日本語のオノマトペ：小説に出てくる擬音語と擬態語の調べ方

夏目漱石の「吾輩は猫である」は、4文目に2つのオノマトペが出てきます。

何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。

(吾輩は猫である)

「ニャーニャー」は猫の声で、「じめじめ」は湿った場所の様子です。オノマトペは擬音語と擬態語をまとめていう言葉です。国立国語研究所の学習者向けのサイトによると、擬音語(擬声語)は音や声を表し、擬態語は人や物の様子を表します。擬態語の場合、実際にはその音はしていません。

この記事では、小説のオノマトペの見分け方と、辞書でどこまで引けるかを、青空文庫の本文を数えて確かめます。辞書は、Niho に入っている JMdict です。

形で見分ける

国立国語研究所のコラムは、1,647語を形で分けた調査を紹介しています。多い順に次のとおりです。

形	例	語数
ABAB	わくわく、どきどき	419
ABっ	きらっ、にこっ	212
ABり	ぐるり、ずばり	141
AっBり	すっきり、しっかり	103
ABん	がちゃん、ぽかん	102

目印は、繰り返し、「っ」、「ん」、「り」、それに長音です。「がーん」のように音を伸ばす形も、よく見られます。

一つのもとから、いくつもの形ができます。「ばた」からは次の語ができます。

ごんは、ばたりとたおれました。

(ごん狐)

するとかっこうはあわてて羽をばたばたしました。

(セロ弾きのゴーシュ)

追分の交番の前まで来ると、ばったり与次郎に出会った。

(三四郎)

繰り返しは2回とは限りません。小野正弘さんのコラムによると、宮沢賢治の童話では3回、4回も多く、6回まで見られます。「オツベルと象」の冒頭の「のんのん」も6回です。

稲扱器械の六台も据えつけて、のんのんのんのんのんのんと、大そろしない音をたててやっている。

(オツベルと象)

カタカナとひらがな

小学校の学習指導要領の解説は、低学年で学ぶ「片仮名で書く語」の種類として、擬声語や擬態語、外国の地名や人名、外来語を挙げています。

小説の書き方は、作品によってかなり違います。「ごろごろ」「にやにや」「がたがた」など18語を選び、ひらがなとカタカナで何回書かれているかを数えました。

作品	ひらがな	カタカナ
坊っちゃん	17回	0回
こころ	37回	0回
吾輩は猫である	67回	3回
銀河鉄道の夜	36回	0回
風の又三郎	33回	3回
手袋を買いに	1回	3回
怪人二十面相	5回	27回

同じ語でも割れます。「吾輩は猫である」では「にやにや」が28回、「ニヤニヤ」が1回です。「怪人二十面相」は「ニヤニヤ」が7回で、「にやにや」はありません。一方で「吾輩は猫である」の笑い声は「ハハハハ」が29回で、ほとんどカタカナです。

調べるときは、どちらで書かれていても同じです。Niho の辞書では「にやにや」でも「ニヤニヤ」でも、同じ項目が出ます。

辞書でどこまで引けるか

「風の又三郎」と「坊っちゃん」から ABAB の形の語を取り出しました。「いろいろ」「なかなか」のようにオノマトペでない語は手で除き、「がやがやがやがや」は「がやがや」にまとめ、カタカナとひらがなは同じ語として数えています。手で選んでいるので、数え方によって数語は変わります。

作品	文字数	オノマトペの種類	そのまま辞書にある
風の又三郎	約30,000字	74語	62語(84%)
坊っちゃん	約88,000字	62語	55語(89%)

「にやにや」「ぐるぐる」「ざあざあ」のような語は、たいてい引けます。「風の又三郎」は短いのに種類が多く、辞書にない語の割合もやや高くなっています。

引けなかった語は、大きく2つに分かれます。一つは「ごとんごとん」「どぶんどぶん」「ぽかんぽかん」のように、「ん」や「り」のついた形を繰り返したものです。もう一つは「きろきろ」「すぱすぱ」「だあんだあん」のように、そのままの形では項目のないものです。

