夜」、「Heilige Nacht」は「聖なる夜」という意味です。6節とも同じ「Stille Nacht! Heilige Nacht!」の一行で始まります。モールの自筆譜も6節で、題は「Weynachts Lied(クリスマスの歌)」、ニ長調、8分の6拍子、2人の声とギター伴奏のための譜面です。

協会は、作者2人の手による譜面を、失われた最初の譜面も含めて8つ確認しています。合唱だけのもの、オルガン伴奏のもの、管弦楽のついたものがあり、節の数も譜面によって違います。

協会の「成り立ち」のページは、4節目に特別な意味があるとも書いています。歌ができたのは、ナポレオン戦争が終わり、ザルツブルクが1816年にバイエルンとオーストリアに分けられた時期でした。オーベルンドルフは、ザルツァッハ川が国境になったことで、対岸のラウフェンの町の中心から切り離されています。4節目の詞は、平和への強い願いを表している、というのが協会の説明です。

作者の名前が忘れられた時代

協会の「広まり」のページによると、歌はまず作者2人が働いていた土地のまわりで書き写されていきました。1822年にはザルツブルク大聖堂の聖歌隊員が書き留めています。ところが、作者の名前は早いうちに忘れられていきました。

ザルツブルクの外へは、チロル州のツィラータール(ツィラー谷)を通って広まります。グルーバーは1854年の文書に、歌をチロルに持っていったのは「よく知られたツィラータールの人」だと書いていて、協会はこれをオルガン職人のカール・マウラッハーだとしています。マウラッハーは少なくとも1821年にアルンスドルフでオルガンを修理し、1825年にはオーベルンドルフの教会のオルガンを新しく作っています。

ツィラータールからは、フューゲンのライナー家とライマッハのシュトラッサー家という、歌い手の一家が歌を外へ運びました。記録に残る演奏は、1832年12月15日、ライプツィヒでのシュトラッサー家の兄弟姉妹の演奏会です。地元の新聞「ライプツィガー・ターゲブラット」は、紙面で出ていた「美しいクリスマスの歌『Stille Nacht, heilige Nacht』を歌ってほしい」という希望に、歌い手たちが応えてくれた、と書いています。

この演奏のあと、1833年ごろに、ドレスデンとライプツィヒの出版社 A. R. フリーゼが、はじめてこの歌を印刷しました。「Vier ächte Tyroler Lieder(本物のチロルの歌4曲)」という曲集の1曲で、作者の名前はなく、かなり手が加えられていました。

1854年、ベルリンからの問い合わせ

1854年、ベルリンのプロイセン王立宮廷楽団が、ザルツブルクの聖ペーター修道院に、この歌の作者について問い合わせました。ザルツブルクでも調べ直さなければ、作者の名前が分からなくなっていたほどでした。この問い合わせに答えて、グルーバーが書いたのが、先に引いた1854年12月30日の文書です。

故郷のザルツブルクでこの歌が広く歌われるようになったのは、1866年に「公式の」教会の歌集に収められてからです。そのころにはモールもグルーバーも世を去っていました。グルーバーは1835年からハラインの教会で合唱指揮者とオルガン奏者を務め、1863年6月7日に亡くなっています。

協会のページは、19世紀から20世紀に変わるころには、この歌がカトリックとプロテスタントの宣教師によって、すべての大陸で歌われるようになっていた、と書いています。

2011年、オーストリアの無形文化遺産に

オーストリア・ユネスコ国内委員会は、国内の無形文化遺産の目録に、2011年に、クリスマスの歌「Stille Nacht」の項目を加えました。分野は「社会的慣習」、地域はオーストリア全土です。

目録の説明によると、この歌はオーストリアのすべての州で広く歌われ、家族や地域の団体の中で、世代から世代へと受け継がれています。歌っているのは、さまざまな宗派の教会、合唱団、幼稚園や学校です。訳詞は、およそ300の言語にあると書かれています。

キンダーピアノに入っているほかの曲の由来は、きらきら星の由来とよろこびのうたと年末の第九に、クリスマスに1曲弾くための練習の進め方はクリスマスの曲はいつから練習し始めるかに書いています。

出典

  • シュティレ・ナハト協会「Die Entstehung」(成り立ち)。
  • シュティレ・ナハト協会「Joseph Mohr」「Franz Xaver Gruber」。
  • シュティレ・ナハト協会「Die Verbreitung」(広まり)。
  • シュティレ・ナハト協会「Texte & Noten」(テキストと楽譜)。
  • オーストリア・ユネスコ国内委員会、無形文化遺産の国内目録「Stille Nacht」の項目。

キンダーピアノについて

キンダーピアノは、3歳ごろから小学校低学年までのこども向けの、iPhone と iPad で使うピアノアプリです。4歳の娘のために作りました。「どうよう」に「きよしこのよる」が入っていて、難易度は「ふつう」です。

ト音記号とヘ音記号の楽譜に沿って、次に弾く音符がハイライトされ、押す鍵盤が光ります。「ゆっくり」なら押すまで次の音に進まないので、1音ずつ確かめながら弾けます。画面の鍵盤のほか、Bluetooth や USB の MIDI キーボードもつなげます。どうよう21曲はすべて無料で、クラシックと音感ゲームは最初の1つずつ、自由演奏と MIDI 接続も無料で使えます。1回の買い切りで、残りのクラシックと音感ゲームのすべてのレベルが開きます。広告もサブスクリプションもありません。

はじめての曲までの流れはキンダーピアノの始め方に書いています。

App Store でダウンロード

Kinder Pianoはじめてのピアノ