← StudyX Devlog

读《圣诞颂歌》英文原著:12月前读完的计划

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC George使用指南
读《圣诞颂歌》英文原著:12月前读完的计划

Project Gutenberg 的 ebook 46 是查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》,书名全称是“A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas”。正文前有一篇简短的序,署名“C. D.”,日期是“December, 1843”。接下来的目录里列着五章,每一章都不叫 Chapter,而叫 Stave。

按这个文本统计,五个 Stave 合计28,478词。这篇用这个数字排出11月30日前读完的日程,再引用原文,一章一章看看值得留意的地方。

Stave 这个章名

剑桥英汉词典把 carol 解释为“a happy or religious song, usually one sung at Christmas”,译作“欢快的歌;圣歌;(通常指)圣诞颂歌”。stave 则是记写音符的五条线和其间的四个空格,译作“五线谱”。书名是“颂歌”,章名是“五线谱”,这本书的各章用的是音乐的词。

目录如下:

  • Stave I: Marley’s Ghost
  • Stave II: The First of the Three Spirits
  • Stave III: The Second of the Three Spirits
  • Stave IV: The Last of the Spirits
  • Stave V: The End of It

11月30日前的日程

下面是 ebook 46 每个 Stave 的词数,以及分配到11月16日至30日这15天的日程。

Stave 词数 日程 每天的词数
I 6,434 11月16日至18日(3天) 约2,150
II 6,163 11月19日至21日(3天) 约2,050
III 8,224 11月22日至25日(4天) 约2,050
IV 5,357 11月26日至28日(3天) 约1,800
V 2,300 11月29日至30日(2天) 1,150

28,478词除以15天,每天约1,900词。最长的是 Stave III,是最短的 Stave V 的三倍多。所以给 Stave III 排了4天,给 Stave V 排了2天,每天都不超过2,150词。

每天要读多久,用自己的阅读速度去除就能算出来。每分钟读100词的话,约1,900词要约19分钟;每分钟150词的话,约13分钟。怎样测自己的速度,见英语阅读速度多少才算正常。

Stave I:开头几页

正文从 Marley 的死开始:

MARLEY was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that.

接着交代谁在他的下葬登记上签了字,然后是“Old Marley was as dead as a door-nail.”这一句。这时叙述者出来说话了:他不知道门钉(door-nail)到底哪里特别“死”,要他自己选的话,棺材钉才是五金里最“死”的东西。再往后,连哈姆雷特的父亲都被提到了。

叙述者的这段开场白和对 Scrooge 为人的描写,一直到“Once upon a time”开始第一个场景,大约有720词。场景是 Christmas Eve(平安夜)下午三点刚过,Scrooge 的账房里。

Scrooge 的外甥走进来,喊了一声“A merry Christmas, uncle!”。Scrooge 的回答是:

“Bah!” said Scrooge, “Humbug!”

剑桥英汉词典把 humbug 解释为“dishonest talk, writing, or behaviour that is intended to deceive people”,译作“谎话,骗局,花招”。剑桥词典还收了“bah humbug”这个说法,用来批评那些对本该开心的事,尤其是圣诞节,发牢骚的人,并注明这是《圣诞颂歌》里 Ebenezer Scrooge 用过的说法。

Stave II 到 IV:三个幽灵的名字

Stave II、III、IV 各来一个幽灵。三个名字在原文里是这样出现的。

Stave II 的幽灵自报姓名:

“I am the Ghost of Christmas Past.”

“Long Past?” inquired Scrooge: observant of its dwarfish stature.

“No. Your past.”

Scrooge 看到幽灵个子很小,就问是不是“很久以前的过去”。回答是:“不,是你的过去。”

Stave III 的幽灵也自报姓名:

“I am the Ghost of Christmas Present,” said the Spirit. “Look upon me!”

这一章的中间,在 Cratchit 一家的圣诞晚餐上,““God bless us every one!” said Tiny Tim, the last of all.”。这句话在全书最后一句里又出现了一次。

Stave IV 的幽灵不说话,说出名字的是 Scrooge:

“I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come?” said Scrooge.

接下来是“The Spirit answered not, but pointed onward with its hand.”,幽灵没有回答,只是用手指着前方。

Stave V:to-day 的拼法

在 Stave V 里醒来的 Scrooge 打开窗户,问街上的一个男孩今天是几号:

“What’s to-day, my fine fellow?” said Scrooge.

“To-day!” replied the boy. “Why, CHRISTMAS DAY.”

这个文本里,today、tomorrow、tonight 都带连字符。to-day(含 To-day)出现5次,to-morrow 7次,to-night(含 To-night)7次,不带连字符的写法一次也没有出现。只是拼法看着陌生,意思和今天的 today、tomorrow 一样。

故事从平安夜下午开始,到 Stave V 的圣诞节当天结束。

怎样读完一本长篇,见怎样读完一本英文原版书;哪些词该查,见读英文原版书时,哪些词该查词典。同一系列还有读《化身博士》英文原著和读《傲慢与偏见》英文原著。

在 ABC George 里读《圣诞颂歌》

我在做 ABC George,一款可以带词典读 Project Gutenberg 图书的免费 iPhone、iPad 应用,没有广告,也没有应用内购买。

应用里内置了 Project Gutenberg 英文书的目录,用“Christmas Carol”或“Dickens”搜索,就能找到书名为“A Christmas Carol in Prose”的这本书。它也在“Discover”的“Start here”书架上。搜索不需要联网。下载后,章节会自动识别,太长的章节会分成便于阅读的长度。

像 humbug、dwarfish 这样的词,长按后点“Look up”,就会显示浅显英语的释义和 WordNet 的词义。也可以用“Cambridge”打开词典页面,或用“Translate”确认整句的意思。查过的单词会连同遇到它的句子一起保存到生词本里,在书的菜单里点“Words from this book”,可以只看这本书里的生词。读第一本书的步骤,见 ABC George 上手指南。

在 App Store 下载

ABC George读真正的英文书