← StudyX Devlog

《小星星》的由来:法国歌曲和莫扎特的变奏曲

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperKinder Piano使用指南
《小星星》的由来:法国歌曲和莫扎特的变奏曲

《小星星》的旋律第一次被印出来,是1761年在法国。英文维基百科的 “Alphabet song” 条目写道,这一年,这段旋律以没有歌词的形式,收进了一本名叫《Les Amusements d’une Heure et Demy》的法国音乐书里。

中国的孩子唱《小星星》,英语国家的孩子唱 “Twinkle, twinkle, little star”,日本的孩子用日语唱,用的都是同一段旋律。这篇文章从法国歌曲讲起,经过英文诗、莫扎特的变奏曲、日语和中文的歌词,最后写一写把它当作第一首曲子来练的时候要注意什么。

法国歌曲《Ah vous dirai-je, maman》

源头是一首法国歌曲,叫《Ah vous dirai-je, maman》,意思大约是“啊,妈妈,让我告诉你吧”。根据英文维基百科的 “Ah vous dirai-je, maman” 条目,旋律的作者不详。历史学家亨利-伊雷内·马鲁认为,它来自1740年前后一首作者不明的田园歌曲。

1774年出版的歌词并不是儿歌。那是一首情歌:一个年轻姑娘向母亲倾诉,一个叫西尔万德尔的男人在追求她,她的心已经动摇了。后来作为儿歌流传的法语歌词,是这首情歌的改编版。

1806年,简·泰勒的诗

英文歌词来自英国诗人简·泰勒的诗《The Star》。英文维基百科的 “Twinkle, Twinkle, Little Star” 条目写道,这首诗1806年在伦敦出版,收在简和姐姐安·泰勒合著的诗集《Rhymes for the Nursery》里。

诗是这样开头的:

Twinkle, twinkle, little star,

第三、四行把高高挂在天上的星星比作钻石:

Up above the world so high, Like a diamond in the sky.

(在高高的世界上方,像天空中的一颗钻石。)

这首诗一共有5节。后面几节写太阳落山后星星发光,写黑暗中赶路的旅人靠星光找路。我们平时唱的,几乎只有第一节。

诗和法国旋律一起被印出来,是在诗发表三十多年后的1838年。同一条目写道,这个组合收进了一本叫《The Singing Master: First Class Tune Book》的歌本。

莫扎特的12段变奏

常被叫作《小星星变奏曲》的,是莫扎特的《“啊,妈妈,我要告诉你”主题12段变奏》,作品编号 K. 265(K. 300e)。

根据英文维基百科的 “Twelve Variations on “Ah vous dirai-je, Maman”” 条目,人们很长时间都以为这首曲子写于1778年莫扎特在巴黎的时候。后来,音乐学家沃尔夫冈·普拉特研究了手稿,现在认为它写于1781年或1782年,也就是莫扎特移居维也纳之后。它第一次出版是在1785年,出版者是克里斯托夫·托里切拉。

曲子先弹出朴素的主题,接着是12段变奏。同一段旋律被细碎的音符装饰,在左右手之间交换,改成小调,放慢速度,一次又一次以新的样子出现。

和孩子一起听的时候,孩子也许会发现:“刚才那段也是小星星。”熟悉的旋律换了样子还能认出来,这也是听音乐的一种能力。

字母歌也是同一段旋律

英语国家的孩子用来记字母的“ABC 歌”,也是同一段旋律。“Alphabet song” 条目写道,这首歌1835年由波士顿的乐谱出版商查尔斯·布拉德利登记了版权,登记时的标题是 “The A.B.C., a German air with variations for the flute with an easy accompaniment for the piano forte”。明明是法国的旋律,标题却写成了“德国曲调”。

英国童谣《Baa, Baa, Black Sheep》也用这段旋律来唱。此外,欧洲许多语言都给它配上了自己的歌词,比如德国的圣诞歌《Morgen kommt der Weihnachtsmann》(明天圣诞老人要来),瑞典的《Blinka lilla stjärna》。

日语和中文的《小星星》

日语歌词不止一种。日文维基百科的 “きらきら星” 条目写道,1914年的《英語唱歌教科書 巻一》收录了近藤逸五郎的译词,还列出了武鹿悦子、村野四郎等好几位作词者。如今在日本最常唱的歌词,一般认为出自武鹿悦子。1968年,NHK 的儿童歌曲节目《大家的歌》(みんなのうた)以《Twinkle Twinkle Little Star》为题介绍过这首歌。

