小泉八雲の怪談を日本語で読む：耳なし芳一と雪女

小泉八雲、本名パトリック・ラフカディオ・ハーンは、1850年6月27日にギリシャのレフカダ島で生まれました。小泉八雲記念館によると、1890年4月に来日し、同じ年の8月に松江の島根県尋常中学校の英語教師になりました。1896年に小泉セツと正式に結婚して日本に帰化し、「小泉八雲」と名乗ります。『怪談』を出版したのは1904年4月で、同じ年の9月26日に54歳で亡くなりました。

この記事は、本来は日本語を学んでいる方に向けて英語と中国語で書いたものを、日本語でも読めるようにしたものです。

青空文庫にあるのは日本語訳

最初に確かめておきたいのは、八雲が英語で書いた作家だということです。『怪談』の原題は「Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things」で、英語の本です。青空文庫で読めるのは、それを日本語に訳したものです。

耳無芳一の話の図書カードを見ると、原題は「THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI」、訳者は戸川明三です。戸川明三は随筆家の戸川秋骨の本名で、雑誌「文学界」の創刊に加わった人だと、同じカードの人物紹介に書かれています。

この記事で取り上げる4編は、どれも1937年に第一書房から出た「小泉八雲全集第八卷家庭版」が底本です。もとは旧字旧仮名で書かれていたものを、青空文庫で新字新仮名に改めてあります。

作品	原題	訳者	文字数	漢字の割合
貉	MUJINA	戸川明三	約1,500字	28%
雪女	YUKI-ONNA	田部隆次	約3,300字	30%
ろくろ首	ROKURO-KUBI	田部隆次	約6,900字	28%
耳無芳一の話	THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI	戸川明三	約7,900字	32%

文字数は青空文庫のテキストで数えました。数え方は夏目漱石を学習者が読むと同じで、ふりがなや注記、空白を除いています。どれも夏目漱石の「夢十夜」の数夜分ほどの長さで、一晩で読み切れます。

最初の一編は「貉」

最初の一編の候補は、貉(むじな)です。図書カードの「作品について」には「のっぺらぼう」とあります。約1,500字で、4編の中でいちばん短い話です。

書き出しは「東京の、赤坂への道に紀国坂という坂道がある」です。夜の坂道で、ある男が泣いている女に声をかけます。そこから先は、日本ではよく知られた筋です。話を知っていれば、知らない語があっても迷いにくくなります。

二編目は「雪女」

雪女は約3,300字です。武蔵の国の村に住む、茂作と巳之吉という二人の木こりの話から始まります。

八雲は『怪談』の序文で、この話は武蔵の国、西多摩郡調布の農夫から聞いた、その村の言い伝えだと書いています(Project Gutenberg の英語版による)。

一つ注意があります。青空文庫の「雪女」のテキストには、ふりがなが一つもありません。漢字の割合は3割ほどで、「年季奉公人」「僥倖」のような語も出てきます。ふりがなに頼れない分、辞書を引く回数は増えますが、話の筋が分かりやすいので、辞書を引きながら読む練習には向いています。

三編目に「耳無芳一の話」

耳無芳一の話は約7,900字で、4編の中でいちばん長い話です。図書カードの「作品について」には「耳なし芳一」とあります。

書き出しは「七百年以上も昔の事、下ノ関海峡の壇ノ浦で」です。最初の段落は、平家と源氏の戦いと、そのあとの言い伝えの説明で、漢字の多い長い文が続きます。盲目の琵琶法師の芳一が出てくるのは、三つ目の段落からです。最初の段落が重く感じたら、話の背景だと分かった時点で先へ進むこともできます。芳一が寺に住むようになってからは、場面が次々に動きます。

同じくらいの長さのろくろ首は、侍が僧になって旅をする話です。耳無芳一の話を読み終えたら、次の候補になります。

訳文でつまずきやすいところ

底本は1937年の本で、今の日本語とは違う書き方が出てきます。

**ふりがなで読み方を指定した語。**耳無芳一の話では、「焦慮」に「もが」、「整然」に「ちゃん」というふりがなが振られています。「焦慮いていた」は「もがいていた」、「整然と」は「ちゃんと」と読みます。漱石の文章と同じで、辞書の読みとふりがなが違うときは、ふりがなのほうで引き直すと意味が分かります。

今と違う字。「親切」は「深切」、「足音」は「跫音」と書かれています。「言う」はほとんど「云う」です。

**会話のかぎかっこ。**耳無芳一の話の会話は、「」ではなく『』で囲まれています。

**昔の単位。**貉には「幾哩」という語があります。「哩」はマイルのことです。雪女の「約二里」は、英語の原文では「about five miles」です。訳者が日本の単位に置きかえたのだと分かります。

英語の原文と読み比べる

八雲の怪談は、英語の原文が Project Gutenberg で無料で読めます。英語が読める方は、先に英語で読んでから日本語訳を読む方法もあります。筋が分かっているので、日本語の言い回しに集中できます。

読み比べると、訳者が何をしたかが見えてきます。英語の「Kii-no-kuni-zaka」は、日本語訳では「紀国坂」に戻っています。英語の読者のために八雲がローマ字で書いた日本の言葉を、訳者が漢字に戻しているのです。英語の原文では、八雲は日本の外の読者に向けて日本を説明しています。その文章を日本語に戻したものを読むのは、ほかの日本の小説を読むのとは少し違う体験になるかもしれません。

Niho で八雲を読む

私は、青空文庫の17,000以上の作品の目録が入った iPhone・iPad 用の無料の読書アプリ Niho を作っています。

探す画面で「小泉八雲」や作品名を入れると、通信なしで目録を検索できます。上の4編は「翻訳作品」の棚に並んでいて、耳無芳一の話は「昔話」の棚にも入っています。作品の詳細画面には、表記(「新字新仮名」など)と文字数のほかに、「戸川明三 訳」のような訳者の名前が出ます。訳者の名前を押すと、同じ人が訳したほかの作品の一覧が開きます。八雲の作品の中には旧字旧仮名の版もあり、そうした版はダウンロードの前に旧仮名遣いであることを表示します。

ふりがなは底本にある箇所だけに表示します。雪女のようにテキストにルビがない作品では、ふりがなは出ません。語を選んで「辞書で引く」を押すと、意味と JLPT レベルが出ます。「深切」のような古い書き方が辞書にないときは、選択メニューの「Jisho」からウェブの辞書でも調べられます。

縦書きには対応しておらず、横書きのみです。ほかに読みやすい作品は日本語学習者向け 青空文庫のやさしい名作30選に、最初の一冊までの手順はNiho の始め方に書きました。