青空文庫のルビとは：ふりがなの量が作品ごとに違う理由

青空文庫にある楠山正雄の桃太郎は、こう始まります。

まいにち、おじいさんは山へしば刈《か》りに、おばあさんは川へ洗濯《せんたく》に行きました。

夏目漱石の「こころ」の書き出しは、こうです。

私《わたくし》はその人を常に先生と呼んでいた。だからここでもただ先生と書くだけで本名は打ち明けない。これは世間を憚《はば》かる遠慮というよりも、その方が私にとって自然だからである。

どちらも青空文庫のテキストファイルから引いたもので、《》の中が読みです。「桃太郎」は「刈」や「洗濯」のようなやさしい字にも読みがあり、「こころ」は「常」「先生」「本名」「世間」には何もなく、「憚」には読みがあります。

この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。青空文庫のルビがどう書かれているか、そして量がなぜ作品ごとに違うのかを、青空文庫自身の決まりと本文で見ていきます。

ルビは《》で書く

青空文庫の注記一覧の「ルビとルビのように付く文字」は、ルビを「《　》」で書くと定めています。例は「青空文庫《あおぞらぶんこ》」です。ウェブで読む XHTML の版では、これがふりがなとして表示されます。

テキストファイルでは、どこからどこまでに読みがかかるかを「｜」で示すことがあります。注記一覧によると、読みのかかる文字が漢字と仮名のように違う種類の文字でできているときは、先頭に「｜」を入れます。漢字だけ、片仮名だけのように一つの種類なら「｜」はいりません。平仮名と片仮名は別の種類として扱います。

青空文庫作業マニュアル【入力編】の「4-1. ルビ」には、漢字が続いている途中から読みがかかる場合の例として「武州｜青梅《おうめ》の宿」が載っています。読みがかかるのは「青梅」だけで、その前の「武州」も漢字なので、「｜」で始まりを示します。読みのかかる漢字が、仮名や記号など漢字以外の文字のあとに来るときは「｜」はいりません。「桃太郎」にも、「｜」を使った箇所があります。

きじが一｜羽《わ》とんで来《き》ました。

ルビは読みだけとは限りません。注記一覧の例には「霧の｜ロンドン警視庁《スコットランドヤード》」があり、漢字の語に、その語が指す外国の名前が振られています。

もう一つ、形はルビでもルビとして書かないものがあります。底本の字に「ママ」と添えてある場合です。作業マニュアルは、これを「親本（原稿）の誤植（誤字）と思われるがそのまま（ママ）にする」という注釈だとして、《》ではなく入力者の注記で書くように求めています。

ふりがなは底本から来ている

青空文庫の作品は、紙の本をもとに入力されています。作業マニュアルの「本という財産とどう向き合うか」は、このもとになる本を「底本」と呼んでいます。

入力編には、青空文庫は「底本に基づいた電子ファイルの作成」を目標に置き、「勝手な編集作業は行わない」ことを原則にしている、と書かれています。ルビも底本にあるものを《》で入力します。底本のルビが誤植と思われて直すときも、「籠《ざる》［＃ルビの「ざる」は底本では「さる」］」のように、底本ではどうなっていたかを注記で残します。これは作業マニュアル【校正編】に載っている例です。

ですから、ふりがなの量は、作品ごとというより底本ごとに決まります。「桃太郎」の底本は「日本の神話と十大昔話」、「こころ」の底本は文庫版の「こころ」で、どちらもファイルの末尾に書かれています。読みが多いか少ないかは、底本どおりに入力するという原則から来ています。

同じ作品でも、版で違う

青空文庫には、同じ作品が表記を変えて複数入っていることがあります。作業マニュアルによると、旧字旧仮名の作品は、もとの形のままの版(旧字旧仮名版)、現代表記の版(新字新仮名版)、旧字だけを新字にした版(新字旧仮名版)で登録しています。版が違えば、底本も違うことがあります。

宮沢賢治の注文の多い料理店には、新字新仮名の版と新字旧仮名の版があります。新字旧仮名の版の底本は「宮沢賢治全集8」です。二人の紳士が山奥で引き返そうとする場面を、二つの版で並べます。

新字新仮名の版:

「ぼくはもう戻《もど》ろうとおもう。」

「そいじゃ、これで切りあげよう。なあに戻りに、昨日《きのう》の宿屋で、山鳥を拾円《じゅうえん》も買って帰ればいい。」

　風がどうと吹《ふ》いてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、木はごとんごとんと鳴りました。

新字旧仮名の版:

「ぼくはもう戻らうとおもふ。」

「そいぢや、これで切りあげやう。なあに戻りに、昨日の宿屋で、山鳥を拾円も買つて帰ればいゝ。」

　風がどうと吹いてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、木はごとんごとんと鳴りました。

同じ文で、「戻」「昨日」「拾円」「吹」の読みは新字新仮名の版にだけあります。一方、すぐ近くの「腹は空《す》いてきた」「兎《うさぎ》」には、どちらの版にも読みがあります。上の場面の中でも、新字新仮名の版で「戻」に読みがあるのは最初の「戻《もど》ろう」だけで、そのあとの「なあに戻りに」にはありません。二つの版のふりがなの数はJLPTレベル別に読める近代文学の目安で数えました。

現代表記に書き換えた版のふりがな

旧字旧仮名の版しかない作品を、入力する人が現代表記に書き換えることもあります。そのときに従うのが「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」で、ふりがなについての項目がいくつかあります。

６　作者固有の当て字や、現在、漢字で表記されることが例外的な代名詞、副詞、接続詞、助動詞には、必要に応じて振り仮名を付す。

８　漢字で表記された外国固有名詞、外来語には、必要に応じて振り仮名を付す。

１１　読みにくい言葉、読み誤りやすい言葉には、振り仮名を付す。

１２　総ルビの底本からは、振り仮名の一部を省いてもよい。

この場合、書き換えた版のふりがなは、底本と同じではなくなります。作業指針は、書き換えをしたときはファイル末尾の注記にそのことを書くよう定めていて、「※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。」という一文が入ります。ふりがなの付き方が気になったときは、末尾の底本と注記を見ると、どの本をもとに、どう入力したかが分かります。

青空文庫そのものについては青空文庫とはに、旧仮名の読み方は旧仮名遣いの読み方に、ふりがなを外していく進め方はふりがなを外していくタイミングに書きました。

Niho でルビを読む

私は、青空文庫の作品を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。広告もアプリ内課金もありません。

Niho は青空文庫の《》のルビを、語の上のふりがなとして表示します。ふりがなが出るのは底本にルビがある箇所だけです。読書画面の「Aa」から開く「表示設定」の「ふりがなを表示」で、オンとオフを切り替えられます。

作品の詳細画面には「新字新仮名」「新字旧仮名」などの表記が出ます。「探す」の棚には新字新仮名の版が並び、旧仮名の版は検索から開けます。読みのない漢字は、長押しして「辞書で引く」を押すと、読みと意味が表示されます。最初の一冊までの手順はNiho の始め方に書きました。