中国語話者が日本の漢字で迷うところ：簡体字・繁体字との違い

日本の漢字の目安は、2010年11月30日に内閣告示された常用漢字表で、2136字が載っています。中国大陸では、国務院が2013年に公布した《通用规范汉字表》が基準で、その附件1が規範字と繁体字・異体字の対照表です。

常用漢字表には「気（氣）」のように丸括弧で別の字形を添えた字があります。表の前書きによると、これは「いわゆる康熙字典体」で、明治以来の活字とのつながりを示す参考として添えたもので、著しい差異のないものは省いています。

二つの表と Unicode の Unihan を照らし合わせると、中国語話者から見た日本の漢字は、いくつかの種類に分かれます。簡体字を使う学習者と繁体字を使う学習者では、気をつける字が違います。字のリンクは、このサイトの筆順のページです。

繁体字と同じで、簡体字と違う字

車（车）、書（书）、見（见）、東（东）、電（电）、魚（鱼）などです。括弧内は簡体字です。簡体字を使う学習者は、ここで字形を切り替えることになります。繁体字を使う学習者には新しく覚えることはありません。

簡体字と同じで、繁体字と違う字

学（學）、国（國）、体（體）、万（萬）、声（聲）、医（醫）、来（來）などです。括弧内は繁体字で、常用漢字表の丸括弧の字とも同じです。繁体字を使う学習者が気をつけるのは、こちらの種類です。

どちらとも違う字

日本の字形が、繁体字とも簡体字とも違う字です。

日本	繁体字	簡体字
気	氣	气
駅	驛	驿
図	圖	图
売	賣	卖
鉄	鐵	铁
発	發	发
楽	樂	乐
関	關	关

どちらの字体で育った学習者にとっても、新しい字として覚える種類です。

一つの字に、いくつもの旧字

常用漢字表は、弁に「辨」「瓣」「辯」の三つを添えています。通用规范汉字表では「辯」は「辩」になり、「辨」「瓣」はそのまま規範字です。中国語では三つの字が、日本語ではどれも「弁」になります。

芸に添えられているのは「藝」です。中国の規範字では「藝」は「艺」になります。中国語にも「芸」という規範字がありますが、対応する繁体字は「蕓」で、日本語の「芸」とは別の字です。欠には「缺」が添えられていて、中国語では「欠」と「缺」は別々の規範字です。

わずかに違う字

黒（黑）、収（收）は、中国語では簡体字も繁体字も括弧内の形です。緑は繁体字が「綠」、簡体字が「绿」です。

歳、説、戸は、常用漢字表では丸括弧の字が添えられていない、差の小さい字です。それでも Unihan では、日本の「歳」「説」「戸」、繁体字の「歲」「說」「戶」、簡体字の「岁」「说」「户」は、それぞれ別の文字です。

門がまえの「問」「間」「聞」や、「時」「歩」「強」は形が似ていて間違えやすい漢字に、「言」「門」「頁」などの部首は部首で覚える漢字に、「糸」のように画数の数え方が中国と違う部分は漢字の画数の数え方に書いています。

参考にした資料

• 文化庁「常用漢字表」（平成22年内閣告示）
• 国務院《通用规范汉字表》（2013年）附件1「规范字与繁体字、异体字对照表」
• Unicode「Unihan」データベース（UAX #38）

カンジンで日本の字形を書く

カンジンは、手書きで答える iPhone・iPad 向けの漢字アプリです。答えはタップではなく、画面に指やペンで書きます。画面の表示は、日本語のほか簡体字中国語と繁体字中国語を含む16言語に対応しています。

「書きドリル」は、読みに合う漢字を何も見ずに手書きで書くドリルです。「美文字ドリル」では書き順をなぞって形を覚え、書き終えるとお手本と比べて点数が出ます。中国語の字形で書いてしまう字を集めて練習したいときは、「マイデータ」で「例文」「答えの漢字」「読み（ひらがな）」を入れて自分の問題を作れます。

出題の範囲は JLPT N5〜N3 のほか、小1〜小6の学年別、漢検10級〜5級から選べます。無料で使えるのは「今日のドリル」「今日のチャレンジ」と、10問で今の漢字のレベルの目安を出す「実力チェック」です。すべてのドリルは1,500円の買い切り「すべてアンロック」で使えるようになり、広告やサブスクリプションはありません。はじめて使うときに、手書きを読み取るためのデータをダウンロードするので、インターネット接続が必要です。

自分の問題の作り方はカンジンのマイデータで苦手な漢字だけのドリルを作るに書いています。