中文里,这首歌叫《小星星》,也按第一句叫作《一闪一闪亮晶晶》。中文维基百科的 “一闪一闪亮晶晶” 条目说明,中文歌词和英文歌词并不对应,是根据原诗第一节的中心主旨重新创作的。

日语和中文的歌词,与其说是翻译,不如说是用自己的语言重新唱出仰望星星的心情。因为旋律相同,说不同语言的家庭也能一起唱。

适合当第一首曲子的理由

《小星星》很适合作为孩子用自己熟悉的歌来弹的第一首曲子。理由有四个。

用到的音少。 旋律里只出现 do 到 la 这6个音。手不用在键盘上大幅移动,就能弹完。

很多音连弹两次。 开头的 do 就连着弹两次,曲子里大多数音都是这样。找到一个琴键后,再按一次同一个键就行,孩子不容易找不着。

段落的形状好懂。 曲子大致分成三段,第一段和最后一段相同。中间一段是同一个乐句重复两次。所以要记的东西,比看上去少。

孩子会唱。 会唱的旋律,孩子自己能用耳朵听出哪里弹错了。不熟悉的曲子做不到这一点。

不过要注意,从开头的 do do 到接下来的 sol sol,旋律跳过 re、mi、fa,一下子跳上去。手在这里容易偏,开始时可以只把这一跳反复弹几次。另外,这首歌只用黑键是弹不了的,这一点写在 只用黑键就能弹的曲子 里。

用 Kinder Piano 练习时

Kinder Piano 的“儿歌”标签里有这首歌,应用里的曲名是《一闪一闪亮晶晶》。难度是“普通”,作为儿歌可以免费弹。

先听“示范”。 开始弹之前,先让应用弹一遍示范。很多孩子本来就知道这首歌,跟着唱一唱,要弹的东西的样子就清楚了。

用“慢速”弹“旋律”。 在“想弹什么?”里选“旋律”,在“怎么练习?”里选“慢速”。慢速模式下,应用会一直等到按对琴键。下一个要弹的音符会高亮,要按的琴键会亮起来,所以就算手在跳音的地方迷路了,找到亮起的琴键也能继续。

边弹边唱。 弹的时候大声唱出来,手指停下的地方歌声也会停下,亲子都能知道卡在了哪里。

熟练后试“节奏”和“伴奏”。 旋律弹顺了,就用“节奏”跟着滚动的乐谱弹。再往后,还有弹左手伴奏的“伴奏”和两只手一起弹的“双手”。家长弹伴奏、孩子弹旋律的分法,写在 什么是四手联弹:亲子一起弹时怎样分配声部 里。

做自己的变奏。 曲子会弹以后,可以从选曲画面进入“自由弹奏”,故意把同一段旋律弹快、弹慢、弹得跳跃一些,也很有意思。一起听过莫扎特的变奏曲之后,就更好玩了。按下录音,会记录弹过的琴键,之后用内置的钢琴音色回放。

《小星星》不是圣诞歌,但作为一首唱冬夜星空的歌,也可以在年末弹给家人听。为圣诞节安排练习的方法写在 圣诞歌曲从什么时候开始练 里,《爱丽丝漫游奇境》里《小星星》的改编,写在 用英语读《爱丽丝漫游奇境》 里。

关于 Kinder Piano

Kinder Piano 是一款面向3岁左右到小学低年级孩子的钢琴应用,用于 iPhone 和 iPad。我是为4岁的女儿做的。

应用会按照带高音谱号和低音谱号的乐谱,高亮下一个要弹的音符,标出指法数字,并让要按的琴键亮起来。除了屏幕上的键盘,也可以连接蓝牙或 USB 的 MIDI 键盘。21首儿歌全部免费,古典曲目和音感游戏各有第一个免费,自由弹奏和 MIDI 连接也免费。一次性购买后,可以打开其余的古典曲目和音感游戏的全部关卡。没有广告,也没有订阅。

弹完第一首曲子的步骤写在 Kinder Piano 上手指南 里,指法数字写在 钢琴指法数字是什么 里。

在 App Store 下载

Kinder Piano孩子的第一台钢琴