チェスの駒の名前の由来:ビショップ、ルーク、クイーンはどこから来たか

英語版 Wikipedia の Rook (chess) の項目によると、ルークという名前は、ペルシア語で「戦車」を意味する rukh から来ています。城の形をした駒なのに、名前は城ではなく戦車です。
ビショップとクイーンも、もとは別のものを表す駒でした。この記事では、英語版 Wikipedia の駒ごとの項目と、チェスの祖先にあたるゲームの項目に書かれていることを、駒ごとに順に書きます。駒の動き方は チェスのルール入門 にまとめました。
チャトランガとシャトランジ
Chaturanga の項目は、チャトランガを古代インドのボードゲームとし、7世紀ごろのインドから知られている、と書いています。チャトランガがチェス、シャンチー(中国)、将棋などの共通の祖先だというのが、チェスの歴史家のあいだで有力な見方だ、と項目は書いています。
名前はサンスクリット語の caturaṅga で、「四つの部分を持つ」という意味です。叙事詩ではしばしば「軍隊」を指し、四つの部分とは、象の部隊、戦車の部隊、騎兵、歩兵の四つです。チャトランガの駒にも、象、戦車、馬、歩兵があります。
チャトランガはペルシアに伝わり、中世ペルシア語で chatrang、アラビア語で shatranj と呼ばれました。Shatranj の項目によると、今のチェスはこのシャトランジから少しずつ形を変えたもので、10世紀に、イスラム勢力の支配したスペインとシチリアを通じてヨーロッパに伝わりました。
この記事の駒の名前は、チャトランガ(サンスクリット語)、シャトランジ(ペルシア語、アラビア語)、ヨーロッパの言葉の順に書きます。
ルーク:戦車
チャトランガでルークにあたる駒は ratha(または sakaṭa)で、意味は戦車です。シャトランジでは rukh になり、これも戦車を意味します。動き方は今のルークと同じで、縦か横に何マスでも進めました。
Rook (chess) の項目は、ヨーロッパで城や塔の形の駒が最初に現れたのは16世紀、Vida の1550年の『Ludus Scacchia』で、その次は象の背中に乗った塔の形だった、と書いています。やがて象が消えて、塔だけが駒になりました。
今は多くの言葉で「塔」と呼ばれていて、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語では torre、フランス語では tour、ドイツ語では Turm です。英語でも castle と呼ばれることがありますが、項目は、castle は略式か古い言い方で、今のチェスの本ではほとんど使われないとしています。昔は tower のほか、marquess(侯爵)、rector、comes(伯爵)とも呼ばれていました。
ロシア語では ladya で、意味は船です。項目は、シャンチーや将棋でもルークにあたる駒の名前が「車」の字を持ち、戦車を意味する、と書いています。
ビショップ:象
チャトランガでビショップにあたる駒は gaja(または hastin)で、意味は象です。シャトランジではペルシア語で pīl、アラビア語で alfil と呼ばれました。al はアラビア語の定冠詞で、alfil は「その象」です。
この象は、今のビショップとは動き方が違いました。斜めにちょうど2マス、間の駒を飛び越えて進む駒で、Bishop (chess) の項目によると、1つの象が行けるのは盤の8マスだけでした。今のビショップの動き方は、1200年を少し過ぎたころに、Courier chess というゲームで初めて現れました。
名前は、今も象のまま残っている言葉があります。Shatranj の項目は、スペイン語の alfil、イタリア語の alfiere、トルコ語の fil、ペルシア語とアラビア語の fīl、ロシア語の slon(象)を挙げています。
英語の bishop は、キリスト教の司教のことです。Bishop (chess) の項目によると、語源は古英語の bisceop(司教、大祭司)で、さらに後期ラテン語の episcopus、ギリシア語の episkopos(見張る人、監督する人)にさかのぼります。この駒を bishop と呼んだ記録は16世紀からで、最初の例は1560年代です。それより前の英語では aufin、alphin、archer と呼ばれていました。
象から司教に変わった理由について、Shatranj の項目は、象の駒が、牙を表す2つのとがりを持った丸い形に彫られていて、キリスト教のヨーロッパで、象を見慣れない西ヨーロッパの人には、その2つのとがりが司教の冠(ミトラ)に見えたため、と書いています。
