Where Chess Piece Names Come From: Bishop, Rook and Queen

According to the English Wikipedia article Rook (chess), the word rook comes from the Persian rukh, which means “chariot”. The piece looks like a small castle, but its name has nothing to do with castles.
The bishop and the queen, too, started out as something else. This post goes through the pieces one by one, using the Wikipedia articles on each piece and on the older games that chess grew out of. How the pieces move is in Chess Rules for Beginners.
Chaturanga and shatranj
The article Chaturanga describes chaturanga as an ancient Indian board game, first known from India around the seventh century CE. The prevailing view among chess historians, the article says, is that chaturanga is the common ancestor of chess, xiangqi (Chinese), shogi (Japanese) and several other games.
The name is the Sanskrit caturaṅga, meaning “having four limbs or parts”, and in epic poetry it often means “army”. The four parts are the four divisions of an army: elephantry, chariotry, cavalry and infantry. The pieces of chaturanga include an elephant, a chariot, a horse and a foot-soldier.
Chaturanga was adopted in Persia, where it was called chatrang in Middle Persian, and shatranj in Arabic. According to the article Shatranj, modern chess gradually developed from shatranj, which reached Europe through Muslim-occupied Spain and Sicily in the 10th century.
Below, the names of each piece are given in that order: chaturanga (Sanskrit), shatranj (Persian and Arabic), and then the European languages.
Rook: the chariot
The chaturanga piece that became the rook was the ratha (also sakaṭa), meaning chariot. In shatranj it became the rukh, which also means chariot. It moved like the modern rook, any number of squares along a rank or a file.
The Rook (chess) article says the castle or tower first appears in Europe in the 16th century, in Vida’s Ludus Scacchia of 1550, and then as a tower on the back of an elephant. In time the elephant disappeared and only the tower was left.
Many languages now call the piece a tower: torre in Italian, Spanish and Portuguese, tour in French, Turm in German. English players sometimes say “castle”, but the article calls that term informal or old-fashioned and notes that modern chess literature rarely, if ever, uses it. The piece was formerly also called the tower, marquess, rector, and comes (count or earl).
In Russian it is ladya, a ship. The article also notes that xiangqi and shogi have names meaning chariot (車) for the same piece.
Bishop: the elephant
The chaturanga piece that became the bishop was the gaja (also hastin), the elephant. In shatranj it was the pīl in Persian and alfil in Arabic, where al- is Arabic for “the”.
The elephant did not move like a bishop. It moved exactly two squares diagonally and could jump over the square between, so, as the Bishop (chess) article puts it, each alfil was restricted to eight squares. The modern bishop’s move first appeared shortly after 1200, in a game called Courier chess.
Some languages still use the elephant. The Shatranj article lists alfil in Spanish, alfiere in Italian, fil in Turkish, fīl in Persian and Arabic, and slon (“elephant”) in Russian.
The English word comes from the church. According to the Bishop (chess) article, “bishop” comes from Old English bisceop “bishop, high priest”, from Late Latin episcopus, from Greek episkopos “watcher, overseer”. It was first recorded for the chess piece in the 16th century, with the first known written example in the 1560s. Before that, early English called the piece the aufin, alphin or archer.
As for why the elephant turned into a bishop, the Shatranj article says the elephant was usually carved as a rounded shape with two blunt points for its tusks. In Christian Europe the piece became a bishop because, to people in Western Europe who were unfamiliar with elephants, the two points looked like a bishop’s mitre.
The same top was read in other ways elsewhere. In France, the Bishop (chess) article says, the groove was taken to be a jester’s cap, which fits the French name fou (jester). In all other Germanic languages except Icelandic, the piece has names that translate as “runner” or “messenger”.
Queen: the counsellor
In chaturanga the piece that became the queen was the mantri (minister) or senāpati (general). In shatranj it was the ferz (Arabic firz, from Persian farzīn) or wazīr, meaning counsellor.
It was a weak piece that moved only one square diagonally. According to the Queen (chess) article, the fers changed into the queen over time. The first surviving mention of the piece as a queen is the Latin regina in the Einsiedeln Poem, a Medieval Latin poem written around 997. The word fers itself became grammatically feminine in several languages, such as alferza in Spanish and fierce or fierge in French.
The queen got its modern move, the rook’s move and the bishop’s move combined, in Spain in the 15th century, and this new version spread through Europe rapidly.
The names today differ by language. Spanish dama, Italian donna and French dame go back to the Latin domina (“lady”), while German has Königin and English has queen. Russian keeps the Persian name, ferz, and in Arabic countries the piece is still called the vizier (wazīr).
King, knight and pawn
King: According to the King (chess) article, the king was the raja in chaturanga and the shah in shatranj. The Shatranj article gives shāh as “king” in Persian.
Knight: The chaturanga piece was the aśva (horse), and the shatranj piece the asb or faras, also horse. English calls it a knight, but the Knight (chess) article notes that several languages call it a horse, such as Spanish caballo, Italian cavallo and Russian конь, and some call it a “jumper”, such as German Springer.
Pawn: The chaturanga pawn was the foot-soldier, and the shatranj pawn was the sarbaz or piyadeh in Persian and baydaq in Arabic, meaning soldier or infantryman. According to the Pawn (chess) article, the English word pawn comes from the Old French paon, which comes from the Medieval Latin term for “foot soldier”. In some languages, such as German (Bauer), the pawn is called a peasant or farmer, which the article says reflects how the lower orders were conscripted as foot soldiers in wartime.
How strong each piece is, in points, is in Chess Piece Values and How to Think About Trades.
Sources
- Wikipedia, “Chaturanga”
- Wikipedia, “Shatranj”
- Wikipedia, “Rook (chess)”
- Wikipedia, “Bishop (chess)”
- Wikipedia, “Queen (chess)”
- Wikipedia, “King (chess)”, “Knight (chess)” and “Pawn (chess)”
Practising with Chess365
Chess365 is a checkmate puzzle app with 1,000 puzzles each of mate in 2, 3, 4 and 5. You always play White, you can make any legal move, and Black replies automatically. If the line ends without mate, the app tells you the king got away and you start again from the beginning. If you stalemate Black, the app shows a separate message explaining that it is a draw.
A hint lights up the piece to move and its destination, and you play the move yourself. After solving, “Review moves” lets you step back and forward through the moves to check the line.
All the puzzles are free, and a one-time “Remove Ads” purchase removes the ads. How to start with mate puzzles is in Chess checkmate puzzles for beginners, and how to use the app is in Getting Started with Chess365.
Chess365A chess mate puzzle every daySee the app →