多言語の絵本を無料で読む:International Children's Digital Library

International Children’s Digital Library(ICDL)は、世界のこどもの本を無料で読めるオンラインの図書館です。トップページには「A Library for the World’s Children」とあります。言語の一覧には、英語のほかに、アラビア語、モンゴル語、ペルシャ語、ヘブライ語、スワヒリ語、タミル語、日本語などが並んでいます。ここでは、運営しているところと、本の探し方、読み方を紹介します。
運営しているところ
トップページによると、ICDL はメリーランド大学のヒューマン・コンピュータ・インタラクション研究所(Human-Computer Interaction Lab)との共同の取り組みで、同じ大学の情報学部(iSchool)とコンピュータサイエンス学部が支えています。
ミッションのページでは、ICDL Foundation は非営利の法人だと書かれています。使命は、世界のすぐれたこどもの本をオンラインで無料で読めるようにして、さまざまな文化や言語、考え方に寛容で、それを尊重できる人にこどもたちが育つのを支えることです。
同じページは、家族で国を移るとき、生まれた国の本や最初の言語の本を置いてこなければならないことが多く、移った先ではその文化や母語のこどもの本を見つけるのが難しいことにもふれています。財団の基本の考えとして、どこに住んでいても、こどもと家族は自分の文化の本と、住んでいる社会で多数派の文化の本の両方を読めるべきだと書いています。
いまのサイトの形
トップページの「Library News and Notes」には、創設者たちの手紙が載っています。2021年4月19日の手紙は、公開から20年以上がたち、古いサーバーを保守する人がいなくなったため、図書館を閉じると伝えるものでした。
そのあと、メリーランド大学のコンピュータサイエンス学部が簡単な形のサイトを置くことになりました。2021年6月2日の手紙で、Ben Bederson さんは、ブラウザで読む画面をつくり直して、およそ4,000冊の本がすべて戻ったと書いています。本の翻訳はなくなり、いまは出版されたときの言語だけで読めます。
本の探し方
トップページの「Book list」は、書名のアルファベット順の一覧です。そのほかに、次の分け方で本を探せます。
- Books by language:言語ごとの一覧です。言語名は「日本語」「Русский」「Español」のように、多くがその言語の書き方で並んでいます。二つ以上の言語で書かれた本は、「English:::Spanish」のように言語名をつないだ項目に入っています。
- Books by color:表紙の色です。Red、Blue、Green、Yellow、Pink、Rainbow などがあります。
- Books by shape:本の形です。Square(正方形)、Wide(横長)、Narrow(細長い)、Tiny(小さい)などがあります。
- Books by format:Picture Books(絵本)、Chapter Books(章に分かれた読み物)、Comic Books(まんが)、Plays(劇)などです。
- Books by genre:冒険、ミステリー、ファンタジーとSF、こわい話、おもしろい話、昔話と民話、詩と歌、賞を取った本などです。
- Books by character:空想の生きものが出てくる本と、実在の動物が出てくる本です。
- Books by true vs. make believe:ほんとうの話の本と、作り話の本です。
日本語の本と、いくつもの言語の本
言語の一覧の「日本語」には、「金太郎」「良寛さま」「春」「おとぎのくに」「オトノエホン」などがあります。「金太郎」の本のページには、二葉書房が昭和23年に日本で出した本で、メリーランド大学の Prange Collection から提供されたと書かれています。
いくつもの言語で読める本もあります。「Where’s the bear?」は、1997年にアメリカの J. Paul Getty Museum が出した本です。本のページの説明によると、絵画「The Entry of the Animals into Noah’s Ark」の部分を使って、22の動物を、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペイン語の名前と一緒に見せています。
本の開き方
一覧で書名を押すと、その本のページが開きます。表紙の小さな画像の下に「Read with ICDL Reader」があり、その下に、言語、種類(Fiction か Non-fiction)、ジャンル、作者、あらすじ(Abstract)、出版社、出版年、出版された国が書かれています。
「Read with ICDL Reader」を押すと、本のページが小さな画像で並びます。読みたいページを押すと大きく開き、矢印で前後のページへ移れます。
本のページの最後には、この本はこのサイトで読むためのもので、個人で使う範囲に限り、ほかへ配ることは認めていないと書かれています。
ほかの公的な機関や非営利団体の学習サイトはこども向けの安全な無料学習サイトに書きました。
キンダーブラウザについて
キンダーブラウザは、iPhone、iPad、Mac で使える、こども用のウェブブラウザです。こどもが開けるのは、保護者が登録したホームページとブックマークのサイトだけで、その中のリンクはたどれますが、ほかのサイトへのリンクは止まります。アダルトとギャンブルのサイトは、最初から入っているリストでブロックされます。設定画面はペアレンタルゲートの内側にあり、データは集めません。
App Store では「Made for Kids」の6〜8歳に区分されています。ペアレンタルゲートは、カスタム PIN を使わない場合は掛け算の問題に答える形です。開発者インタビューでは、この点について「対象年齢が低いので、掛け算で十分だと考えています。」と答えています。
日本では1,500円、米国では9.99ドルの買い切りで、アプリ内課金、サブスクリプション、広告はありません。最初の設定はキンダーブラウザの始め方に書きました。
Kinder Browserこどもの安全なウェブブラウジングアプリを見る →