引けないときの調べ方

長い繰り返しは1回分にします。 「銀河鉄道の夜」の「ごとごとごとごと」は、そのままでは項目がありません。「ごとごと」なら clop clop や rumble rumble という語義が出ます。

「ん」や「り」の繰り返しは半分にします。 「ごとんごとん」は「ごとん」で引けます。語義は thump や clank です。

「と」まで入れてみます。 「ごろり」だけでは項目がなく、「ごろりと」なら「ごろんと」の項目が出ます。

路傍の草原にごろりと寝ころがった。

(走れメロス)

出てきた語が別の語でないか確かめます。 半分にすると、関係のない語に当たることがあります。

みんなはやはりきろきろそっちを見ています。

「きろきろ」の半分の「きろ」で引くと、「岐路」や「帰路」が出ます。「オツベルと象」の「のんのん」は、こども言葉の「のの」(神仏や日月)の項目に当たりますが、本文では「音をたてて」とあるので機械の音です。オノマトペの項目には「擬音語・擬態語」という表示がつくので、これが目安になります。

どこにもないときは、前後の文を読みます。 賢治の作品には、項目のない語がいくつもあります。

しばらく蛍のように、ぺかぺか消えたりともったりしているのを見ました。

(銀河鉄道の夜)

「ぺかぺか」に項目はありませんが、「蛍のように」「消えたりともったり」とあるので、光り方だと分かります。「オツベルと象」の象たちの叫びは「グララアガア」で、15回出てきます。「やまなし」の次の文は、前後を読んでも意味が一つに決まるわけではありません。

クラムボンはかぷかぷわらったよ。

(やまなし)

声に出して読むという方法は、宮沢賢治の読み方で取り上げました。「ああまい」のように音を伸ばした語の扱いは昔話の決まり文句と古い言い方にあります。

項目が見つかったあと

一つの語に、意味がいくつもあることがあります。国立国語研究所のコラムは、金田一(1978)の5分類(擬声語、擬音語、擬態語、擬容語、擬情語)を紹介し、「ごろごろ」はそのすべてにあてはまるとしています。小説の中でも分かれます。

文	作品	語義
雷もごろごろ鳴っています。	風の又三郎	rumbling
覚えず咽喉仏がごろごろ鳴る。	吾輩は猫である	purring
丸いものはごろごろどこへでも苦なしに行ける	吾輩は猫である	rolling
先生のようにごろごろばかりしていちゃ……	こころ	idly, lazily

語義の順番は作品の文脈とは関係がないので、上から順に当てはめていくことになります。

濁点の有無で語義が変わる組もあります。辞書の語義を並べると次のとおりです。

濁点なし	濁点あり
きらきら: glittering, sparkling	ぎらぎら: glaringly, blazingly
さらさら: with a rustling sound	ざらざら: rough, coarse, gritty
ころころ: rolling along	ごろごろ: rolling (of something large and heavy)

この3組では、濁点のある語のほうが強く、粗く、重い語義になっています。

例文で見たいときは、国立国語研究所のサイトに、日常でよく使う語の例文とマンガがあります。五十音別とカテゴリー別の一覧から探せます。

Niho でオノマトペを引く

私が作っている Niho は、青空文庫の17,000作品以上を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料アプリです。広告もアプリ内課金もありません。

分からない語は、長押しして「辞書で引く」を押します。語の切れ目が分からなくても、選択の先頭から辞書にある最長の語が出ます。「じめじめした」なら「じめじめ」です。語の切れ目については分かち書きのない日本語の読み方にあります。

オノマトペの語義には「擬音語・擬態語」と表示されます。音を聞きたいときは、選択メニューの「読み上げ」が使えます。辞書にない語は「Jisho」でも調べられ、引いた語は出会った文ごと単語帳に保存されます。最初の一冊までの手順は Niho の始め方にあります。