同じ頭の形が、国によって違うものに見えました。Bishop (chess) の項目によると、フランスでは頭の切れ込みが道化師の帽子と受け取られ、駒の名前も fou(道化師)です。アイスランド語を除くほかのゲルマン系の言葉では、どれも「走る人」や「使いの者」と訳せる名前で呼ばれています。
クイーン:相談役
チャトランガでクイーンにあたる駒は mantri(大臣)または senāpati(将軍)でした。シャトランジでは ferz(アラビア語では firz で、ペルシア語の farzīn から)または wazīr と呼ばれ、意味は相談役です。
この駒は弱く、斜めに1マスしか動けませんでした。Queen (chess) の項目によると、ferz は時とともにクイーンに変わっていきました。この駒を女王として記した記録で、残っている最も古いものは、997年ごろに書かれた Einsiedeln Poem と呼ばれるラテン語の詩の regina(女王)です。fers(ferz)という語そのものも、スペイン語の alferza、フランス語の fierce や fierge のように、文法上の女性形になっていきました。
今のように縦、横、斜めに何マスでも動けるようになったのは15世紀のスペインで、この新しい遊び方はヨーロッパにすばやく広まりました。
今の呼び名は言葉によって分かれます。スペイン語の dama、イタリア語の donna、フランス語の dame は、ラテン語の domina(貴婦人)にあたる言葉で、ドイツ語の Königin と英語の queen は「女王」です。ロシア語では今もペルシア語の名前を残して ferz と呼び、アラビア語の国々では今も wazīr(大臣)と呼ばれています。
キング、ナイト、ポーン
キング: 英語版 Wikipedia の King (chess) の項目によると、チャトランガでは raja(王)、シャトランジでは shah と呼ばれました。Shatranj の項目によると、shāh はペルシア語で「王」です。
ナイト: チャトランガでは aśva(馬)、シャトランジでは asb または faras で、どちらも馬です。英語では騎士の knight ですが、Knight (chess) の項目によると、スペイン語の caballo、イタリア語の cavallo、ロシア語の конь のように「馬」と呼ぶ言葉が多く、ドイツ語の Springer のように「跳ぶもの」と呼ぶ言葉もあります。
ポーン: チャトランガでは歩兵の駒で、シャトランジでもペルシア語で sarbaz または piyadeh、アラビア語で baydaq と呼ばれ、意味は兵士や歩兵です。Pawn (chess) の項目によると、英語の pawn は古フランス語の paon から来ていて、その元は中世ラテン語で「歩兵」を意味する言葉です。ドイツ語の Bauer のように「農民」と呼ぶ言葉もあり、項目は、戦争のときに身分の低い人々が歩兵として集められたことの表れだ、と書いています。
駒の強さを点数で表す考え方は チェスの駒の価値と交換の考え方 に書きました。
参考にした資料
- Wikipedia「Chaturanga」(英語版)
- Wikipedia「Shatranj」(英語版)
- Wikipedia「Rook (chess)」(英語版)
- Wikipedia「Bishop (chess)」(英語版)
- Wikipedia「Queen (chess)」(英語版)
- Wikipedia「King (chess)」「Knight (chess)」「Pawn (chess)」(英語版)
Chess365 で練習するとき
Chess365 は、2手・3手・4手・5手メイトを各1000問収録した詰チェスのアプリです。いつも白番で、ルール上指せる手ならどれでも指せて、黒が自動で受けます。メイトにならずに終わると「キングに逃げられました」と表示され、最初からやり直せます。黒をステイルメイトにした場合は、引き分けとして専用の表示が出ます。
ヒントを使うと、動かす駒と行き先のマスが光り、指すのは自分です。解いたあとは「感想戦」で一手ずつ戻したり進めたりして、手順を確かめられます。
問題はすべて無料で解けて、広告は買い切りの「広告を削除」で消せます。メイト問題の始め方は 詰チェスの始め方 に、アプリの使い方は Chess365 の始め方 に書きました。
Chess365毎日一問の詰チェスアプリを見る →